Các bộ phận khác [46]blood – máu

CHƯƠNG 2: KHẢO SÁT HIỆN TƯỢNG CHUYỂN ĐỔI TỪ LOẠI CÁC TỪ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG

2.3.3Các bộ phận khác [46]blood – máu

[46]blood – máu

Blood là một bộ phận quan trọng, có khắp nơi trong cơ thể, nên không có gì ngạc nhiên khi danh từ này nằm trong danh sách 1000 từ phổ dụng nhất trong tiếng Anh (theo từ điển Oxford 2014). Danh từ này được hình thành trước thế kỷ 12, bắt đầu chuyển loại sang động từ vào năm 1590. Cho đến nay nghĩa chuyển loại của động từ blood xoay quanh: hành động gắn liền với thuộc tính gây kích thích của máu ([46.1]), và hành động liên quan đến máu trong săn bắn ([46.2], [46.3]).

[46.1] xúi giục, kích động (ai):

They blooded some new players and over the season they provided some wonderful entertainment and brilliant football.

[46.2] thoa, bôi máu (thú săn) lên mặt (người mới vào nghề) (trong săn bắn):

This long-forgotten mask was given to me out hunting when I was about nine, just after a kill when I was firstblooded.

This relates to the practice of blooding young hounds on fox cubs to whet their appetite for hunting.

[47]bone – xương

Giống nhưblood, bộ phận bone cũng có ở khắp cơ thể, và cũng có một quá trình chuyển hóa từ loại khá phong phú, hay nói một cách khác, biên giới từ loại của danh từ bone không “cứng” như đặc trưng của bộ phận này. Có mặt trong danh mục từ tiếng Anh cũng khá sớm, được cho là vào trước thế kỷ 12,bone bắt thực hiện quá trình chuyển loại sang động từ vào thế kỷ 15. Tuy nhiên không phải nghĩa nào của động từ bone cũng đều do chuyển loại từ danh từ. Ví dụ nghĩahọc gạocủa động từ này, qua tìm hiểu nguồn gốc, không liên quan gì đến BPCTN, mà là của từ lóng học đườngbone, xuất phát từ cụm từ Bohn's Classical Library… . Ngoài chuyển loại sang động từ, kết quả khảo sát còn cho thấy đến năm 1825, danh từ bone tiếp tục chuyển loại sang trạng từ chỉ mức độ nhấn mạnh trạng thái cơ thể (đến tận xương, tận tủy), tương đương với “completely”, “absolutely” (cực kỳ, vô cùng …). Dưới đây là hai trường hợp chuyển loại cụ thể của danh từbone:

Bonedùng như một động từ:

[47.1] gỡ xương:Ask your butcher tobonethe turkey for you. Bonedùng như một trạng từ:

[47.2] hoàn toàn, vô cùng, cực kỳ:bonetired/lazy/idle; The air isbonedry.

[48]muscle – cơ

So với nhiều danh từ chỉ bộ phận khác, danh từmuscleđược hình thành muộn hơn, được biết đến đầu tiên vào thế kỷ 14. Quá trình chuyển loại của

musclechủ yếu được thực hiện sang động từ, bắt đầu vào năm 1913. Do trong cơ thể người bộ phậnmusclelà biểu tượng của sức mạnh, nên khi chuyển loại sang động từ, muscle cũng chỉ biểu đạt những hành động liên quan đến sức

lực, cụ thể: hành động dùng cơ bắp, sức lực, để di chuyển (người, vật) ([48.1]), hành động dùng vũ lực, áp lực để ép, buộc (ai) ([48.2]); và hành động dùng sức lực để tạo lối đi về phía trước ([48.3])

[48.1] dùng sức lực để di chuyển (người, vật):

They weremusclingbaggage into the hold of the plane.

[48.2] dùng vũ lực, áp lực để ép, buộc (ai):

He was eventuallymuscledout of the market.

[48.3] dùng sức lực để tạo lối đi về phía trước:

Hemuscledthrough the crowd.

[49]skeleton – bộ xương

So với danh từ chỉ bộ phậnmuscle, danh từ skeletonthậm chí còn xuất hiện muộn hơn, hình thành vào cuối thế kỷ 16 (năm 1578). Tuy nhiên quá trình chuyển loại của danh từ này lại diễn ra sớm hơn, bắt đầu vào năm 1778. Kết quả khảo sát cho thấyskeletoncho đến nay chỉ mới chuyển loại sang tính từ, chỉ trạng thái có số lượng, thành phần cơ bản, nòng cốt, có tính chất làm khung (dựa trên vai trò của skeletontrong cơ thể người: là bộ khung nâng đỡ toàn bộ cơ thể).

There was only askeletonstaff on duty.

Many other services operated withskeletonstaff.

[50]skin – da

Danh từskin xuất hiện trong từ vựng tiếng Anh vào thế kỷ 13, bắt đầu thực hiện quá trình chuyển loại vào thế kỷ 14. Tất cả các lần chuyển loại của

skin được ghi nhận cho đến nay chủ yếu được thực hiện sang động từ. Một điều thú vị đáng lưu ý là hai nghĩa chuyển loại cơ bản củaskincó tính đối lập nhau:lột da, bong da([50.1], [50.2]) vàhình thành da([50.3]).

[50.1] lột da:The hunterskinnedthe rabbit and prepared it for cooking.

[50.2] làm bong, trầy, xước da (bộ phận cơ thể): (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Iskinnedmy knee when I fell.

Hescrambled down from the tree with such haste that heskinnedhis knees. [50.3] lên da non, thành sẹo: The hole in his skullskinnedover.

The wound wasskinned, but the strength of his thigh was not restored.

Tóm lại, dựa trên 105 từ thông dụng chỉ BPCTN, qua quá trình khảo sát chúng tôi ghi nhận có 50 tên gọi trải qua hiện tượng chuyển loại. Từ 50 tên gọi này chúng tôi tiếp tục khảo sát nghĩa của từ chuyển loại, xác nhận các nghĩa liên quan đến quá trình chuyển loại, đồng thời loại bỏ những nghĩa được hình thành từ các quá trình tạo từ khác (đồng âm, đồng hình, rút ngắn từ,…). Kết quả chúng tôi ghi nhận có tất cả 129 nghĩa được hình thành từ quá trình chuyển loại. Bước đầu có thể thấy nhiều điều thú vị từ kết quả khảo sát. Chẳng hạn, vị trí của các bộ phận trong cơ thể có ảnh hưởng đến nghĩa chuyển loại của các từ chỉ bộ phận. Ví dụ, phần đầu là nơi chứa bộ phận sản sinh lời nói (miệng), do vậy có khá nhiều nghĩa chuyển loại liên quan đến hành động nói năng: cheek [3], jaw [9], lip [10.1] và [10.5], mouth [11.1], [11.2], và [11.3]; throat [16]. Cũng ở phần đầu, nơi tập trung nhiều bộ phận liên quan đến các giác quan của con người, như:eye–mắt (thị giác),ear–tai

(thính giác), nose– mũi(khứu giác),tongue– lưỡi (vị giác), do vậy có không ít nghĩa chuyển loại có liên quan đến giác quan như: eye [5.1], nose [13.1], [13.2]; tongue [17.1]. Phần thân có nhiều bộ phận chứa đựng cảm xúc, tình cảm của con người, nên chúng ta có thể nhận thấy một số nghĩa chuyển loại của các từ chỉ bộ phận cơ thể thuộc phần này có liên quan đến trạng thái cảm xúc của con người, ví dụ như back [18.4], gut [24.4], heart [25], shoulder

[28.2], stomach [29.2]. Phần tứ chi có bộ phận tay, chân đảm nhận hai chức năng chính: tác động vào sự vật, và di chuyển, do vậy các từ chỉ bộ phận thuộc phần này có khá nhiều nghĩa chuyển loại liên quan đến hành động tác

động (ví dụ:elbow [30.1, 30.2],finger[31.1, 31.2], hand [32.1, 32.2],knuckle

[33.2, 33.3], palm [34.2], thumb [35.1], heel [39.3], knee [40],…), và di chuyển, vận động (ví dụ: ankle [36], foot [38.1, 38.2], heel [39.1], leg [42.1, 42.2],shin[43.1],toe[45.4]).

Một phát hiện thú vị khác là trong số 129 nghĩa chuyển loại, chúng tôi ghi nhận có không ít trường hợp được sử dụng trong lĩnh vực thể thao, ví dụ như bóng đá: head [7.7],palm [34.2], toe [45.1]; golf: toe [45.2], sole[44.2]; trượt ván:backside [37].

Trong chương tiếp theo chúng tôi sẽ tiếp tục phân tích kết quả khảo sát để có một cái nhìn có tính hệ thống về đặc điểm của từ chuyển loại thuộc lớp từ chỉ BPCTN trong tiếng Anh.