VI. TO CHIJC THUC HIEN
THU TlTOTNG CHINH PHU
Ve mot so co che tii chinh ngan sach uu dai doi vdi thanh pho Hai Phong
THU TlTOTNG CHINH PHU
Can cti L u at To chtic Chinh p h u ngay 25 thdng 12 ndm 2001;
Can tit L u at N gan sach N ha ntidc so 01 /2002 / QH11 ngay 16 thdng 12 ndm 2002;
Can ctiN g h i dinh so 6 0/2 0 0 3 /ND-CP ngay 06 thdng 6 ndm 2003 cua C hinh phu
quy dinh chi tiet vd htidng ddn thi han h L u at N gan sach N ha ntidc. Theo de nghi cua B o tri/dng B o Tdi chinh,
QUYET DjNH:
Dieu 1. Ban hanh mot so' cO che tai chinh ngan sach Uu dai doi vdi thanh pho Hai Phong nhu sau:
1. Ve cd che ngan sach:
a) Hang nam, can ctf tong mtfc du toan ngan sach dUdc duyet, tien do thtfc hien cac du an, kha nang bo' tri cua ngan sach thanh pho', kha nang can do'i ngan sach trung tfdng, Bo Ke hoach va Dau tu, Bo Tai chfnh bao cao Chi'nh phu de trinh Quoc hoi quyet dinh bo sung co muc tieu tit ngan sach Trung Udng cho ngan sach thanh pho' Hai Phong tif nay den nam 2010 de ho trd thtfc hien cac dtf an quan trong, co y nghia do'i vdi thanh pho' Hai Phong va cac tinh vung kinh te trong diem phi'a Bac, cu the nhu sau:
- Ho trd du an dudng nga 5 san bay Cat Bi, dudng 353.
- Ho trd dau tu thanh lap trudng Dai hoc Hai Phong theo mo hinh dai hoc da nganh; ho trd xay dtfng benh vien Viet - Tiep thanh benh vien da khoa khu vtfc vdi cac chuyen khoa sau, chat ltfdng cao phuc vu cho ca vung duyen hai Bac Bo.
- Cac dtf an dau ttf ket ca'u ha tang kinh te - xa hoi tai cac khu vtfc thi xa Do Sdn; 2 huyen dao (Bach Long VT va Cat Hai); ha tang khu do thi mdi Bac song Cam; xay dtfng ha tang du lich.
b) Hang nam, trong trudng hdp co so' tang thu ngan sach Trung Udng so vdi dtf toan dtfdc giao ttf cac khoan thu phan chia gitfa ngan sach Trung Udng va ngan sach
thanh pho' theo quy dinh cua Luat Ngan sach Nha nUdc, ngan sach thanh pho Hai
Phong dtfdc thudng 30% cua so tang thu nay, nhung khong vUdt qua so tang thu so vdi mtitc thtfc hien nam trtfdc.
c) Do'i vdi so' tang thu so vdi du toan cua ngan sach Trung Udng hang nam. Bo Tai chinh, Bo Ke hoach va Dau tu bao cao Chfnh phu de trinh Uy ban Thudng vu Quoc hoi Uu tien ho trd co muc tieu cho ngan sach thanh pho Hai Phong theo quy dinh cua Luat Ngan sach Nha nUdc.
So thudng vUdt thu ngan sach va so" ho trd cd muc tieu hang nam quy dinh neu tren dUdc sti dung cho dau tU cac cong trinh ket cau ha tang, bo' tri vdn ddi Ung cho cac du an ODA, chi tra nd cac khoan vay cua ngan sach Thanh pho, thuc hien cac nhiem vu quan trong nh&m phat trien kinh te - xa hoi, bao dam an ninh, trat tu, an toan xa hoi cua thanh pho' Hai Phong va thudng cho ngan sach cap dudi. Uy ban nhan dan thanh pho' Hai Phong bao cao Hoi dong nhan dan cung cap quyet dinh mdc vdn cu the cho tting muc tieu, nhiem vu va thudng cho ngan sach cap dudi.
d) Ve huy dong va sti dung cd hieu qua nguon thu tien sti dung dat cho dau tif phat trien kinh te - xa hoi tren dia ban thanh pho' Hai Phong: Tren cd sd quy hoach dUdc cap cd tham quyen phe duyet, thanh pho' Hai Phong dUdc ting ngan sach Thanh pho va cac nguon huy dong khac theo che do quy dinh de dau tu ha tang kinh te - ky thuat thuoc nhiem vu d£u tu cua Nha nUdc, di chuyen cac cd sd san xua't - kinh doanh trong noi thanh ra ngoai thanh, ra khu cong nghiep de tao quy dat, tren cd sd do thuc hien da'u gia quyen sti dung dat, tai san cong theo che do quy dinh tao nguon vdn cho d^u tu phat trien va hoan tra von ting trUdc tti ngan sach Thanh pho va cac nguon vdn da huy dong.
2. Ve huy dong cac nguon tai chfnh cho dau tu phat trien:
a) Thanh pho' Hai Phong dUdc thuc hien cd che ho trd mot phan lai suat cho cac to chtic, ca nhan khi vay von de dau tu vao cac linh vUc cd kha nang thu hoi von (dau tu ha tang du lich, dau tu cac tuyen dudng giao thdng, cac hoat dong djch vu ve moi trudng do thi, kham chtia benh,...) trong pham vi va kha nang cua ngan sach Thanh pho' va theo quy dinh cua phap luat.
b) Uu tien bo tri cho thanh pho Hai Phong nguon von ho trd phat trien chfnh thtic (ODA) phan ngan sach vay ve cap cho cac du an khong cd kha nang thu hoi von, de dau tu cac du an ket cau ha tang quan trong thuoc nhiem vu dau tu cua ngan sach Thanh pho'. Viec bo' tri vo'n do'i ting trong nude cho cac du an nay do ngan sach Thanh pho bao dam.
c) Ddi vdi nhu cau vay vdn nUdc ngoai de thtic hien nhting du an quan trong. thuc hien theo nguyen tac: Tren cd sd cac du an da dUdc Hoi dong nhan dan Thanh pho thdng qua va y kien chfnh thtic cua Bo Tai chfnh, Bo Ke hoach va Dau tu. Ngan hang Nha nude Viet Nam, Uy ban nhan dan Thanh pho de Phong trinh Thu tudng Chfnh phu xem xet quyet dinh theo cd che Chfnh phu vay ve cho Thanh pho' vay lai de thuc hien cac du an, cong trinh theo de nghi cua Uy ban nhan dan Thanh pho. Thanh pho Hai Phong chiu trach nhiem bo tri tti ngan sach Thanh pho de hoan tra theo quy dinh.
D ieu 2. Bo Tai chfnh chu tri phoi hdp vdi cac cd quan lien quan td chtic thuc hien, hudng dan cu the cac noi dung quy dinh tai Quyet dinh nay, bao dam phu hdp vdi quy dinh cua phap luat.
Ngoai cac quy dinh cua Quyet dinh nay, nhiing noi dung khac ve che do tai chinh, ngan sach nha nUdc do'i vdi thanh pho'Hai Phong v&n thuc hien theo quy dinh cua Luat Ngan sach Nha nUdc hien hanh va Nghi dinh so' 60/2003/ND-CP ngay 06 thang 6 n&m 2003 cua Chinh phu Quy dinh chi tiet va hudng dan thi hanh Luat Ngan sach Nha nude.
D ieu 3. Quye't dinh nay co hieu luc thi hanh sau 15 ngay, ke tir ngay dang Cong bao.
D ieu 4. Bo trUdng Bo Tai chi'nh, Bo trudng Bo ke hoach va Dau tu, Thong doc
Ngan hang Nha nUdc Viet Nam, Chu tich Uy ban nhan dan thanh pho Hai Phong va Thu trudng cac cd quan lien quan chju trach nhiem thi hanh Quye't djnh nay.
THU TU6NG CHINH PHU P h an V an K h ai