Hình thức diễn đạt tương đương theo hướng sử dụng tên gọi bộ phận cơ thể có ở các hướng chuyển loại (i), (ii), (iii), (iv), (vii), (x), (xi), và(xii) (xem mục3.2), và tiếp tục có sự phân hóa theo nghĩa chuyển loại. Cụ thể:
- Đối với nghĩa chuyển loại (i) có, tạo ra X, hình thức diễn đạt tương đương trong tiếng Việt thường là tổ hợp động từ có nghĩa tạo sinh với tên gọi BPCTN tương đương, ví dụ:beard[1.1] –đểrâu,eye [5] –tạo mắt(cho vật),
head [7.8] –kết thành cụm đầu, blood [46.2] –thoa / bôi máu, skin [50.3] –
lêndanon,…
- Đối với nghĩa chuyển loại (ii) gỡ, bỏ X, hình thức diễn đạt tương đương trong tiếng Việt là tổ hợp động từ có nghĩa phá, gỡ, bỏ kết hợp với danh từ chỉ bộ phận tương đương, ví dụ: beard [1.2] – nhổ râu, scalp [14] –
lộtmảnh da đầu, gut [24] – moiruột, bone [47.1] – gỡ xương, skin [50.2] –
lộtda,…
- Đối với nghĩa chuyển loại (iii) tác động vào X, hình thức diễn đạt tương đương trong tiếng Việt là tổ hợp động từ mang nghĩa tác động kết hợp với tên gọi bộ phận tương đương, ví dụ:chin [4.1] –đánh vàocằm, face[6.3]
– phủ lên mặt, neck [12] – hôn cổ, flank [22.3] – tấn công bên sườn, shin
[43.2] –đá vàoống quyển, …
- Đối với nghĩa chuyển loại (iv) dùng X tác động vào vật và nghĩa (v) dùng X tác động vào vật để tạo lối đi, hình thức diễn đạt tương đương trong tiếng Việt là tổ hợp: động từ + (bằng) + tên bộ phận cơ thể tương đương, ví dụ:head [7.7] –đánh (bằng)đầu,lip[10.4] –chạm (bằng)môi,mouth [11.5] –chạm (bằng) miệng, nose [13.4] –cọ, chạm, đẩy bằngmũi, tongue[17.2] –
ngắt âm bằng lưỡi, breast [20.2] – đỡ (bằng) ngực, shoulder [28.3] – đẩy bằngvai,elbow[30] –thúc / huých (bằng)khuỷu tay,…
- Đối với nghĩa chuyển loại (vii) ở vị trí X, hình thức diễn đạt tương đương trong tiếng Việt là tổ hợp: động từ chỉ tư thế, vận động, hành động, nói năng + giới từ chỉ vị trí + tên gọi bộ phận cơ thể tương đương. Ví dụ:chin [4] – nâng ngang cằm, head [7.5] – nằm ở đầu, belly [19.3] – bò, trường trên
bụng,flank [22.1] – ở bênsườn, heel [39.1] – theo sátgót, throat [16] – nói, hát ởcuống họng,…
- Đối với nghĩa chuyển loại (x) dành cho X, hình thức diễn đạt tương đương là tổ hợp: (từ chỉ mục đích) + tên gọi bộ phận cơ thể tương đương, ví dụ: head covering [7.2] – khăn choàngđầu, lip ointment [10.3] – son dưỡng
môi.
- Đối với nghĩa chuyển loại (xi) cho vào X, hình thức diễn đạt tương đương là tổ hợp: động từ mang nghĩa chứa, đựng, đặt, để + giới từ chỉ vị trí / hướng di chuyển + tên bộ phận cơ thể tương đương, ví dụ: mouth [11] – cho vàomiệng,palm[34.1] –giấu tronglòng bàn tay.
- Đối với nghĩa chuyển loại (xii) được tạo ra bởi X, hình thức diễn đạt tương đương trong tiếng Việt cũng chính là tên gọi bộ phận cơ thể tương đương, ví dụ: hand signals [32.4] – tín hiệu tay, lip movements [10.2] – sự chuyển độngmôi.