I- PHẦN MỞ ĐẦU
6. Đóng góp của luận văn
3.2.1 Chuyển dịch tương đương hoàn toàn các biểu thức quy chiếu
tiếng Anh sang tiếng Việt
3.2.1 Chuyển dịch tương đương hoàn toàn các biểu thức quy chiếu bóng đá từ tiếng Anh sang tiếng Việt bóng đá từ tiếng Anh sang tiếng Việt
Tương đương hoàn toàn ở luận văn này chúng tôi xét đến là tương đương về ngữ nghĩa (semantic equivalence): khả năng tương đương giữa các đơn vị dịch của văn bản nguồn và văn bản đích về nghĩa sơ biểu và
nghĩa sở chỉ ở cấp độ từ. Hay nói đúng hơn, tương đương hoàn toàn là tương đương một đối một khi chuyển dịch các từ hay biểu thức quy chiếu.
Ở luận văn này, chúng tôi khảo sát các hiện tưởng chuyển dịch tương đương hoàn toàn (một đối một) trong các biểu thức quy chiếu bóng đá tiếng Anh và tiếng Việt.
- Nhóm biểu thức quy chiếu bóng đá thuần túy về chuyên môn
(1) Mano Menezes continued his 100 per cent start as Brazil coach
on Monday when the Selecao overcame Ukraine 2-0 in England:
Từ Coach ở đây dịch là là huấn luyện viên => tương đương một đối một
(2) "Kaka is a great champion. We would be happy to have him. He would be received with open arms," Inter defender Javier Zanetti gives his support for the signing of Real Madrid playmaker Kaka:
Từ Champion ở đây được dịch là nhà vô địch => tương đương một đối một
(3) Liverpool midfielder Lucas is hoping that his side can get a lift by beating Everton in the Merseyside derby this weekend:
Từ derby được dịch là đối đầu => tương đương một đối một.
(4) Italy, though, failed to progress as they went down 3-0 after
extra-time in the second-leg to Belarus:
Từ extra-time được dịch là thời gian thêm giờ => tương đương một đối một.
(5) Goals from Gevorg Ghazarian, Henrikh Mkhitarian and Yura Movsisyan helped the Highlanders jump out to a 3-0 lead in the first half
Từ first half được dịch là hiệp một => tương đương một đối một. (6) Raul Meireles' goal against Iceland and his early second half
effort that cannoned off the bar can both be seen below:
Từ second half được dịch là hiệp 2 => tương đương một đối một. (7) The Netherlands came close to making it five, but Lens' goal is - deservedly - disallowed for offside:
Từ offside được dịch là việt vị => tương đương một đối một.
(8) Alan Hutton was penalised for a non-existent foul on Toni, and Christian Panucci headed in from the free-kick
Từ foul được dịch là phạm lỗi => tương đương một đối một
(9) C. Ronaldo says he is happy his third-minute free-kick goal was able to "pave the way for the win:
Từ free kick được dịch là sút tự do, sút phạt => tương đương một đối một.
(10) goalkeeper Tim Howard's second-half goal provided one of
the most bizarre moments of the Premier League season so far as his upfield punt deceived Trotters shot-stopper Adam Bogdan and nestled safely in the goal.
Từ goalkeeper được dịch là thủ thành, thủ môn => tương đương một đối một.
(11) Bayern Munich defender Diego Contento resumes individual training.
Từ defender được dịch là hậu vệ => tương đương một đối một. (12) The Brazilian midfielder said that he is not looking for a new
challenge in his career and wants to become a club legend at San Siro.
Từ midfielder được dịch là tiền vệ => tương đương một đối một. (13) Late Kevin Doyle strike caps surprise two-goal comeback to
give Connor point in first game
Từ strike được dịch là tiền đạo => tương đương một đối một. - Nhóm biểu thức quy chiếu vay mượn từ trường nghĩa quân sự
(1) Villarreal stopper Carlos Marchena has stressed the importance of making the Madrigal a fortress this season as they prepare to take on Espanyol in their first home game of the new campaign:
Từ fortress được dịch là pháo đài => tương đương một đối một.
(2) In only his second game in charge, the wily Dutchman will come up against 'The Tinkerman', Claudio Ranieri, who is returning to the den
Stamford Bridge of his former employers:
Từ The den dịch đúng nghĩa là sào huyệt => tương đương một đối một.
* Dựa vào cứ liệu là 500 biểu thức quy chiếu bóng đá tiếng Anh mà chúng tôi khảo sát được, chúng tôi thống kê được có 123 biểu thức quy chiếu bóng đá tiếng Anh được dịch tương đương hoàn toàn (một đối một) sang tiếng Việt (24,6%).