7. Bố cục luận văn
3.1.5. Thể hiện tình yêu lứa đôi
Tình yêu lứa đôi đã trở thành chủ đề xuyên suốt trong Hát ví Lƣu Tam. Từ hát trong hội xuân, hát trong đám cƣới, hát trong sinh hoạt và lao động sản xuất...trong những đêm trăng sáng hay bên bếp lửa nhà sàn thì nội dung nào cũng gắn với tình yêu. Qua những lời hát ấy, những cuộc tình duyên nảy nở rồi đơm hoa kết trái. Hát ví Lƣu Tam là dịp để trai gái tìm hiểu nhau, là “Lá thư tình giao duyên và lời dẫn đường cho hạnh phúc lứa đôi”. Nhiều đôi bạn trẻ yêu nhau cũng chỉ vì tiếng hát. Tình yêu đôi lứa trong Hát ví Lƣu Tam mang rất nhiều trạng thái, cung bậc, cảm xúc khác nhau.
Đó là những lời ca ca ngợi giọng hát có sức quyến rũ lạ kì của ngƣời bạn hát. Tiếng hát ấy nhƣ một thứ thanh âm trong trẻo có sức lay động lòng ngƣời, nhƣ một lời mời mọc tình tứ không nỡ chối từ:
Cắm nhật nình lài scùi sàn tàu Có nhì scháo schắt nầu san lềnh Nình chời sám phùng chới mấy văn Sôi chí cang nhùi schặt tài dềnh
Ý lời ca :
Hôm nay mình đến ngay ngõ rừng Có ví giao duyên ngân khắp rừng Mình ở rừng sâu nghe thấy rõ Vì thế tâm tình dẫn đến chơi. [39]
Đó còn là tình cảm chân thành của chàng trai trƣớc cô gái trong giờ phút gặp gỡ một cách hồn nhiên. Khi cô gái đến bản, chàng trai đón nhận bằng cả tình cảm trân trọng và sự mến khách:
Nhịt tàu sừng tong nhịt tàu hong lơ… Schênh sú quày nình hối nà tồng Cú lang hênh lù hối dàu dau lơ…
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Schênh sú quang nình nhập schùn chồng
Ý lời ca :
Mặt trời mọc đằng đông mặt trời hồng Hỡi nàng qua làng còn về đâu
Mỗi bước chân đi nhè nhẹ bước Mời nàng vào Hát ví giao duyên [39]
Sau những câu hát mời chào, thăm dò, ƣớm hỏi, sắc thái tình cảm ngày càng diễn ra đa dạng và đọng lại sâu lắng nhất trong tâm khảm những ngƣời trong cuộc là những lời hát thắm thiết trong các chặng dặn dò, nhớ nhung, luyến tiếc khi phải chia tay nhau trong khi những lời trao duyên đang thiết tha và tình cảm đôi lứa cũng đang đến độ nồng đƣợm.
Đó là những lời dặn dò ý nhị: khi nàng thức giấc đừng nghĩ đến ai khác ngoài chàng.
Nhịt tàu sấy sừng chìu mời ốc Mời lìn pịt nhằn tìu cù tàn
Nhằn dầu slằm cồng tời từi cáng Dồu slằm dầu phóc kịt sềnh sùng.
Ý lời ca :
Mặt trời mọc lên từ nhà nàng
Hãy quên người khác chờ chàng nhé Nàng có tấm lòng cùng trời đất Có phúc có phần kết duyên lành [39]
Đó còn là những lời hẹn ƣớc kết đôi: nàng đừng vội yêu ai bởi giữa hai ngƣời đã có mối lƣơng duyên, chúng ta sẽ trở thành một đôi tâm đầu ý hợp. Một ngày không xa, chàng sẽ sang nhà thƣa với mẹ cha để ta nên duyên vợ chồng.
Chốc nình chốc
Chốc nình schắt hối mộc lìn nhằn Dực sì văn sềnh tình sù cấy
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Tăng lăng cu sú kịt phồng lằu
Ý lời ca :
Chúc nàng chúc
Ra ngoài nàng chớ vội yêu ai Có lẽ chúng mình hợp duyên số
Để chàng sang nhà hẹn kết duyên [39]
Không chỉ là những lời dặn dò, hẹn ƣớc mà đó là nỗi nhớ nhung ngƣời bạn hát đến khôn cùng. Nỗi nhớ nhƣ ăn sâu vào trong tiềm thức.
Nình lài hềnh cù làng ốc túy Lin ra ềnh nhập tín sang tàu ềnh nhập sang tàu sùi mấy chực Từi hắm tám kềnh slằm dì dằu
Ý lời ca :
Nay vào chơi qua dưới nhà chàng Tỏa hương sắc bay tận đầu giường Dẫn đến mộng mơ ngủ được đâu
Thức suốt tam canh lòng mong mỏi. [39]
Đó còn là những giây phút giận hờn dễ thƣơng, là những lời trách móc dịu dàng, tình tứ, mong ngƣời đừng thờ ơ trƣớc tình cảm mà chàng dành cho.
Vềnh cây phong thư về lìu và Cây quày tắc pao mời dì nà Tắc pao nình nà phằng sau tằng Mộc hứ phòng schùi tú lợc này
Ý lời ca:
Chàng gửi cho nàng một phong thư Gửi về thăm nàng cùng cha mẹ Mong nàng vui mừng giang tay nhận Chớ để gió thổi mà làm rơi. [39]
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Thậm chí, lời hát còn là sự oán hận cho duyên kiếp yêu nhau mà không lấy đƣợc nhau nên trong lời ca khi cất lên nghe thật chua xót.
Nếu nhƣ ngƣời Thái có câu hát nổi tiếng “Không lấy được nhau mùa hạ ta sẽ lấy nhau mùa đông, không lấy được nhau thời trẻ ta sẽ lấy nhau khi góa bụa về già” (Truyện thơ Tiễn dặn ngƣời yêu) thì dân tộc sán Chay lại có những cách nói rất ý nhị:
Lồng hày slấy nìn căn vần súi Hoa sấy slằm nìn cằn slấy nhừ Tam từng sấy dằm nình cằn mòi Sấy hối dằm pà mần kịt sung
Ý lời ca:
Rồng qua bốn năm còn vẫn đục Đẹp lắm ba năm có còn đó
Hứa với trời đất ba năm còn nhớ mãi Hay về âm phủ sẽ kêt duyên [39]
Có thể thấy, hát ví giao duyên không chỉ mang tính trữ tình mà còn mang tính hiện thực, không chỉ là lời tâm tình của cá nhân mà còn chứa đựng những nội dung xã hội rộng lớn. Các cung bậc tình yêu trong Hát ví Lƣu Tam thật trong sáng, hồn nhiên, muôn hình, muôn vẻ và đáng đƣợc trân trọng.
Qua những lời ca giao duyên, chúng tôi thấy, tình yêu của trai gái dân tộc Sán Chay thật phong phú, nhiều chiều, với nhiều cung bậc, trạng thái và cảm xúc. Họ bộc lộ tình yêu một cách thẳng thắn, bộc trực, mãnh liệt nhƣ đúng với tính cách của những con ngƣời sinh ra từ núi rừng nhƣng cũng không kém phần lãng mạn và bay bổng.