96. shin: cẳng chân, ống quyển 97 sole: lòng bàn chân
XU HƯỚNG CHUYỂN NGHĨA CỦA CÁC TỪ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG TIẾNG ANH
NGƯỜI TRONG TIẾNG ANH
X: bộ phận cơ thể liên quan, X(phái sinh): nghĩa phái sinh từ danh từ chỉ bộ phận STT BỘ PHẬN
(danh từ)
CHUYỂN LOẠI
NGHĨA TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT
MÔ TẢ XU HƯỚNG CHUYỂN NGHĨA [1] beard –râu động từ để râu, tạo râu [1.1] có, tạo ra X
[5] eye –mắt động từ tạo mắt cho vật [5.2] có, tạo ra X (phái sinh)
[7] head –đầu động từ kết thành cụm đầu (hoa), kết thành bắp (bắp cải): [7.8]
có, tạo ra X (phái sinh)
[19] belly – bụng, dạ dày
động từ phình ra, phồng ra [19.1] có, tạo ra X (phái sinh) [19] belly – bụng, dạ dày động từ làm cái gì phình ra, phồng ra [19.2] có, tạo ra X (phái sinh)
[23] groin –háng động từ xây / thiết kế mái vòm cho (cái gì)
có, tạo ra X (phái sinh)
[27] rib – xương sườn
động từ tạo thành rãnh, luống hay đường kẻ [27.1]
có, tạo ra X (phái sinh)
[30] elbow –khuỷu tay (cùi chỏ)
động từ lượn khúc (đường đi, sông) [30.3] có, tạo ra X (phái sinh) [31] finger – ngón tay động từ ghi cách sử dụng các ngón tay (vào bản nhạc) [31.3] có, tạo ra X (phái sinh) [38] foot –bàn chân
động từ thay bàn chân cho; khâu bàn chân cho (bít tất) [38.3]
có, tạo ra X (+ phái sinh)
chân [38.4] sinh)
[39] heel –gót chân động từ đóng gót (dày), đan gót (dày) [39.2]
có, tạo ra X (+phái sinh)
[44] sole –lòng bàn chân
động từ đóng đế (giày) [44.1] có, tạo ra X (phái sinh)
[45] toe – ngón chân
động từ Đóng mũi (giày); vá (mạng) đầu mũi (bít tất) [45.3]
có, tạo ra X (+phái sinh)
[46] blood – máu động từ thoa, bôi máu (thú săn) lên mặt (người mới vào nghề) (trong săn bắn) [46.2]
có, tạo ra X (+phái sinh)
[50] skin – da động từ lên da non, thành sẹo [50.3] có, tạo ra X [1] beard –râu động từ nhổ, giật râu (ai) [1.2] gỡ, bỏ X [14] scalp –da đầu động từ lột lấy mảnh da đầu (của người
bại trận)
gỡ, bỏ X [24] gut –ruột động từ moi ruột (người, con vật) [24.1] gỡ, bỏ X [24] gut –ruột động từ phá hủy phần bên trong của vật
[24.2]
gỡ, bỏ X (phái sinh)
[47] bone –xương động từ gỡ xương [47.1] gỡ, bỏ X [50] skin – da động từ lột da [50.1] gỡ, bỏ X [50] skin – da động từ làm bong, trầy, xước da (bộ
phận cơ thể) [50.2]
gỡ, bỏ X [2] brain – óc, não động từ đánh / làm vỡ óc, đánh / làm vỡ
đầu ai [2.1]
tác động vào X [2] brain –óc, não động từ đánh / đập mạnh vào đầu (ai)
[2.2]
tác động vào X [4] chin – cằm động từ đánh ai đó vào cằm [4.1] tác động vào X [6] face – mặt động từ phủ lên (bề) mặt [6.3] tác động vào X (phái
sinh)
[10] lip – môi động từ chạm mép, miệng (hố), vỗ bờ (nước, sóng) [10.7]
tác động vào X (phái sinh)
[12] neck –cổ động từ hôn, mơn trớn ai đó ở cổ (trong quan hệ nam nữ)
tác động vào X [15] skull –sọ động từ đánh vào đầu (ai) tác động vào X [18] back –lưng động từ đóng gáy, mép (quyển sách, đồ
vật) [18.5]
tác động vào X (phái sinh)
[22] flank –sườn, hông
động từ tấn công, đe dọa bên sườn (quân sự) [22.2]
tác động vào X (phái sinh)
[22] flank –sườn, hông
động từ bảo vệ, củng cố bên sườn (quân sự) [22.3]
tác động vào X (phái sinh)
[24] gut –ruột động từ rút ra phần trọng tâm (của một bài báo…) [24.3]
tác động vào X (phái sinh)
[27] rib – xương sườn
động từ trêu chọc, chế giễu (ai) [27.3] tác động vào X (phái sinh)
[28] shoulder – vai động từ đặt (cái gì) lên vai [28.1] tác động vào X [41] kneecap – xương bánh chè động từ bắn, đập vỡ xương bánh chè (của ai) tác động vào X [43] shin – cẳng chân, ống quyển
động từ đá (ai) vào ống quyển [43.2] tác động vào X
[46] blood – máu động từ luyện (chó săn) thích máu [46.3]
tác động vào X
(+phái sinh)
[4] chin – cằm động từ đưa lên cằm, giữ bằng cằm [4.3] dùng X tác động vào vật
[7] head –đầu động từ đánh bằng đầu (thể thao) [7.7] dùng X tác động vào vật
[10] lip – môi động từ chạm cái gì bằng môi, hôn [10.4]
dùng X tác động vào vật
[10] lip – môi động từ sử dụng môi để chơi nhạc cụ (thổi) [10.6]
dùng X tác động vào vật
[11] mouth –miệng động từ chạm bằng miệng [11.5] dùng X tác động vào vật
[13] nose – mũi động từ cọ, chạm, đẩy cái gì bằng mũi [13.4]
dùng X tác động vào vật
[17] tongue –lưỡi động từ ngắt âm (sáo, kèn…) bằng lưỡi [17.2] dùng X tác động vào vật [20] breast – ngực, vú động từ lấy ngực để chống đỡ (cái gì), chống lại [20.1] dùng X tác động vào vật [20] breast – ngực, vú động từ chạm ngực đến (cái gì) [20.2] dùng X tác động vào vật
[21] chest –ngực động từ đẩy quả bóng bằng ngực (thường dùng trong bóng đá) dùng X tác động vào vật [27] rib – xương sườn động từ chống đỡ (vật gì) [27.2] dùng X tác động vào vật
[28] shoulder – vai động từ đẩy (ai/cái gì) bằng vai mình [28.3]
dùng X tác động vào vật
[30] elbow –khuỷu tay (cùi chỏ)
động từ thúc (bằng) khuỷu tay [30.1] dùng X tác động vào vật [31] finger – ngón tay động từ [31.2] đánh (đàn), búng (dây đàn bằng ngón tay): dùng X tác động vào vật
[32.1] vật [32] hand –bàn tay động từ đưa, trao, chuyển (cái gì) cho ai
(bằng tay) [32.2] dùng X tác động vào vật [33] knuckle – đốt ngón tay động từ cốc (bằng ngón tay) [33.2] dùng X tác động vào vật [33] knuckle – đốt ngón tay động từ xoa, ấn (vật) bằng đốt ngón tay [33.3] dùng X tác động vào vật [34] palm –lòng bàn tay
động từ dùng tay chơi bóng, đẩy phá bóng (bóng đá) [34.2] dùng X tác động vào vật [35] thumb –ngón tay cái động từ ấn, di chuyển, chạm (vật) bằng ngón tay cái [35.1] dùng X tác động vào vật
[39] heel –gót chân động từ đánh gót (thể thao) [39.3] dùng X tác động vào vật
[40] knee –đầu gối động từ hích (ai) bằng đầu gối dùng X tác động vào vật
[42] leg – chân động từ đẩy (thuyền) bằng chân (qua sông) [42.3] dùng X tác động vào vật [45] toe – ngón chân động từ di, đẩy, chạm, đá, sút (bằng ngón chân) [45.1] dùng X tác động vào vật [45] toe – ngón chân
động từ đẩy bóng bằng mũi gậy (trong môn golf) [45.2]
dùng X tác động vào vật (phái sinh)
[48] muscle – cơ động từ dùng sức lực để di chuyển (người, vật) [48.1]
dùng X tác động vào vật
[48] muscle – cơ động từ dùng vũ lực, áp lực để ép, buộc (ai) [48.2]
dùng X tác động vào vật (phái sinh)
lối đi [28.4] vật để tạo lối đi [30] elbow –khuỷu
tay (cùi chỏ)
động từ hích ai bằng khuỷu tay để tạo lối đi [30.2]
dùng X tác động vào vật để tạo lối đi [48] muscle – cơ động từ dùng sức lực để tạo lối đi về
phía trước [48.3]
dùng X tác động vào vật để tạo lối đi [3] cheek – má động từ nói thô lỗ, xấc xược hành động liên quan
đến chức năng cơ bản của X
[5] eye –mắt động từ nhìn, ngắm, quan sát, canh chừng [5.1]
hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[7] head –đầu động từ đứng đầu, chỉ huy [7.4] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[9] jaw –hàm, quai hàm
động từ nói rất lâu / dai, hay nói một cách giận dữ với ai
hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[10] lip – môi động từ nói thì thầm [10.5] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[11] mouth –miệng động từ nói kiểu mấp máy môi [11.1] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[11] mouth –miệng động từ nói to, rõ [11.2] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[11.3] đến chức năng cơ bản của X
[13] nose – mũi động từ ngửi, hít [13.1] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[13] nose – mũi động từ đánh hơi, tìm kiếm [13.2] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[17] tongue –lưỡi động từ liếm, chạm, cảm giác cái gì bằng lưỡi [17.1]
hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[28] shoulder – vai động từ vác lên vai, gánh (trách nhiệm) [28.2]
hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X (phái sinh)
[29] stomach –dạ dày, bụng
động từ ăn, tiêu hóa được (cái gì) [29.1] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[29] stomach –dạ dày, bụng
động từ cam chịu, nuốt (hận), tha thứ [29.2]
hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X (phái sinh)
[31] finger – ngón tay động từ [31.1] sờ mó (bằng đầu ngón tay): hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X [31] finger – ngón tay động từ [31.4] tố giác, xác định tội phạm / thủ phạm: hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
tay cái cái [35.2] đến chức năng cơ bản của X
[36] ankle –mắt cá chân
động từ bước, đi (đến một vị trí) hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[38] foot –bàn chân
động từ đi bộ (thường là quãng đường dài) [38.1] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X [38] foot –bàn chân
động từ nhảy (khiêu vũ) [38.2] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[42] leg – chân động từ đi bộ [42.1] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[42] leg – chân động từ bỏ chạy [42.2] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[43] shin – cẳng chân, ống quyển
động từ trèo, leo (cột... dùng cả hai chân hai tay [43.1]
hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[46] blood – máu động từ xúi giục, kích động (ai) [46.1] hành động liên quan đến chức năng cơ bản của X
[4] chin – cằm động từ nâng cơ thể lên đến khi cằm ở vị trí ngang bằng hoặc trên một thanh ngang (thể thao) [4.2]
ở vị trí X
[16] throat – họng, cuống họng động từ nói, hát giọng khàn khàn (ở cuống họng) ở vị trí X [19] belly – bụng, dạ dày động từ bò, trường trên bụng [19.3] ở vị trí X [22] flank –sườn, hông
động từ ở bên sườn, bên hông (ai) [22.1] ở vị trí X [33] knuckle – đốt ngón tay động từ tì đốt ngón tay xuống đất (để bắn bi) [33.1] ở vị trí X [44] sole –lòng bàn chân
động từ đặt đế gậy đánh golf trên đất (tư thế chuẩn bị đánh) [44.2]
ở vị trí X [7] head –đầu tính từ nằm ở đầu, ở vị trí đầu, đầu
tiên, trước tiên [7.3]
ở vị trí X(phái sinh)
[18] back –lưng tính từ ở phía sau, hậu [18.1] ở vị trí X(phái sinh)
[18] back –lưng tính từ vắng vẻ, lẻ (phố) [18.2] ở vị trí X(phái sinh)
[18] back – lưng tính từ ngược trở lại, lộn lại [18.3] ở vị trí X
[26] intestine –ruột tính từ có tính nội bộ ở vị trí X(phái sinh)
[39] heel – gót chân động từ theo sát gót [39.1] ở vị trí X [39] heel – gót chân thán từ dùng để gọi chó theo, hoặc
dừng, sát gót chân [39.4]
ở vị trí X [6] face – mặt động từ xoay mặt (người, vật) về phía,
hướng về [6.1]
di chuyển theo hướng của X [7] head –đầu động từ di chuyển về một hướng / nơi
xác định [7.6]
di chuyển theo hướng của X [13] nose – mũi động từ di chuyển cẩn thận về một
hướng nào đó [13.3]
di chuyển theo hướng của X [45] toe – ngón
chân
động từ di chuyển, đứng theo hướng hay vị trí chìa ra của đầu ngón chân
di chuyển theo hướng của X
[45.4] [37] backside –
mông
tính từ tư thế đứng xoay mông trên ván trượt
di chuyển theo hướng của X [6] face – mặt động từ đối mặt, đương đầu, chấp nhận
[6.2]
hành động có tính biểu tượng gắn liền với X
[18] back – lưng động từ ủng hộ [18.4] hành động có tính biểu tượng gắn liền với X (phái sinh)
[25] heart –tim động từ yêu, thích (ai, cái gì) rất nhiều hành động có tính biểu tượng gắn liền với X
[32] hand –bàn tay tính từ được sử dụng bằng hoặc ở tay [32.3]
dành cho X [7] head –đầu tính từ dành cho đầu [7.2] dành cho X [10] lip – môi tính từ thuộc / dành cho môi [10.3] dành cho X [11] mouth –miệng động từ cho vào miệng [11.4] cho vào X [34] palm –lòng
bàn tay
động từ giấu (vật) trong lòng bàn tay [34.1]
cho vào X
[32] hand –bàn tay tính từ được làm bằng tay [32.4] được tạo ra bởi X [10] lip – môi tính từ được tạo ra nhờ sử dụng đến
môi [10.2]
được tạo ra bởi X [49] skeleton –bộ xương tính từ trạng thái có số lượng, thành phần cơ bản, nòng cốt, có tính chất làm khung thuộc tính, trạng thái gắn liền với X (phái sinh)
[24] gut –ruột tính từ theo bản năng (cảm giác), không dựa trên lý trí [24.4]
thuộc tính, trạng thái gắn liền với X (phái
sinh)
[10] lip – môi tính từ không chân thành [10.1] thuộc tính, trạng thái gắn liền với X
[24] gut –ruột tính từ cơ bản, trọng yếu [24.5] thuộc tính, trạng thái gắn liền với X (phái sinh)
[7] head – đầu tính từ thuộc vị trí đứng đầu, trưởng [7.1]
thuộc tính, trạng thái gắn liền với X
[8] iris –tròng đen động từ đóng (biến mất), mở (hiện ra) giống với cách của tròng đen con ngươi (nói về thấu kính hay hình ảnh)
di chuyển theo cách thức của X
[47] bone –xương trạng từ hoàn toàn, vô cùng, cực kỳ [47.2]
mức độ liên quan đến X
PHỤ LỤC 4