7. Cấu trúc luận văn
2.1. Đặc điểm chung của từ HánViệt trong văn chính luận Hồ Chí Minh
1) Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến: 34/93; 2) Lời kêu gọi nhân dịp
kỉ niệm 6 năm toàn quốc kháng chiến: 352/920; 3) Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm cách mạng tháng Tám và ngày độc lập: 452/1117; 4) Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm Nam Bộ kháng chiến: 188/443; 5) Lời kêu gọi cả nước tiến lên đánh thắng giặc Mĩ xâm lược: 296/912; 6) Lời kêu gọi nhân dịp phát động phong trào sản xuất và tiết kiệm: 140/540; 7) Lời hiệu triệu đoàn kết tất cả các bậc phụ lão: 156/550; 8) Tuyên ngôn độc lập: 212/1089; 9) Tuyên ngôn của hội liên hiệp các dân tộc bị áp bức: 262/729; 10) Bản án chế độ thực dân Pháp (Riêng tác phẩm này chúng tôi chỉ khảo sát chương 2): Việc đầu độc người bản xứ: 344/1650; 11) Thư gửi Tổng thư ký Quốc tế nông dân: 108/313; 12) Thư gửi Tổng thư kí Hội những người hồi hương từ Đông Dương: 82/223; 13) Thư gửi Ph. Bi-u: 14/41; 14) Thư gửi đồng chí Mác Ti: 122/342; 15) Thư gửi ông Phen và ông Becna: 22/112; 16) Thư gửi đồng chí Sôta ( liên đoàn chống đế quốc ở Becslin): 76/239; 17) Thư gửi ông Phen: 20/127; 18) Thư gửi những người hồi hương: 76/221; 19) Thư gửi ông Đặng Thai Mai: 22/151; 20) Thư gửi các chiến sĩ dân quân du kích: 100/226; 21) Thư gửi nha bình dân học vụ: 122/364; 22) Thư gửi nông dân thi đua canh tác: 56/280; 23) Thư chúc tết năm 1951: 64/163; 24) Những tội ác của chủ nghĩa quân phiệt Nhật (bài báo): 300/1398; 25) Tội ác của chủ nghĩa thực dân (bài báo): 190/823; 26) Trả lời bọn De Gaulle (trả lời báo chí): 108/207.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 31 Cụ thể bằng bảng như sau: STT Tác phẩm Từ Hán Việt Ví dụ Số lần xuất hiện của từ Hán Việt Số từ Tỉ lệ %
1 Lời kêu gọi toàn quốc
kháng chiến 34 36,6%
Hòa bình, quyết tâm, hi sinh, nhất định, đồng bào, độc lập, thống nhất,...
2
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm 6 năm toàn quốc kháng chiến
352 38,3%
Kháng chiến, địa phương, biên giới, chiến trường, nguyên nhân, dũng cảm, thắng lợi, thi hành, chiến tranh,...
3
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm cách mạng tháng Tám và ngày độc lập 452 40,5% Thành tích, áp bức, dân chủ, độc lập, hạnh phúc, kiên quyết, kiến quốc, du kích, chính trị, tự lực cánh sinh, ái quốc, tăng gia sản xuất,...
4
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm Nam Bộ kháng chiến
188 42,4%
Đồng bào, oanh liệt, trung ương, thắng lợi, du kích, đoàn kết, phản công, chính quyền,...
5
Lời kêu gọi cả nước tiến lên đánh thắng giặc Mĩ xâm lược
296 32,5%
Chính phủ, lãnh thổ, vĩ đại, tiền tuyến, chiến đấu, giải phóng, hòa bình, tự do, xâm lược, đồng tình, ủng hộ, quyết tâm,...
6
Lời kêu gọi nhân dịp phát động phong trào
sản xuất và tiết kiệm: 140 25,9%
Kế hoạch, sản xuất, tự do, trung tâm, bồi dưỡng, quần chúng, phong trào, tuyên truyền,...
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
32
7 Lời hiệu triệu đoàn kết
tất cả các bậc phụ lão 156 28,3%
Nhiệm vụ, phụ lão, suy, thịnh, xâm phạm, hoàn thành, khích lệ, xâm lược, xâm chiếm, tâm huyết, tín nhiệm, nhân tài, chí sĩ, khôi phục,...
8 Tuyên ngôn độc lập 212 19,5%
Bình đẳng, độc lập, tuyên ngôn, dân chủ, hạnh phúc, tự do, bất hủ, chính nghĩa, đoàn kết, dư luận, đại biểu, âm mưu, lâm thời,...
9
Tuyên ngôn của hội liên hiệp các dân tộc bị áp bức
262 35,9%
Công khai, hành động, khốn khổ, áp bức, liên đoàn, dân tộc, thức tỉnh, đoàn kết, hành hạ,...
10 Bản án chế độ thực dân
Pháp (chương 2) 344 20,8%
Thủ đoạn, sự nghiệp, đại lý, lưu động, tranh thủ, tiểu thương, ngân khố, hấp hối, tư pháp, vô tư, ân cần, tuyệt diệu, tiêu thụ, thân nhân, hợp
pháp,...
11 Thư gửi Tổng thư ký
Quốc tế nông dân 108 34,5%
Đồng chí, thư ký, phong trào, hội đồng, tuyên truyền, cộng sản, bất hợp pháp, lãnh đạo, địa chỉ,...
12
Thư gửi Tổng thư kí Hội những người hồi hương từ Đông Dương
82 36,8%
Hồi hương, thư ký, thân mến, tái chiếm, hòa bình, chấm dứt, huynh đệ,...
13 Thư gửi Ph. Bi-u 14/41 34,1% Đồng chí, địa chỉ, an dưỡng,...
14 Thư gửi đồng chí Mác
Ti 122 35,7%
Từ trần, đồng chí, quan tâm, hội nghị, hòa bình, giai cấp, vô sản, can đảm, kiên trì,...
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
33
15 Thư gửi ông Phen và
ông Becna 22 19,6%
Hân hạnh, cần thiết, hy vọng, vô tuyến, đấu tranh, kính trọng,...
16
Thư gửi đồng chí Sato (liên đoàn chống đế quốc ở Becslin)
76 31,8%
Liên đoàn, thành lập, điều lệ, cương lĩnh, tài liệu, địa chỉ, đề nghị,...
17 Thư gửi ông Phen 20 15,7% Hy vọng, đồng minh, thân
thiết,...
18 Thư gửi những người
hồi hương 76 34,4%
Nhân dịp, hồi hương, quý nhất, hòa bình, bình đẳng, quyết tâm, chiến đấu, thắng lợi, thượng lộ bình an,...
19 Thư gửi ông Đặng Thai
Mai 22 14,6% Khai hội, thăm, tiện dịp, ...
20 Thư gửi các chiến sĩ
dân quân du kích 100 44,2%
Dân quân, du kích, truyền thống, chiến công, oanh liệt, đồng bào, hỗ trợ, sự nghiệp, trật tự, trị an, thành tích, tinh thần, hoàn toàn,...
21 Thư gửi nha bình dân
học vụ 122 33,5%
Nhân dịp, tán thành, chính phủ, mặt trận, diệt giặc, thân sĩ, phụ lão, bình dân học vụ, đồng bào, cảm động, tinh thần, chính quyền, hoàn toàn, thắng lợi, nhiệm vụ, đồng tâm hiệp lực, thành công,...
22
Thư gửi nông dân thi
đua canh tác 56 20%
Lương thực, phát động, phong trào, thiên tai, nhân họa, thự túc binh cường, tăng gia sản xuất, hậu phương, chiến
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
34
trường, thi đua, lập công, đồng bào, nhất định, thắng lợi,...
23 Thư chúc tết năm 1951 64 39,3%
Dương lịch, toàn thể, đồng bào, thi đua, quân sự, thắng lợi, chính trị, ngoại giao, tiến bộ, phản công,...
24
Những tội ác của chủ nghĩa quân phiệt Nhật (bài báo)
300 21,5%
Lý thuyết, lao dịch, kỷ luật, thanh niên, thảm thiết, vinh dự, tiến bộ, tân binh, nhân danh, kiên nhẫn, đồng bào, đao phủ, tàn nhẫn, tán dương, cưỡng bức, tòng quân, biểu tình, cảm động, phụng sự,...
25
Những tội ác của chủ nghĩa thực dân (bài
báo) 190 23,1%
Bảo trợ, hòa bìn, bằng chứng, dân quyền, hạnh phúc, công sứ, quyền hành, vô hạn, chính khách, đề bạt, phụ trách, độc đoán, tô điểm, triều đại, khiển trách, thư ký, công trường, giám thị, nhân dịp,...