7. Bố cục luận văn
2.2.1.4. Các bài ca chúc mừng
Các bài ca chúc mừng thuộc những bài ca nghi lễ - phong tục nhƣng có chức năng cầu chúc, chào mừng, thƣờng mang phong cách ngợi ca, chứa đựng nhiều nét lạc quan vui tƣơi. Các bài ca chúc mừng có các loại ví sau:
* Ví mừng nhà mới (Phồng cọ)
Ngƣời Thái có các bài ca mừng nhà mới (Khắp khâu hƣớn mấu) trong lễ lên nhà mới. Ngƣời Mƣờng có các bài thƣờng mừng nhà mới, thƣờng xéc bùa mừng năm mới. Ngƣời Tày có các bài ca dòm tổng, dòm rƣờn, các bài hát khai khoài xuân mừng năm mới…Còn dân tộc Sán Chay ở Tức Tranh lại có các bài ca mừng nhà mới đƣợc cất lên khi nhà mới làm xong. Theo tục lệ ngày xƣa, gia đình thƣờng mổ lợn ăn mừng và mời làng xóm về chung vui, có nhà đã mời thanh niên nam nữ về hát mừng cho vui vẻ. Những cuộc hát này thƣờng kéo dài thâu đêm. Hai tốp nam nữ đến hát sau khi cơm tối xong và họ thay nhau từng đôi một Hát ví mừng gia đình, mừng lộc tài. Trƣớc khi hát họ có bài xin phép gia chủ:
Phồng sù từi mun hặc phồng cò Lang lài phồng chực ngù kềnh cò Cắm dì sênh phồng vằn sú lìu Tềnh sú sấy sằn văn phồng cò.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Ý lời ca:
Chúng tôi đến hát mừng nhà mới Và xin hát chúc đủ 5 canh
Hát đủ một đêm rồi mới thôi Nếu được như vậy Hát ví thôi [39]
Sau khi xin phép gia chủ, họ cất lời hát mừng gia chủ. Chúc gia chủ luôn luôn gặp nhiều may mắn, tốt lành, chúc gia chủ phúc đức, giàu sang, phú quý:
Mòi phồng chứ nhằn sìn phồng ốc Lập hấy ca cừ kìn kìn sậy
Cắm nin phồng hấy mờn nìn phù Mềnh nình cắm póu chừn lài sày.
Ý lời ca:
Chúc mừng người nhà cùng nhà mới Điều may, điều tốt luôn về cùng Năm nay chúc mừng vạn năm phúc Vàng bạc châu báu càng về nhiều.[39]
Sau khi hát chúc mừng cho gia chủ là những lời hát đƣợc cất lên để chúc mừng từng ngƣời trong gia chủ. Đầu tiên là những lời chúc cho cha mẹ chủ nhà:
Cò sì kềnh phồng mời chăn dì Nình dì sênh chí tò quài nhì Sênh tắc slam nam cồng slam nùi Slam nam stam nùi chịp chong chì
Ý lời ca:
Chúc mừng cho cha mẹ chủ nhà Cha mẹ sinh thành người con quý Sinh thành 3 nam cùng 3 nữ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Tiếp theo là những lời chúc già làng - ngƣời đƣợc tất cả buôn làng kính trọng. Bởi trong con mắt mọi ngƣời, già làng là ngƣời có trí tuệ uyên thâm, có hiểu biết sâu rộng, có tình yêu bao la đối với buôn làng.
Cò sì kềnh phồng ông lồu schùn Lồu schùn tam nìn tăng mềnh cùn Sừng schùn cáo schắt sừng dơn chí Lồu schùn cáo schắt sừng đơn cùn.
Ý lời ca:
Câu ví chúc mừng cụ già làng Già làng ba năm có mệnh quan Nhìn xa trông rộng người có chí
Làng trên xóm dưới đều mến phục [39]
Sau những lời chúc dành cho cha mẹ của chủ nhà, chúc cho già làng là những lời chúc dành cho các con trai, con gái. Con trai thì thông minh, học giỏi.
Cò xì kềnh phồng tối dát nhì Cáo tắc thòng mềnh thìn lợc chì Cắm nin căn trời chịu mun cáo Phóc slếch phần quày schai dừng dì
Ý lời ca:
Câu ví chúc mừng con trai cả Học sáng thông minh phúc trời cho Hàng năm cũng luôn tập trung học Phú lộc sẽ về để nuôi cha. [39]
Con gái thì xinh đẹp, nết na, có nhiều ngƣời dạm hỏi và lấy đƣợc chồng giầu có để báo đáp công ơn cha mẹ sinh thành, dƣỡng dục.
Cò sì kềnh phồng tời dặt nùi Schông slây sếnh cài tù lừi thông Thàu sừng kít hây pùn lòng cấy
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Mấy cá cun nhăn cá tấu cồng.
Ý lời ca:
Câu ví chúc mừng con gái cả Sinh thành vừa đẹp dạ vừa thông Đến tuổi thanh niên nhiều người dạm Chẳng lấy chồng quan cũng gia sư [39]
Sau ví chúc dành cho các con trai, con gái là những lời chúc mừng đến từng ngƣời trong gia đình nhƣ: anh trai, em dì, em gái, chị dâu.
Cò sì kềnh phồng mời chăn vềnh Dầu dầu mò mò dì sầu mềnh Vềnh sì thau nam cà phồng chíp Sì phồng thái dì chịp chồng chì.
Ý lời ca:
Câu ví chúc mừng anh trai nàng Dù giàu hay nghèo vẫn là anh Anh là anh cả lo đại gia
Thay thế cho cha nối tông đường [39]
Ngoài chúc mọi ngƣời, những ngƣời đến Hát ví còn chúc mồ mả, chúc của, chúc bản làng.
Chúc mồ mả là chúc mồ yên mả đẹp, cầu mong cho vong linh ngƣời đã mất về phù hộ cho con cháu để con cháu công thành danh toại, phúc lộc đầy nhà
Phồng hây chứ nhăn phằn thìn hắu Mấy schát nam cụn schặt nùi cun Nam cụn chíp tặc dình lầu hối Núi cụn dòng tời chếnh ca mun
Ý lời ca:
Chúc mừng nhà mình mồ mả đẹp Sinh con trai gái đều phúc quan
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Trai làm quan nối nghiệp kinh thành
Gái làm quan lo phúc muôn gia.
Chúc bản làng là chúc cho làng trù phú, thanh bình, yên ả và sinh ra những con ngƣời thông minh, xinh đẹp và tài hoa:
Phồng hây nình schùn pin sênh hồng Ốc púi hòu sàn tịp tịp phài
Ốc mìn dầu thìu shờn càng súi Schắt tắc nình schùn cò cò quài
Ý lời ca:
Câu ví chúc mừng làng đẹp hồng Rừng núi xanh xanh trải một dải Trước làng một dòng suối chảy quanh Sinh ra làng mình ai cũng xinh [39]
Ngoài ra còn có các bài chúc trƣởng bản, công an, các quan những con ngƣời luôn luôn gìn giữ sự bình yên cho bản làng
Cò sì kềnh phồng ông mò chứ Lợp hay páo và áp mìn mùn Lợp hay páo và áp mìn cối
Văn schằn slạm tời sừng thin mùn
Ý lời ca:
Câu ví hát mừng ông trưởng bản Quản lý làng bản quản luật pháp Tạo dựng bản làng, lập lệ làng
Điều chỉnh tam quan lên cửa thiên [39]
Các cụ ông, cụ bà cao tuổi và trung niên tập trung đông vui và nghe hát hay đánh bài.
Cuối cùng là hát xin phép dừng lời chào gia đình để ra về:
Cò thăng phờ!
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Pờ ừi cò tàng vênh mấy cùn
mần sứ tắc hồi cồng dằu dềnh.
Ý lời ca:
Ngừng ví thôi
Ngừng giọng, ngừng lời Hát ví thôi Câu ví hết rồi chàng xin phép
Để được cùng nàng xuống bản chơi [39]
* Ví mừng xuân (Slăn nìn cọ)
Ngoài những câu hát chúc mừng nhà mới còn có các câu ví chúc mừng năm mới. Ví mừng xuân hát tự nhiên khi đi chơi tết, nói chuyện với nhau, khi cùng nhau nhâm nhi chén trà, chén rƣợu.
Dân tộc Pu péo có bài ca mừng năm mới nhƣ sau:
Chào mừng năm mới đã đến Tiễn đưa năm cũ vừa qua Năm mới, phát lộc mới Năm mới, phát tài mới Năm mới hơn năm cũ.
Vàng bạc đổ về không đếm hết [16 – tr.224]
Còn dân tộc sán Chay, họ hát ví mừng xuân ngầm nhắc nhau làm tốt lễ nghi ngày tết, để phúc đức cho con cháu:
Chậy nhật schấu dắt sì slặn nìn Cần càn phái thau scheenh cà slìn Cá Slạu tặc schin quày dặn phâu Pou dou nhậy slon sầu mờn nin
Ý lời ca:
Mồng một tháng giêng tết năm mới Nhà nhà cúng lễ đến gia tiên
Cầu mong lộc tài từ tâm linh Phù hộ con cháu thọ vạn niên [53]
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Qua một số bài ca nghi lễ, chúng ta có thể thấy thấy thơ ca nghi lễ phong tục đã thể hiện mối quan hệ gắn bó giữa ngƣời hát với sinh hoạt phong tục mà trong đó chính họ đóng góp phần chủ quan của mình. Trong các bài ca nghi lễ, phong tục nhất là ví mừng nhà mới, ví mừng xuân ngƣời hát xuất hiện nhƣ một nhân vật trực tiếp đóng góp phần vui vào niềm vui chung của gia chủ, vào ngày hội mùa xuân.