7. Bố cục của luâ ̣n văn
2.1. Nguyên tắc phân đoạn văn bản ĐTVT thành đoạn văn
Về cơ bản, đoạn văn trong các văn bản thuộc lĩnh vực Điện tử -Viễn thông tiếng Anh mang khá đầy đủ những đặc điểm của đoạn văn thuộc văn bản thuộc phong cách khoa học nói chung.
Trên cơ sở khảo sát khoảng 480 đoạn văn, chúng tôi nhận thấy việc phân chia văn bản thành đoạn văn dựa trên một số tiêu chí:
2.1.1. Phân chia theo sự chia tách chủ đề con(mỗi đoạn văn là một chủ đề con).
Ví dụ: [...]
Three factors determine the capacity of a capacitor:
Area of the plates: Area of the plates determines the ability of a capacitor to hold electrons. The larger the plate area, the greater the capacity, or capacitance.
Distance between the plates: Distance between the plates of a capacitor
determines the effect that electrons have upon one another. That is because electrons pass a charge, or field around them that can react with those close by. Capacitance increases when the plates are brought close together.
Dielectric materials: One of the effects of the dielectric materials is
determined by its thickness. The thinner the dielectric, the closer the plates will be. A thin dielectric can thus increase capacitance. Some dielectrics have better insulating qualities than others and will allow greater voltages to be applied between the plates before breaking down.
[...]
(Nguồn: HaNoi Open University - English for Electronic) Ba yếu tố quyết định điện dung của một tụ điện:
Diện tích các tấm bản cực: Diện tích của hai tấm bản cực sẽ xác định khả năng giữ các điện tử của một tụ điện . Diện tích bản cực càng rộng, thì khả năng hoạt động (điện dung) của tụ điện càng lớn.
Khoảng cách giữa các tấm bản cực: Khoảng cách giữa các tấm của một tụ điện xác định hiệu ứng mà các điện tử va chạm vào nhau. Đó là bởi vì các điện tử đã được nạp điện hoặc đi qua một từ trường xung quanh chúng, điều này có thể ảnh hưởng tới những điện tích ngay gần kề. Điện dung sẽ tăng khi các (hai) tấm bản cực được đặt gần nhau.
Vật liệu điện môi: Một trong những điều ảnh hưởng đến tác dụng của vật liệu điện môi chính là bởi độ dày của nó. Chất điện môi càng mỏng, hai tấm bản cực càng được gần nhau. Vì vậy, một điện môi mỏng có thể làm tăng điện dung. Một số chất điện môi có khả năng cách điện tốt hơn những chất điện môi khác và sẽ cho phép điện áp lớn hơn được cấp tới vị trí giữa các tấm bản cực trước khi tụ điện hỏng.
Theo chúng tôi đây là một phần văn bản có 4 đoạn văn: một đoạn văn chuyển tiếp và ba đoạn văn thông thƣờng.
- Đoạn thứ nhất với vai trò đoạn văn chuyển tiếp : “Three factors determine
the capacity of a capacitor” (Ba yếu tố quyết định điện dung của một tụ điện)
- Ba đoạn văn tiếp theo, mỗi đoạn đề cập một chủ đề con :
+ Đoạn hai có chủ đề vềdiện tích các tấm bản cực.
+ Đoạn ba có chủ đề về khoảng cách giữa các tấm bản cực. + Đoạn bốn có chủ đề về vật liệu chất điện môi.
Mỗi chủ đề con này chính là sự triển khai chủ đề lớn hơn đƣợc nêu ở đoạn văn chuyển tiếp – chủ đề về “capacity” (điện dung).
2.1.2. Phân chia theo hoạt động của đối tượng
Ví dụ: [...]
All circuits contain four elements: a source, a load, a transmission system and a control:
The source provides the electromotive force. This establishes the difference in potential which makes current flow possible. The source can be any device which supplies electrical energy. For example, it can be a generator or a battery.
The load converts the electrical energy from the source into some other forms of energy. For instance, a lamp changes electrical energy into light and heat. The load can be any electrical device.
The transmission system conducts the curent round the circuit. Any conductor can be part of the transmission system. Most systems consist of wires. It is often possible, however, for the metal frame of a unit to be one section of its transmission systems. For example, the metal chassis of many electrical devices are used to conduct current. Similarly the body of a car is part of its electrical transmission system.
The control regulates the current flow in the circuit. It may control the current by limiting it, as does a rheostat, or by interrupting it, as does a switch.
[...]
(Nguồn : HaNoi Open University - English for Electronic)
Tất cả các mạch điện đều có bốn thành phần: một nguồn, một tải, một hệ
thống truyền dẫn và một thiết bị kiểm tra:
Phần nguồn tạo ra sức điện động. Phần nguồn làm xuất hiện sự chênh lệch về hiệu điện thế, sự chênh lệch này làm cho dòng điện có thể di chuyển. Phần nguồn có thể là bất kỳ thiết bị nào mà có khả năng cung cấp năng lượng điện. Ví dụ, nó có thể là một máy phát điện hoặc một bộ pin.
Tải trọng chuyển đổi năng lượng điện từ nguồn thành một số dạng năng lượng khác. Ví dụ, một bóng đèn thay đổi năng lượng điện thành ánh sáng và nhiệt. Tải trọng có thể là bất kỳ thiết bị điện nào.
Hệ thống truyền dẫn điều khiển dòng điện trong mạch. Bất kỳ chất dẫn điện nào cũng có thể là một phần của hệ thống truyền tải. Hầu hết các hệ thống truyền tải đều bao gồm các dây dẫn. Thường là như vậy, tuy nhiên, phần khung kim loại của một vật cũng là một phần trong hệ thống truyền dẫn của nó. Ví dụ, vỏ kim loại của các thiết bị điện được sử dụng để dẫn điện. Tương tự như thế, phần thân vỏ của một chiếc xe ô tô chính là một phần trong hệ thống truyền dẫn điện của nó.
Thiết bị kiểm tra làm nhiệm vụ điều chỉnh dòng điện trong mạch. Nó có thể kiểm soát dòng điện bằng cách hạn chế dòng điện, khi đó nó như một biến trở, hoặc bằng cách ngắt dòng điện, khi đó nó hoạt động như một công tắc.
Ngoài đoạn văn chuyển tiếp: “Tất cả các mạch đều có bốn thành phần: một
nguồn, một tải, một hệ thống truyền dẫn và một điều khiển‖ phần văn bản trên lại đƣợc tách làm bốn đoạn, mỗi đoạn nói về chức năng hoạt động cơ bản của riêng
từng đối tƣợng đã liệt kê ở đoạn văn chuyển tiếp. Với bốn đối tƣợng: một nguồn,
một tải, một hệ thống truyền dẫn và một thiết bị kiểm tra, là bốn nhiệm vụ khác nhau. Vì đƣợc tách thành bốn đoạn văn nên thông tin ở phần văn bản trên rất rõ ràng cụ thể.
2.1.3. Phân chia theo trình tự thời gian của hoạt động
Ví dụ:
Operation of a fax
When you feed a document into a fax machine, facing down, it passes over a fluorescent tube which reflects the image onto a lens. The lens passes the light onto a microprocessor which breaks the image down to a series of horizontal lines (7.7 lines to a millimeter).
Another microprocessor converts each line to series of black and white dots, which are then coded, usually as "0" for black and "1" for white, it is called binary code. This is in turn converted into digital information, which allows more data to be stored on the microchip.
But, because most telephone systems can not read digital information, the third microprocessor, the modem, changes this information into signals, called analogue tones, which can be sent down telephone lines.
At the receiving machine, the analogue tones are converted back digital and then into binary signals, and are fed into a thermal head, or printer. The thermal printer is a mechanism containing a line of dots which heat up or cool down (in block of eight) depending on the electrical current supplied to them by the binary containing in the signals.
Finally, the chemically treated papers react to heat along this line by forming black dots. As it passes across the thermal printer, an image is formed corresponding to the information suppplied by the binary code.
( Nguồn : HaNoi Open University - English for Electronic) Hoạt động của một fax
Khi bạn cho một tài liệu vào một máy fax, úp hướng xuống dưới , nó đi qua một ống huỳnh quang phản ánh hình ảnh vào ống kính . Ống kính chuyển ánh sáng tới một bộ vi xử lý, bộ vi xử lý này phá vỡ hình ảnh thành một loạt các dòng ngang (7.7 dòng một milimet ) .
Một bộ vi xử lý khác chuyển đổi mỗi dòng thành hàng loạt các chấm đen và trắng, sau đó các chấm này được mã hoá, thường là "0" cho màu đen và " 1 " cho màu trắng , đây được gọi là mã nhị phân . Mã nhị phân lần lượt được chuyển đổi thành thông tin kỹ thuật số, thông tin ở dạng này sẽ cho phép nhiều dữ liệu hơn được lưu trữ trên các vi mạch.
Nhưng, bởi vì hầu hết các hệ thống điện thoại không thể đọc thông tin kỹ thuật số, một bộ vi xử lý thứ ba, modem , thay đổi thông tin này thành các tín hiệu , được gọi là tín hiệu tương tự, tín hiệu này có thể được gửi xuống đường dây điện thoại .
Tại máy nhận, các tín hiệu tương tự được chuyển đổi trở lại kỹ thuật số và sau đó thành tín hiệu nhị phân, và được đưa vào một đầu nhiệt, hoặc được gọi là máy in. Máy in nhiệt là một cơ chế bao gồm một dòng dấu chấm có thể nóng lên hay nguội đi ( theo khối tám) tùy thuộc vào dòng điện cung cấp cho chúng bằng nhị phân có chứa trong các tín hiệu.
Cuối cùng, các loại giấy đã được xử lý hóa học sẽ phản ứng để làm nóng dòng này bằng cách hình thành các chấm đen. Khi nó đi qua máy in nhiệt, một hình ảnh được hình thành tương ứng với các thông tin tạo ra bởi các mã nhị phân.
Với năm đoạn văn nói về từng bƣớc hoạt động của một máy fax, văn bản trên có mục đích phân đoạn theo trình tự thời gian hoạt động của đối tƣợng là máy fax. Sự tuần tự kế tiếp ở đây không thể hiện bằng tên gọi thời gian: giờ, phút,
giây ...v.v nhƣng thay vào đó là cách dùng từ vựng và ngữ pháp, ví dụ: đoạn thứ nhất (trình bày bƣớc một: cho tài liệu vào máy fax) có từ “a microprocessor” (một bộ vi xử lý).
Sang giai đoạn hai (bƣớc hai của quá trình hoạt động: chuyển các dòng tài liệu
thành mã nhị phân) ta gặp từ “another microprocessor”- bộ vi xử lý khác, và tiếp
theo đoạn ba: “the third microprocessor”- bộ vi xử lý thứ ba. Xét về nguyên lý
hoạt động, một thiết bị không thể sử dụng ba bộ vi xử lý cùng một thời điểm. Do vậy sau khi bộ vi xử thứ nhất đã hoàn thành công việc của nó, thì bộ vi xử lý thứ hai mới tham gia vào quá trình gửi tài liệu của máy fax, với nhiệm vụ chuyển các dòng thành mã nhị phân. Khi mã nhị phân đƣợc chuyển thành thông tin kỹ thuật số thì bộ vi xử lý thứ ba bắt đầu thay đổi thông tin kỹ thuật số.
Nhƣ vậy mỗi đoạn văn là từng bƣớc máy fax thực hiện công việc gửi tài liệu. Và không chỉ có dấu hiệu trình tự thời gian qua từ “microprocessor” nhƣ chúng tôi vừa phân tích mà những trạng từ thời gian ví dụ: “then” ở đoạn hai, hay “finally” ở đoạn cuối khẳng định tính phân chia các đoạn văn của văn bản này dựa trên cơ sở về thời gian xảy ra sự việc, hoạt động.
2.1.4. Phân chia theo sự phân bố về không gian của các đối tượng
Ví dụ: [...]
Radio waves from a transmitting aerial can travel in one or more of three
different ways.
Ground waves: this travels round the surface of the earth for short
distances. As they travel, they lose energy. This loss of power, or attenuation depends on the nature of the surface. Attenuation also varies with the frequency of the signal: the higher the frequency, the greater the ground wave attenuation. Sky waves: it travels skywards and, if it is below a certain critical frequence (typically 30 MHz), it is returned to earth by the ionosphere. This consists of layers of air molecules stretching from about 80 km above the earth to 500 km. On striking the earth, the sky wave bounces back to the ionosphere where it is
again gradually refracted and returned earthwards as if by "reflection". This continues until it is completely attenuated.
Space waves: For VHF, UHF and microwave signals, only the space wave, giving line of sight tranmission, is effective. A range up to 10 km is possible on earth if the transmitting aerial is on high ground and there are no intervening obstacles such as hills, buildings, or trees. Space waves are also used for satellite communications.
[...]
(Nguồn: HaNoi Open University - English for Electronic)
Sóng vô tuyến từ một ăng ten truyền có thể di chuyển theo một hoặc hai trong ba cách khác nhau:
Sóng mặt đất: Sóng mặt đất di chuyển quanh bề mặt trái đất với những khoảng cách ngắn. Khi chúng di chuyển, chúng sẽ mất năng lượng. Sự thất thoát năng lượng này, hay còn gọi là sự suy yếu phụ thuộc vào bản chất của bề mặt trái đất. Sự suy yếu cũng thay đổi theo tần số của tín hiệu: tần số càng cao, sự suy yếu của sóng mặt đất càng nhiều.
Sóng trời: Sóng trời di chuyển theo hướng lên trời, và nếu nó di chuyển thấp hơn một tần số nhất định (thường là 30 MHz), nó bị quay trở lại trái đất bởi tầng điện ly. Tầng điện ly bao gồm các lớp phân tử không khí trải dài từ khoảng 80 km phía trên trái đất tới 500 km. Sau khi va chạm vào trái đất, sóng trời sẽ phản xạ quay về tầng điện ly, tại đây nó từ từ được khúc xạ lại và quay về hướng trái đất theo một quá trình gọi là "phản hồi". Quá trình này tiếp tục cho đến khi sóng trời bị suy yếu hoàn toàn.
Sóng không gian: Đối với tần số rất cao, tần số cực kỳ cao, và tín hiệu sóng vi ba, thì chỉ có sóng không gian, loại sóng tạo đường truyền thẳng, là hiệu quả. Một phạm vi lên đến 10 km là sóng không gian có thể hoạt động ở trái đất nếu ăng ten truyền đặt ở vị trí cao và không có trở ngại, ngăn cản với nó ví dụ như đồi núi , các tòa nhà ,hoặc cây cối. Sóng không gian cũng được sử dụng đối với những phương tiện liên lạc qua vệ tinh.
Phần văn bản trên nói về ba loại sóng để truyền tín hiệu: sóng đất, sóng trời, sóng không gian. Cùng là hoạt động ngoài trời nhƣng phạm vi của ba loại sóng này hoàn toàn khác nhau: sóng đất di chuyển theo bề mặt của trái đất, sóng trời lại liên quan đến tầng điện ly, sóng không gian tạo đƣờng truyền thẳng và phụ thuộc vào ăng ten truyền đặt ở vị trí nhƣ thế nào...Để tạo cho ngƣời đọc định hình rõ không gian hoạt động của mỗi loại sóng thì việc tách đoạn là cách trình bày mà ngƣời viết lựa chọn ở phần văn bản này.
Trên đây là khảo sát của chúng tôi về một số tiêu chí chia tách đoạn văn của văn bản Điện tử -Viễn thông. Với 480 đoạn văn làm tƣ liệu khảo sát chúng tôi thống kê đƣợc tỷ lệ xuất hiện của nhóm theo các tiêu chí trên nhƣ sau:
Thứ tự Nhóm
Số lƣợng
480
Tỷ lệ
1 Chia tách đoạn văn theo chủ đề con 212 44.1%
2 Chia tách đoạn văn theo hoạt động của đối tƣợng 194 40.4% 3 Chia tách đoạn văn theo trình tự thời gian hoạt động 41 8.5% 4 Chia tách đoạn văn theo sự phân bố về không gian của đối
tƣợng
23 4.7%
Từ đây chúng tôi có thể kết luận khuynh hƣớng để chia tách thành đoạn văn ở văn bản Điện tử -Viễn thông tiếng Anh chủ yếu là theo tiêu chí: chủ đề con và hoạt động của đối tƣợng.
Với mục đích phổ biến kiến thức và theo sự cân xứng về độ dài của cả văn bản nên dung lƣợng, độ dài của các đoạn văn thƣờng là:
- Đoạn dài nhất có mƣời lăm câu, đoạn ngắn nhất có một câu, độ dài trung bình khoảng từ bốn đến tám câu.
- Thêm vào đó, một đoạn văn tiếng Anh trong văn bản khoa học ĐTVT thƣờng có độ dài trung bình không lớn, thƣờng từ bốn đến tám câu. Những đoạn văn
dƣới 3 câu ít gặp. Nhƣng những đoạn văn có dung lƣợng lớn cũng hiếm. Có thể giải thích phần nào bởi mục đích phổ biến kiến thức thuộc một lĩnh vực khoa học khoa học – công nghệ phức tạp, do vậy ngƣời viết thƣờng cắt văn bản thành những đoạn không quá dài, giúp cho việc tiếp thu văn bản và nhớ nội dung đƣợc dễ dàng.
2.2. Vai trò của câu đề trong đoạn văn tiếng Anh ngành Điện tử -Viễn thông
Xác định câu đề của đoạn văn rất có ích đối với việc viết một đoạn văn và
hiểu một đoạn văn. Nó giúp cho ngƣời viết trình bày các câu đƣợc rành mạch, hợp lý, tạo tính thuyết phục cho lời văn, tránh lạc đề hoặc rƣờm rà. Nắm bắt đƣợc