Nguyên đã đƣợc nghệ nhân Hầu Thanh Tĩnh dịch
1.1. Ví mừng nhà mới 1. Phồng sù từi mun hặc phồng cò Lang lài phồng chực ngù kềnh cò Cắm dì sênh phồng vằn sú lìu 1. Chúng tôi đến hát mừng nhà mới Và xin hát chúc đủ 5 canh
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Tềnh sú sấy sằn văn phồng cò. 2. Tới dắt sì phồng nhằn tá cú Tới nhì sằn nhằn tá sì phồng Sập nghì sì sằn văn tềnh sú Tềnh sú sì sằn văn phồng cò
3. Mòi phồng chứ nhằn sìn hây schênh Schênh sú Lạuslàm cò chừng lài
Schênh sú Lauslàm lài chác chếnh Say quày cò sì sềnh hắm quài 4. Làuslàm sì slìu dau thìn lọc Dau toá ái Nam vùng táy tài Vùng tày tắc phần tào cắm chí Ho ca dừng núi sập phằn quài.
5. Schênh tắc Lauslàm phồng chứ ốc Lập hấy nha mùn kềnh cú dàu
Cằm nìn phồng hây mềnh mình phồng Sếnh sú phú cối chừ vùi tàu.
6. Mòi phồng chứ nhằn sìn phồng ốc Lập hấy ca cừ kìn kìn sậy
Cắm nin phồng hấy mờn nìn phù Mềnh nình cắm póu chừn lài sày. 7. Mòi phồng chứ nhằn sìn phồng ốc Cây thù tăng chừi cây thìa lồng Cây thúc sừng thìn chì mềnh nhịt
Nếu đƣợc nhƣ vậy Hát ví thôi 2. Giờ đầu tiên ta hát trình tất cả Giờ 2 ta hát trình ví trúc
Mƣời hai giờ qua ta hát chúc Hát mãi ví mừng hết mới thôi.
3. Mình cho ngƣời lên mời Lƣu Tam Mời ví Lƣu Tam xuống trần gian Mời ví Lƣu Tam soi chính trực Thì mình Hát ví giọng mới hay.
4. Lƣu Tam nhận lời về hạ giới Về đến đất Nam vua nam giỏi Giành chọn cuộc đời vì non nƣớc Muôn đời con cháu giỏi, tài hoa. 5. Mời ví Lƣu Tam mừng nhà mới Nhà mới hoàn thành giàu phú lộc Hôm nay hát mừng cho gia đình An cƣ, phúc lộc luôn về theo
6. Chúc mừng ngƣời nhà cùng nhà mới Điều may, điều tốt luôn về cùng Năm nay chúc mừng vạn năm phúc Vàng bạc châu báu càng về nhiều. 7. Chúc mừng nhà mới cùng gia chủ Cột nhà toả sáng tựa rồng bay Đầu trúc lên trời chỉ ánh sáng
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Cây thíu lộc từi tềnh dặm phùng. 8. Phồng hay chứ ốc cồng thìu chùi Ốc chùi thìu thìu cú thịt tòng
Ốc chùi thìu thịt tòng cú
Chứ nhằn mùn hằu slau từ lòng. 9. Phồng hay chứ ốc lềnh dau dàu Các chay lău thái thàu sáp sò Căm nin phồng hay mềnh nin hóu Mềnh nin căm pou chờn tái tò
10. Phồng hây chứ ốc lềnh phằn phằn Chứ nhằn hay ốc tìm ca ngăn
Ốc táy nhau dình pìn sênh mờ Pìn sìn sệch chí, pìn sềnh ngăn
Đầu trúc xuống đất trình địa giới 8. Chúc mừng nhà mới cùng cột nhà Cột nhà xuyên sắt đƣợc xuyên qua Xuyên sắt xuyên qua tạo thế vững Hai bên của nhà nhƣ đôi rồng.
9. Chúc mùng nhà mình luôn toả sáng Đòn tay, dui mè đan xen nhau
Năm nay chúc mừng vạn năm quý Vạn năm vàng ngọc về càng nhiều 10.Chúc mừng nhà mới sáng lung linh Làm nên nhà mới lộc bạc sáng
Dƣới chuồng ngựa trâu chứa đầy chuồng
Biết dùng tiền sẽ hoá bạc vàng.
1.2. Ví mời
1. Sừ hây an
Schênh sú quày nình sừng sau chồng. Schênh sú quày nình tăng pin Schà hạch hừ au schà nhập từ thông 2. Sừ hây au
Schênh sú quày nình sừng sau chồng. Schênh sú quày nình tăng pin chau Hạch hứ au chau nhập tù thồng. 3. Sừ hây ét
Schênh sú quày nình sừng sau chồng
1. Mời ngƣời cầm chén
Xin mời ngƣời hãy cầm chén lên Xin mời cầm chén mình rót trà Uống xong chén trà mát tấm lòng. 2. Mời ngƣời cầm chén
Xin mời ngƣời hãy cầm chén lên Xin mời cầm chén mình rót rƣợu Uống xong chén rƣợu lòng lâng lâng 3. Mời ngƣời cầm bánh
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Schênh sú quày nình pin ét nhì Hạch hứ ét nhì nhập tù thồng.
4. Dặt schênh tời nhằn nhị schênh hẹc Nam nùi su lãi chếnh trong dàu
Scha sui ét lìu nhằm phờn schái
Ngƣời nhần phờu cháu hou phồng lau. 5. Lauslam sềnh lài chọc chắn póu Cọc mấy mò thím dì mò tờm Sênh phờn mò thím dì mò tờm Sênh tún mò lài nhờn slờn vằn.
Xin mời ngƣời hãy bóc bánh nhỏ Dùng xong bánh nhỏ, ấm tấm lòng.
4. Một mời bề trên hai khách quý Dù nam hay nữ đến nhà chơi
Uống trà, dùng bánh cùng cơm rƣợu Mọi ngƣời cùng ăn vui biết bao 5. Lƣu Tam sinh thành luôn căn dặn Thóc gạo chẳng ngọt cũng chẳng nhạt Nấu cơm chẳng ngọt cũng chẳng nhạt Một bữa không có mắt cũng hoa.
1.3. Ví gọi bạn
1. Dầu mật căn lơ…
Dầu mặt căm quày chầm na nhằn lơ… Dầu mặt căm quày chầm na nhằn lơ… Túi mìn mò chắn na co chằn lơ… 2. Dầu mật căn lơ…
Nình cằn dầu slằn cồng làng dầu lơ… Nình cằn dầu slằn cồng làng dầu lơ… Ta pá lang pù tăng lù chồng lơ… 3. Sămslằm tăng lơ…
Sănmslằm tăng nình sềnh cò dàu lơ… Săn sằm tăng nình sềnh cò dàu lơ… Mấy sếnh sềnh cò chừi lù tàu lơ… 4. Nình mấy sếch lơ…
Mấy sếnh hừ lài phồng chực cò lơ…
1. Cái gì kia… Có gì đẹp thế cùng ngƣời đi Có gì đẹp thế cùng ngƣời đi Trƣớc mặt không rõ còn ai rõ 2. Cái gì kia… Mình còn để lòng vào làng chơi Mình còn để lòng vào làng chơi Nhƣng sợ vợ chàng đón đƣờng thôi 3. Rộng lòng đón… Rộng lòng đón nàng cùng Hát ví Rộng lòng đón nàng cùng Hát ví Nếu không hát đƣợc nghỉ đâu làng 4. Nàng không biết…
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Hênh lù kấy schâu ta sằn văn lơ… Vui hău schắt lài dầu mờn cò lờ… 5. Mộc hừ dau lơ…
Dầu túi schênh sì làn lù tàu lơ… dầu túi schênh sì làn lù hàu lơ…
Schênh si nhầu kệch tùn phong làu lơ… 6. Su lang dau lơ…
Cú sùi sênh sì nà phù hòu lơ… Cú sùi sếnh sìi nà pù lợc lơ… Na pù slờn văn slờn tà to tớ
Đi qua mấy huyện cũng sẵn lòng Hễ nói ra thì chỉ ví thôi.
5. Đừng đi nữa…
Có đôi rắn xanh chặn ngang đƣờng Có đôi rắn xanh chặn ngang ngõ Răn cắn vào chân hết đƣờng chơi. 6. Vào làng chơi
Lội suối biết sao nơi nào tốt Lội suối biết đƣợc nơi nào xuôi Nơi nào bƣớc xuống cũng thấy lo
1.4. Ví trầu cau 1. Hò mật kẹch! Pằng pà hò pún lan là chồng Hẹc nhàn dầu schìn tà páng lợc Mò schìn làn tóu nhịt tàu chồng 2. Hò mật lìn Păng pà hò pún lan lù pìn
Hẹc ngƣời dầu schìu tà páng lợc Mò schìu làn tóu nhịt thàu thin 3. Hò schồi hẹc
Tám tám thài chối hò schối lài Tám tám thài chối tóu nà ốc Hò schối hẹc nhằn chếnh chau lài. 4. Cống tống hẹc
Tám tám thài chối nam vìn lài
1. Vật gì ngăn
Vui vẻ vậy sao chắn đƣờng đi Khách quý có tiền xin đƣờng đi Không tiền chắn đƣờng đến xế chiều 2. Vật gì khó
Vui vẻ vậy mà đến chắn đƣờng Khách quý có tiền xin đƣờng đi Không tiền chắn đến tối thì thôi 3. Chủ hay khách
Vừa gánh vừa khiêng cả lợn đến Vừa gánh vừa khiêng đến nhà ai Đƣa lợn của khách đến chính đám 4. Lễ của khách
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Tám tám thài chồi străn ka ốc
Chếnh sì stoán chếnh chau thài chàng 5. Cống tống hẹc
Phán tà hà chau ho vìn lài Cây có chơc piệc cây có hặc Cây có schếnh slàn cú khiu lài 6. Cống tông hẹc
Phàn tà nam cục nam vìn lài Nhị có chơc piệc slam có hặc Nhị có sdụng slàn cú khiu lài
7. Tám phâu tìm kệch nhập mùn tàu Cồng mềnh mồ leng schài thái dàu Tìm hối tăng slằm cồng manh lềnh Tám phâu slán phát pa lang lau
8. Kánh cú phù schằn cồng châu cồng Thong thái nhắm chàu lềnh phồng phồng Cắm dì chau diu mồ cột dìn
Cắn dầu pa lạng kềnh châu chồng 9. Kánh cù thái piệc lƣi lôu thàu Chóng slằn nhắm chau chời cau làu Chóng slằn nhắm chau chờ thái sừng Kành hừ lôu ngƣời pù chàu àu
10. Kành cứ thái piệc lừi lồu slin Chóng schằn nhắn chau chời con thềnh Chóng schằn nhắn chau cồng thái sừng
Vừa gánh vừa khiêng đến nhà thông gia. Chính vì thông gia mới khiêng đến.
5. Chủ hay khách
Đi từ huyện lỵ nào đến đây
Mấy ngƣời áo trắng mấy ngƣời áo đen Mấy ngƣời cầm ô qua cầu đến
6. Lễ của khách
Đem từ nƣớc nam, huyện nam đến Hai ngƣời mặc trắng 3 ngƣời mặc đen Hai ngƣời cầm ô qua cầu đến
7. Quan làng cùng đến bên ngõ cửa Về đây cùng với thiên tổ mệnh Tìm đón tấm lòng thật sáng trong Quan lang mời trầu cau mọi ngƣời 8. Kính qua tiên tổ cùng nhà gái Thanh thản rƣợu hồng sáng lung linh Hôm nay đám cƣới đã đến rồi
Trầu cau cũng có kính gia tiên. 9. Kính đến gia tiên đến bề trên Họ mạc xa gần vui rƣợu say Họ mạc xa gần cùng tiên tổ Kính cho các cụ chén rƣợu ngon 10. Kính từ gia tiên đến bề trên Họ mạc uống rƣợu nơi cao son Họ mạc uống rƣợu cùng gia tiên
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Kành hử lồu nhằn phù chau thềnh Kính cho các cụ chén rƣợu ngon
1.5. Ví đối giao duyên
1. Schòng pệch mộc Sừng tón pùn vằn dầu tò ngà Sừng tón pùn vằn dầu tò dịp Mần mòi sù phù dầu tò nà 2. Schòng pệch mộc Sừng tón pùn vằn dầu cây ngà Sừng tón pùn vằn dầu cây dịp Mần mòi sù phù dầu cây dì 3. Schong pệch mộc
Sừng tóu pùn vằn dầu tò ngà Sừng tóu pùn vằn dầu tò dịp Mần mòi sù phù dầu dặt dì 4. Schong pệch mộc
Sừng tóu pun vằn dầu cây kềnh Sừng tóu pun vằn dầu cây dịp Mần mòi sù phù dầu cây vềnh 5. Hồ mật sềnh lài chịch chịch sừng Mộc chùi sênh lài vềnh cú thin Hò mật sênh lài thàu tằm tò Hò mật sênh lài tịp tịp lìn
6. Mộc chùi sênh lài chịch chịch sừng Lài thai sềnh lài vềnh cú thin
1... Hỡi cây thông ơi !
Mọc đến lƣng trời co mấy cành Mọc đến lƣng trời có mấy lá Nang đi lấy chồng có mấy mẹ 2.…Hỡi cây thông ơi !
Mọc đến lƣng trời có nhiều cành Mọc đến lƣng trời có nhiều lá Mình đi lấy chồng có một mẹ 3…Hỡi cây thông ơi !
Mọc đến lƣng trời có mấy chi Mọc đến lƣng trời có mấy lá Mình đi lấy chồng có mấy cha 4…Hỡi cây thông ơi !
Mọc đến lƣng trời có nhiều chi Mọc đến lƣng trời có nhiều lá Mình đi lấy chồng có một cha 5. Cây gì sinh ra thân thẳng đứng Cái gì sinh ra nằm ngang trời Cái gì sinh ra đầu gối đầu Cái gì sinh ra đầu đối nhau. 6. Cây cột sinh ra luôn thẳng đứng Đòn tay sinh ra nằm ngang trời
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Các cháy sênh lài thằu tằm tò Mao kiệp sềnh lài tịp tịp lìn
7. Hò mặt sềnh lài chịch chịch sừng Hò mật sênh lài vềnh cú thin
Hò mật sênh lài thằu tằm từi Hò mật sênh lài mời schầu schìn 8. Mộc chùi sênh lài chịch chịch sừng Lằn thai sềnh lài vềnh cú thìn
Các cháy sênh lài thaù tằm tò Mao kiệp sềnh lài tịp tịp lìn 9. Cày schài sềnh ra sập cây dịp Mần nình cây dịp tìm này sằn Dì na sênh ninh sập cây slúi Mần nình cây slúi hối lìn nhằn. 10. Cày schài sềnh và sập pạt dịp Dì mò dắt dịp tìm này sằn
Dì na sênh nình sập pạt slúi Dì mò dắt slúi hối lìn nhằn
Hàng dui sinh ra đầu đối đầu Gắp gianh lớp lớp chồng lên nhau. 7. Cây gì sinh ra thân thẳng đứng Cái gì sinh ra nằm ngang trời Cái gì sinh ra đầu đối đất Cái gì sinh ra bán lấy tiền
8. Cây chuối sinh ra thân thẳng đứng Cành lá sinh ra nằm ngang trời Khi hoa sinh ra đầu trúc xuống Khi quả sinh ra bán lấy tiền 9. Cây cải nở hoa bao nhiêu lá Đố nàng bao lá dây bùn đất Cha mẹ sinh nàng đƣợc bao tuổi Hỏi nàng bao tuổi có ngƣời yêu. 10. Cây cải nở hoa 18 lá
Cũng chƣa một lá dây bùn đất Cha mẹ sinh nàng 18 tuổi
Cũng chƣa một lần đƣợc nói yêu [39]
2. Một số bài Hát ví Lƣu Tam ở Tức Tranh, Phú Lƣơng, Thái Ngyên do tác giả sƣu tầm.
1. Ngù nhịt cọc trọng lợc phặn phặn Nam nhăn tìm schôi nù phặn phặn Tồn phùn sịch phờn cồng nình nhắm Hui lợc lài lặm sừng hắm dăn.
2. Slam nhịt chênh manh hối schon phăn
1. Tháng năm hạt giống gieo xuống đất Nam thì tra sào nữ gieo hạt
Đến bữa cùng nhau ăn vui vẻ Cầu mƣa đổ về hạt mọc nhiều. 2. Tháng ba thanh minh sới tảo mộ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Tău schôi phằn thàng quà thìu schin Phằn thàng chạng lợc dịt long liềng Thác schắt nhậy slon cò cò quài. 3. Dắt có vu lâu slấy có các Tóng slằm tàu vu lềnh dàu dàu Sịch vùi quày cồng pa lang hếch Tăng lang hói hau mòi slăm quài. 4. Tắc chì nhăn cang ô man thàn Ô man thán táy lềnh phàn phàn Ô man thán táy cây tụi sịch Ô man thán tấy tò nhôi hà 5. Mò tàn hóa lƣu mò tàn và Mò tàn tùm tồng tùm din chại Mò tàn hoú liu mò tàn quài Mò tàn tùm tồng tùm din quài 6. Mò nhằn sịp tặc nhau hay bó Nhật nhật schooi pịn lồng nhau dềnh Dắt vui háu sênh thịn hờ pịn
Thịn hờ tau dênh lêng dau dau 7. Tắc kìn cou lạn Sán Chay ốc Va pách phồng cồng pạc tắng sche Ốc slằm thƣ phồng ca slịn thái Phộc lộc nhây slộn lêng dau dau 8. Dì na chìu chìu hối chấu schị
Sới xong sạch đẹp treo dây tiền Mồ yên mả đẹp mời thiện linh Để đời con cháu muôn đời vinh. 3. Một cái bếp có bốn cái góc Ở giữ lửa đun sáng rực hồng Ăn trầu có vôi cùng trầu cau Để chàng khên nàng tấm lòng son. 4. Đƣợc ngƣời nghe nói sông Ô Man Ô Man tận đáy nƣớc trong vắt
Ô Man dƣới đáy cát vô tận Ô Man dƣới đáy nhiều tôm cá
5. Dâm bụt xanh tƣơi hoa bụt dịu Dâm bụt sánh vai cùng muôn loài Hoa dâm bụt xinh và hồng đẹp Làm cho muôn loài hòa sáng theo
6. Ai cũng một lần gọi con sáo Ngày ngày bạn thân cùng trâu bò Vậy mà sáo hót kinh thiên hạ Thiên hạ ngợi khen sáng nhất loài
7. Bên mái nhà sàn ngƣời sán Chay Vách nứa đan hoa bên song cửa Chính hƣớng nhà thờ phụng tổ tiên Ban phúc lộc cháu con mạnh giỏi 8. Cha mẹ sớm sớm làm nƣơng rẫy
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Tìm vu chời sôi cồng quà hù Toú nhật mặn vu quày chối phờn Nhằn nhằn hạch phờn tù lừi thông 9. Chậy nhật schấu dắt sì slặn nìn Cần càn phái thau scheenh cà slìn Cá Slạu tặc schin quày dặn phâu Pou dou nhậy slon sầu mờn nin 10. Tồng dau su nhặt cạc va sạt Sằm sạn tời lềnh na phụng quài Tắc kín na phụng va na schôi Tồng dau sênh na su pạt phụng 11. Chốc nình chốc Chốc nình tò hau mộc tò slằm Schắt hối to nhằn mộc lùn cang Tò nhằn lùn cạng chực nhằn mờ 12. Chốc lang chốc Chốc lang tò hau mộc tò slằm Schắt hối tham va óc tà slans Tham ngăn tham schin ọc tà giàu 13. Dầu sạn, dầu sui, mừi phăn quài