Kí hiệu nói chung trong khoa học đƣợc hiểu là một sự vật, một hiện tƣợng, một hành động, một quá trình, đƣợc lĩnh hội một cách cảm tính trong
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
nhận thức hoặc giao tiếp của con ngƣời với tƣ cách là một đại diện hoặc cái thay thế cho sự vật khác.
Ngôn ngữ chat thực chất là ngôn ngữ mạng và ngày càng đƣợc quốc tế hóa với mục tiêu chuyển tải thông tin hiệu quả nhất (nhanh, nhiều thông tin) trong thời buổi hội nhập. Sự xuất hiện của những ký hiệu mới đã đƣợc các chatter đón nhận hồ hởị Các chatter đang mang đến những “hệ thống ký hiệu” rất mới và đang thể hiện một sự kết hợp của rất nhiều loại ký hiệu khác nhaụ
2.3.2.Khảo sát kí hiệu sử dụng trong chatroom
2.3.2.1 Biểu tượng cảm xúc
Trƣớc tiên có thể nhận thấy rõ những hệ thống ký hiệu ngôn ngữ mới du nhập qua các biểu tƣợng cảm xúc.
Nhƣng có những bài viết trong chatroom mà các ký hiệu này xuất hiện nhiều đến mức mà các chatter phải kêu lên đòi gỡ xuống vì quá nhức mắt.
hixhix:
fishkittỵver.2 giờ thỳ kái ngôn ngữ này là nhà qê rùi [NNL,34]
Dễ sử dụng, sinh động, hài hƣớc là những lý do mà chatter thích sử dụng biểu tƣợng cảm xúc trong nhiều trƣờng hợp. Và nhất là khi bí từ thì không gì tiện hơn dùng biểu tƣợng. Cho dù hệ thống biểu tƣợng này chỉ có
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
khoảng vài chục nhƣng có vẻ cũng đủ để chatter thể hiện các cung bậc tình cảm của mình (khóc - cƣời – buồn – đau ốm – hoan nghênh – phản đối…). Hệ thống biểu tƣợng này đƣợc dùng phổ biến hơn trong “comment” và “quick comment” (“SUP” – SMILE – FLIRT – HUG - DUDE) .
Talaai:
Thiên Sứ
Thú vị là trong nhiều trƣờng hợp, hệ thống ký hiệu này lại làm sáng rõ hơn cho phần viết trƣớc đó. Đôi khi biểu tƣợng làm nhẹ bớt sự nặng nề và thay đổi tính chất của nội dung thông tin phía trƣớc, nhất là khi một câu phê bình nặng đi kèm một biểu tƣợng đùạ Sự xuất hiện của hệ thống ký hiệu này không những tạo nên sự thú vị về cảm quan mà thật sự có ảnh hƣởng đến nội dung của từng bài viết trong chatroom.
Ví dụ:
Kimi – Kuma : Dù sao ngun ngữ kũg hôg fản ánh đc kảm xúc kủa con
ng bằg hìn ảnh, và hôg có hìn ảnh nào fản ánh kảm xúc kủa kon ng nhƣ mụt gƣơg mặt ! hihi! Saỏ Bạn hôg tin hà? Bạn k tin Mr. Joe tội nghiệp hả? Bùn kừi wá nhỉ! Mìn hôg nói dzối đâu nhá!
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
chinh~ mot. hoì ra tieg men lun [
NNL, 33] Vote 5* ^___^ “ [NNL, 21]
JOE: NhƢg MìN VẫN hƠi Lo, hÔg BíT tƢơNg lAi kỦa nGuN nGữ
TiẾg VịT tHâN iU kỦa MìN sẼ Là nTn? ThUi kỆ! bh Là TK21 rÙi, Lo j mÀ vỚ VỉN tHế!
Khoctrongmua:
"cHẳNg bIk sAu nÀy rA sA0 nỮạ..
nẾu c0' rA sA0 cŨnG cHẳNG Sa0"
HEhe ....cỰc cHuẨn lun [NNL, 27]
2.3.2.2. Ký hiệu vui tự tạo
Loại thứ 2 là loại ký hiệu vui nhƣng do bản thân các chatter tạo ra trong quá trình thực tế sử dụng chatroom . Loại này không có quy ƣớc gì đáng kể, chủ yếu là làm cho vui mắt, có tính chất trang trí là chính.
Ví dụ:
Cobemuadong: ***bé đen thích ngắm sao**
********************** Hôm nay bầu trời sao lấp lánh Ánh sao nào vẫn mãi khắc tên anh. !?!
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn Alibaba: *(`'•.¸(`'•.¸*¤*¸.•'´)¸.•'´)* "(¯`'•.¸(¯`'•.¸ ^^^saodem_toasang2002^^ ¸.•'´¯)¸.•'´¯) " .:!|!:._.:!|!:. "::.Chuc.::'' "-!|!-" .:!|!:._.:!|!:. ":::.Em..:::" "-!|!-" .:!|!:._.:!|!:. "::.Ngủ.::" "-!|!-" .:!|!:._.:!|!:. "::Ngon::" "-!|!-" .:!|!:._.:!|!:._.:!|!:. ":::.Good night::::" "'-!|!-""-!|!-'" ™ ¶_ove ß@ßY ™« [NNL, 28] Hay: Monitor :Thi tốt:.. . _:♥____:♥:____♥:_ Chjplove: Thank kiu . ° ☆ ° ☆ ° ☆ ° ☆
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
,0oooo, `·.¸¸,·´ /.../
Monitor: You are number 1! [NNL, 29] Hay:
Phan nà :Một con ngƣời thích onl đêm chung với tui, hiểu biết rộng rãi, dễ mến và thân thiện....
Cám ơn ông đã share những bản nhạc hay, mấy bức ảnh vectors và nhất là cái clip "Father and Daughter" rất cảm động ấy :">... Thanks ^__^
---
Tạo biểu tượng cảm xúc yahoo bằng ký tự
(n_n) - Cƣời (._.) - Uh oh (-__-) - Đau, buồn ngủ, mệt (;_ - Khóc (T_T) - Khóc, buồn (@_@) - Choáng váng, chóng mặt (O_O) - Sửng sốt, ngạc nhiên (*^*) - Ngạc nhiên, kinh ngạc (>_<) - Ối (^_^) - Vui vẻ, hạnh phúc *(^Ô)* - Vui hơn, hạnh phúc hơn (^ô) - Sung sƣớng, vui mừng (¬_¬) - Bực bội
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
( ) - Chết (=_=) - Chán (*-*) - Yêu thích (!__!) - Buồn
(o_O) - Hoài nghi, ngờ vực (*O*) - Không thể tin đƣợc (-O-) - Kiêu căng, khoe khoang ([o]) - Khóc lóc, kêu la
([-]) - Khóc lóc, kêu la (p_q) - Bối rối, ngƣợng (o_o) - "Không đùa chứ ???" (;O - Khóc căy đắng (_O_) - duh (.Ọ') - Bối rối, ngƣợng ('_') - Nghiêm túc (?_?) - "Cái gì ???" ('Ó) - Hát
m(_ _)m - Đang ngủ trên bàn, bỏ cuộc w(^ô)W - Wow !!! (=^_^=) - Mèo (u_u) - Buồn (ú_ú) - Đau ốm (>x< !) - Chửi (*¬*) - Chảy nƣớc mũi (ñ_ñ) - Cƣời giả tạo
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
(Y_Y) - Buồn vô tận ($_$) - "Tiền tiền" (ò_ó) - Tức điên (♥_♥) - Đang yêu
(xOx) - "Noooooooooooooooooo" (>O<) - Kinh quá, khiếp quá (-_o) - Nháy mắt
8(>_<)8 - Ghen tị, đố kỵ
(ô_ô) - "Đang nhìn cái gì thế ???" (z_z) - Buồn ngủ, ngái ngủ
(9_9) - Không ngủ đƣợc (>>) - Nhìn chỗ khác (~õ) - "Mày điên quá" (^_^)/~~ - Tạm biệt
(ToT)/~~~ - Nói tạm biệt (;_ /~~~ - Tạm biệt (khóc) (^-^)V - "Victory !!!" p(^^)q - Chúc may mắn (#_#) - Bị đánh bại \(^o\) - (/ô)/ Nhảy múa (n///n) - Nhút nhát, e thẹn (o|o) - Bất ngờ
(U_U) - "Tôi xin lỗi" (.-.) - Bị sốc
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
^(*-*)^ - Đầu hàng (^-^)b - Thành công
\(*O*)/ - Khó tin, tuyệt vời (^^)// - Cổ vũ ((((((^_^ - Trốn ((+_+)) - Uhmmmm (^ô)y - Làm lành (>.<) - Arrrrgh! ($v$) - Tham lam (-.-)zzzzz - Đang ngủ (~_^) - Nháy mắt ( )( O . O )( ) - Khỉ ( L_____L ) - ~zzz Đang ngủ (^w^) - Hạnh phúc, vui vẻ (>w<) - Sung sƣớng vô vùng (OwO) - Wow !!! (^;_;^) - Khóc hạnh phúc (ò_ô) - "Cái gì thế ???" (õ_ó) - "Uhhh" (¬_¬) - "Uh, đúng roài"
Những chatter thƣờng xuyên sử dụng hệ thống ký hiệu mới này thƣờng rơi vào lớp trẻ. Điều không mong muốn là các chatter bị "quên" những từ tƣơng đƣơng với hệ thống ký hiệu mớị Nếu điều này xảy ra thì một ngày nào đó hệ chữ cái tiếng Việt rất có khả năng sẽ bị hình ảnh hoá hết với kiểu văn bản nhƣ thế nàỵ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn …..vCl]`])iF_µ`/v\µº]\[' ]\[º]„…….!!!! (º‟ ]\[†|µ]\[(¬? ])]F_µ` †† |Cl† §µ ]<º ††|F_? 3]F_†‟ †Pvµº(„ ])(. 3º]~ (Cl]‟ v]F_]\[~ (Cl]\[† |? ]<†|] ])º‟ ])]F_]\[~ PvCl v\/Cl' †|ºCl]\[` †|Clº? , v\/Cl' ]) F_]º ]<†|]F_]\[' PvF_ ]_Cl]v[` †µº]\[(¬? §F_~ (º' 1 ]v[º]„ †]]\[†| ])Cl]` ]_Clµ.†|Cl] ]\[Cl]v[ (µ]\[(¬~ ]_Cl` 1 ]<†|ºCl]\[(¬~ ††|º]` (¬]Cl]\[ \v/Cl' ])Cl]`.PvF_ ††|Cl† §µ ]v[Cl]\[~ ]\[(¬µ¥]\[ \/º]„ ])] F_µ` ]\[Cl¥`.]\[†|µ]\[(¬ /v\º] ††|µ‟ (†|Cl]\[(¬~ 3Clº (¬]º` “3Cl]\[(¬` ]º†|Cl]\[(¬?" (Cl~.]\[†|µ]\[(¬~ ]<†|º‟ [NNL, 37]
Bảng 6: Những biến thể chữ cái được sử dụng nhiều nhất trong chatroom
STT Toàn
dân
Trên
chatroom STT Toàn dân
Trên chatroom 1 A 4,@ 15 N /\/, ]\[ 2 Ă Ă, A<, 16 O 0, o 3 Â Â, 4^ 17 Ô 0^,Ô 4 B 3hoặcß 18 Ơ O*, 0* 5 C ( 19 P ]o 6 D ]) 20 Q/QU 2 / Vv 7 E 3, F_ 21 R Pv 8 Ê Ê, 3^ 22 S $ 9 G 9, (¬ 23 T † 10 H 7-6, †l 24 U µ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn 11 I J, ] 25 Ƣ U* 12 K ]< 26 V V 13 L ]_ 27 X >< 14 M /\/\, /v\ 28 Y ¥
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
Tiểu kết chƣơng 2:
Qua khảo sát từ tiếng Việt đƣợc sử dụng trong chatroom chúng ta thấy đƣợc sự thay đổi táo bạo về ngôn từ của các em trong khi là những chatter. Từ âm đầu, âm chính đến âm cuối đều đƣợc biến đổị Việc sử dụng các kiểu loại câu và các dấu câu rất tuy tiện. Các kí tự đƣợc dùng tron toán hoặc, công nghệ thông tin và các ngành khoa học khác cũng đƣợc teen khai thác tối đa với khả năng sáng tạo bất ngờ. Lúc thì giản lƣợc để thuận tiện, nhanh chóng khi giao tiếp, lúc thì làm dài dòng và rắc rối chỉ để tạo cá tính và phong cách. Sự
sáng tạo này làm cho ngôn ngữ trong chatroom trở nên phong phú, đang dạng, hấp dẫn, lạ mắt nhƣng chúng rất lôn xộn và luôn biến đổi liên tục.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnụedụvn
CHƢƠNG 3.
SỰ ẢNH HƢỞNG CỦA NGÔN NGỮ CHATROOM TỚI XÃ HỘI: TRƢỜNG HỢP TIẾNG VIỆT TRONG NHÀ TRƢỜNG PHỔ THÔNG
Không điện thoại, không mạng xã hội, không blog, không chatroom thì có lẽ ngôn ngữ teen sẽ không thể xuất hiện. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn sẽ xảy ra mà chúng ta cũng hình dung ra đƣợc ấy là cuộc sống này sẽ trở nên trì trệ, “nguyên thủy”, chậm phát triển và già nua đến mức nào nếu nhƣ những cái “không” kia diễn ra thực. Sự phát triển nào cũng mang theo hai mặt hệ quả và hậu quả. Ngày nay, ngôn ngữ teen đã trở thành một xu hƣớng đƣợc giới trẻ sử dụng một cách rộng rãi và khiến cho các chuyên gia ngôn ng ữ đau đầu ở các diễn đàn bàn về chuyện có nên đƣa ngôn ng ữ chát vào trong từ điển tiếng Việt hay không.
Trong chƣơng này chúng tôi sẽ đƣa ra kết quả khảo sát thái độ của mọi ngƣời đối với ngôn ngữ chatroom. Sau đó, lý giải nguyên nhân và để xuất những giải pháp hữu ích để khắc phục tình trạng này để đi tới giải quyết thỏa đáng mối quan hệ giữa ngôn ngữ chatroom với việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.