6. Bố cục của luận văn
4.2. So sânh đặc điểm cấu trúc ngữ nghĩa nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con
CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ CON NGƢỜI TRONG TIẾNG ANH VĂ TIẾNG VIỆT
Kết quả phđn tích 132 định nghĩa của nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh vă 98 định nghĩa của nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Việt được tường giải theo lối miíu tả, chúng tôi thu được kết quả như sau:
STT Đặc điểm ngữ nghĩa Tiếng Anh Tiếng Việt
1 Đặc trưng vị trí ( siíu nghĩa vị) 34,9 % 13,3% 2 Tính sở thuộc 14,4 % 19,4 % 3 Chức năng 12,1 % 14,3 % 4 Hình thức/hình dạng 9,85 % 12,2 % 5 Cấu trúc/cấu tạo 8,3 % 9,2 % 6 Thuộc tính vật lí 7,6 % 6,1 % 7 Đặc trưng chỉ loại 5,3 % 9,2 % 8 Kích thước 3,8 % 10,2 % 9 Thời gian 2,8 % 0 % 10 Mău sắc 1,5 % 2 % 11 Sinh học 0,75 % 0 %
Bảng 4.1: So sânh đặc điểm cấu trúc ngữ nghĩa tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con ngƣời trong tiếng Anh vă trong tiếng Việt
Quan sât số liệu trong bảng trín ta thấy, đặc điểm cấu trúc ngữ nghĩa của nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh tập trung chủ yếu văo trước hết lă siíu nghĩa vị vị trí rồi đến câc nghịa vị tính sở thuộc, chức năng, hình thức/hình dạng,v.v…Trong tiếng Việt, không xuất hiện siíu nghĩa vị mă tập trung chủ yếu văo câc nghĩa vị: tính sở thuộc, chức năng, hình thức/hình dạng, v.v…Sự khâc biệt rõ nhất trong cấu trúc ngữ nghĩa của nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh vă tiếng Việt lă nhóm tín gọi năy trong tiếng Việt không xuất hiện nghĩa vị thời gian vă nghĩa vị sinh học. Tuy nhiín, dù lă hai hệ thống ngôn ngữ khâc nhau, hai nền văn hóa khâc xa nhau nhưng nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh vă tiếng Việt về cơ bản đều được sử dụng trong phong câch trung hòa (trung tính về phong câch) lă chủ yếu vă một phần trong phong câch khoa học (thuật ngữ).
