I- PHẦN MỞ ĐẦU
6. Đóng góp của luận văn
1.3.2 Phân loại các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá
1.3.2.1.Về mặt cấu trúc (ngữ pháp)
Tác giả Yule đã phân loại ra 4 biểu thức quy chiếu gồm: Danh từ riêng, danh ngữ xác định, danh ngữ không xác định và đại từ. Nhưng trong ngôn ngữ bóng đá, các đại từ như anh, tôi, cậu ấy không phải là biểu thức quy chiếu bóng đá bởi nghĩa tự thân của nó không mang ý nghĩa về bóng đá. Do vậy, về mặt cấu trúc chúng tôi chỉ xét đến 2 biểu thức là danh từ (ngữ) xác định, danh từ (ngữ) không xác định.
Những danh từ riêng như Raul, Mourinho, Ronaldo, Tango tự thân nó không phải là biểu thức quy chiếu, nhưng khi gắn liền với các yếu tố liên quan đến bóng đá như tiền đạo Raul, HLV Mourinho, siêu sao Ronaldo, Quả bóng Tango thì nó trở thành các biểu thức quy chiếu bóng đá
Ví dụ:
(1) Sau 3 năm chờ đợi, cuối cùng tiền đạo Raul được quay trở lại đội
tuyển Tây Ban Nha (TTVH, 24/1/2009)=> ở đây tiền đạo Raul chính là danh ngữ xác định được quy chiếu.
(2) HLV Jose Mourinho cuối cùng đã nhận lời dẫn dắt Real Madrid,
mức lương của ông trong năm đầu tiên làm việc ở sân Bernabeu là 14 triệu euro (Bóng đá, 26/3/2008)=> Mourinho chính là danh ngữ xác định được
quy chiếu.
(3) Quả bóng Tango do hãng Adidas sản xuất được chọn là trái bóng
chính thức tại Euro 2012 sắp tới (TT24h, 12/5/2007)=> Quả bóng Tango
cũng là ngữ xác định được quy chiếu.
(4) Cú sút của Messi đưa bóng đi cắt ngang khung thành (TTVH,
21/7/2008) => khung thành cũng là danh ngữ xác định được quy chiếu
(5) Arsene Wenger đang sống những ngày tháng chán nản tại Arsenal, khi dưới sự dẫn dắt của HLV người Pháp đội bóng này không có được danh hiệu nào suốt 5 năm qua (TT24h, 31/5/2008) => HLV ngƣời Pháp là danh
ngữ xác định được quy chiếu.
(6) Cristiano Ronaldo đang có được 32 bàn thắng tại La Liga mùa này.
Siêu sao ngƣời Bồ Đào Nha đang hướng đến danh hiệu Pichichi lần thứ hai
liên tiếp (Bóng đá, 26/4/2008)=> Siêu sao ngƣời Bồ Đào Nha là danh ngữ
xác định được quy chiếu
- Danh ngữ không xác định
(1) Nagatomo mới đầu quân cho Inter Milan hồi mùa hè 2011. Anh là
một cầu thủ ngoài EU đang thi đấu trong màu áo Inter Milan (TTVH,
(2) BTC La Liga đang đau đầu trong việc lựa chọn một trọng tài cho
trận đấu Siêu kinh điển giữa Real Madrid và Barcelona (TT24h, 13/5/2009) => một trọng tài là danh ngữ không xác định được quy chiếu.