6. Bố cục khóa luận
2.4. Khảo sát nghi thức xưng hô trong giao tiếp vợ chồng
thức.
Phương tiện xưng hô là những đơn vị từ và ngữ dùng để chỉ vai người nói và vai người nghe trong hoạt động giao tiếp. Trong đó xưng là vai người nói dùng phương tiện ngôn ngữ để chỉ mình trong giao tiếp. Còn hô là người nói dùng ngôn ngữ để gọi người thứ hai trong hoạt động giao tiếp. Trong giao tiếp phải tùy theo tuổi tác, địa vị, hoàn cảnh giao tiếp, mức độ tình cảm mà người nói chọn lựa phương tiện để xưng và phương tiện để gọi người đối thoại cho thích hợp. Đó chính là sự tương ứng xưng hô: xưng thế nào thì hô thế ấy. Xưng hô là vấn đề rất quan trọng trong giao tiếp bằng ngôn ngữ. Trong cuộc giao tiếp, xưng hô có tác dụng định hướng và duy trì cuộc giao tiếp.
Mặt khác, vai giao tiếp của người phát ngôn luôn chi phối và để lại dấu ấn trong ngôn ngữ giao tiếp. Mà một trong những dấu ấn đó là việc sử dụng phương tiện xưng hô. Nhưng cách sử dụng từ xưng hô không chỉ đơn thuần dùng để người nói hoặc người nghe với tư cách là hai chủ thể của hoạt động
49
giao tiếp ngôn ngữ mà còn dùng để biểu thị mối tương quan vị thế giữa họ và thái độ của họ đối với nhau.
Chúng tôi tiến hành khảo sát xưng hô trên 150 cuộc hội thoại với 415 lượt đối đáp xuất hiện từ xưng hô ngẫu nhiên của vợ và chồng trong quá trình giao tiếp. Với kết quả xưng hô đó, chúng tôi phân ra thành hai mức độ: xưng hô thể hiện mức độ tình cảm thân mật, lịch sự và xưng hô thể hiện mức độ tình cảm thiếu thân mật, lịch sự trong giao tiếp vợ chồng gia đình trí thức.
Bảng 2.4.1: Bảng thống kê nghi thức xưng hô trong giao tiếp vợ chồng gia đình trí thức.
STT Xưng hô Số lượng Phần trăm
1 Xưng hô thể hiện mức độ tình cảm
thân mật, lịch sự 272 65,5
2 Xưng hô thể hiện mức độ tình cảm
thiếu thân mật, lịch sự 143 34,5