7. Cấu trúc luận văn
2.2.2. Từ HánViệt là những từ đơn âm tiết
STT Tên tác phẩm Số lần xuất hiện Tỉ lệ % Ví dụ
1 Lời kêu gọi toàn
quốc kháng chiến 9 26,5%
“…Hễ là người Việt Nam thì phải đứng lên đánh thực dân Pháp cứu
nước.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 84)
2
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm 6 năm toàn quốc kháng chiến
21 10%
“…nhưng ta quyết không vì thắng
mà chủ quan khinh địch…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 519)
3
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm cách mạng tháng Tám và ngày độc lập 56 12,4% “…Những bệnh ấy đã lộ ra trong việc thực hiện vận động…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 475) 4
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm Nam Bộ kháng chiến
14 13,4
“…Chịu đựng gian khổ lâu nhất. Lại cách xa Chính phủ trung ương
nhất…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 496)
5
Lời kêu gọi cả nước tiến lên đánh thắng giặc Mĩ xâm lược
17 1,7%
“…Quân và dân miền Bắc quyết ra sức thi đua yêu nước…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 512)
6
Lời kêu gọi nhân dịp phát động phong trào sản xuất
16 11,4%
“…đặc biệt là công tác thuế nông nghiệp, coi đó là công tác trung tâm của chính phủ…”
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
40
và tiết kiệm. (Hồ Chí Minh toàn tập – 349)
“…Vì đó là nguồn gốc của nạn
tham ô…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 350)
7
Lời hiệu triệu đoàn kết tất cả các bậc phụ lão
14 9%
“…Nước nhà hưng, suy, tồn, vong; phụ lão đều gánh vac trách nhiệm rất nặng nề…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 232) “…Thoạt đầu, chúng khuấy nước đục bờ biển của ta…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 232)
8 Tuyên ngôn độc
lập 54 25,5%
“Tất cả mọi người sinh ra đều có
quyền bình đẳng. Tạo hóa cho họ
những quyền không ai có thể xâm phạm được…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 555)
9
Tuyên ngôn của hội liên hiệp các dân tộc bị áp bức
17 6,5%
“…Nhất là các dân tộc ở Á châu
ngày càng bị áp bức. Chúng biến đất nước của chúng ta thành thuộc địa của chúng hay nửa thuộc địa (như Trung Quốc và Xiêm)…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 437) 10 Bản án chế độ thực dân Pháp ( Riêng tác phẩm này chúng tôi chỉ khảo sát chương 2: Việc đầu độc người bản xứ) 17 4,9% “…Ông có thể dùng ảnh hưởng to tát của ông để làm cho một số tiểu thương người bản xứ thấy rằng buôn thêm rượu và thuốc phiện là rất có lợi…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 35)
11
Thư gửi Tổng thư ký Quốc tế nông dân
5 4,6%
“ …Tôi sẽ đảm nhiệm thu xếp với các đồng chí chúng ta ở đây để phổ biến chúng…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 1)
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
41
ký Hội những người hồi hương từ Đông Dương
4-1951 của ông…”
(Hồ Chí Minh toàn tập -117)
13 Thư gửi Ph. Bi-u 1 7,1%
“…Nhờ đồng chí nói với nữ đồng chí thay chị mácgô rằng…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 245)
14 Thư gửi ông Bécna
và ông Phen 2 9,1%
“…Tôi hi vọng một ngày gần đây
nhất sẽ hân hạnh được đón tiếp cacs ông tại khu căn cứ của chúng tôi. Nếu được thế thì thật là tuyệt…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 547)
15 Thư gửi ông Phen 9 45% “…Tôi hi vọng ông sẽ đến thăm
chúng tôi vào một ngày gần nhất..”
16 Thư gửi những
người hồi hương 4 5,3%
“…Tôi nghĩ rằng đó là quà Nôen quý nhất mà tôi có thể tặng các bạn, có đúng không?”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 521)
17
Thư gửi các chiến sĩ dân quân du kích
4 4%
“…Tài giỏi mưu trí, lấy ít thắng
nhiều…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 510)
18
Thư gửi nha bình
dân học vụ 14 11,5%
“…Nhân dịp năm mới, tôi đề nghị và Chính phủ đã tán thành thưởng
Huân chương kháng chiến…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 12)
19 Thư gửi nông dân
thi đua canh tác 9
“…Cán bộ chính quyền và các đoàn thể trước hết là Nông hội, cần phải đi sát với dân, đôn đốc và giúp đỡ
dân về mọi mặt…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 45)
20 Thư chúc tết năm
1951 8
“…Chúng ta đã thu được khá nhiều kết quả tốt…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 1) 21 Những tội ác của chủ nghĩa thực dân 19 “…Các ngài đã thấy bằng chúng tốt đẹp nhất rằng xứ đó đang hạnh
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 42 (bài báo) phúc…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 63) 22 Trả lời bọn De Gaulle (trả lời báo
chí) 6
“…Nước Pháp sẵn lòng ban cho dân Việt Nam vài sự cải thiện…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 450) 2.2.3 Từ Hán Việt là những từ phức Từ ghép : STT Tên tác phẩm Số lần xuất hiện Tỉ lệ % Ví dụ
1 Lời kêu gọi toàn
quốc kháng chiến 30 32,3%
“…Dù phải gian laokháng chiến, nhưng với một lòng kiên quyết hy
sinh, thắng lợi nhất định về dân tộc
ta…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 84)
2
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm 6 năm toàn quốc kháng chiến
147 16,0%
“…Từ chiến dịchbiên giới cuối năm 1950 đến nay, trên chiến
trường Bắc Bộ ta đã giành và giữ
nhiều chủ động…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 518)
3
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm cách mạng tháng Tám và ngày độc lập
211 18,9%
“Hôm nay, chúng ta mừng độc lập
năm thứ 7. Chúng ta hãy xem lại những thành tích của mấy năm
kháng chiến vừa qua…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 474)
4 Lời kêu gọi nhân
dịp kỉ niệm Nam 90 20,3%
“Hỡi đồng bào, bộ đội và cán bộ!” (Hồ Chí Minh toàn tập – 496)
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
43
Bộ kháng chiến
5
Lời kêu gọi cả nước tiến lên đánh thắng giặc Mĩ xâm lược
112 12,3%
“…Thế là, sau bốn năm chiến đấu
vô cùng anh dũng, quân và dân ta đã giành được nhiều thắng lợi…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 511)
6
Lời kêu gọi nhân dịp phát động phong trào sản xuất và tiết kiệm
129 23,9%
“…Có như thế nhân dân mới càng thấy Chính phủ hết lòng hết sức
phục vụ nhân dân…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 350)
7
Lời hiệu triệu đoàn kết tất cả các bậc phụ lão
69 12,5%
“Trách nhiệm của các cụ phụ lão
chúng ta đối với nhiệm vụ đất nước thật là trọng đại…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 232)
8 Tuyên ngôn độc
lập 127 11,7%
“…Chúng ràng buộc dư luận, thi
hành chính sách ngu dân.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 556)
9
Tuyên ngôn của hội liên hiệp các dân tộc bị áp bức
93 12,8%
“Hỡi các bạn thân yêu, từ khi bọn tư bản tháo bỏ mặt nạ và công khai
hành động như bọn đế quốc…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 437) 10 Bản án chế độ thực dân Pháp (Riêng tác phẩm này chúng tôi chỉ khảo sát chương 132 8%
“Tôi trân trọngyêu cầu ông vui
lòng giúp đỡ những cố gắng của
nha thương chính trong việc đặt
thêm đại lý bán lẻ thuốc phiện và
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 44 2: Việc đầu độc người bản xứ) rượu…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 35) 11
Thư gửi Tổng thư ký Quốc tế nông dân
43 13,7%
“Chuyến đi của tôi từ Matxcơva được quyết định hơi đột ngột, và tôi không thể báo trước cho đồng chí
điều đó…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 1)
12
Thư gửi Tổng thư kí Hội những người hồi hương từ Đông Dương
40 17,9%
“…Tôi vui mừng được biết dưới sự
lãnh đạo dũng cảm của các bạn…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 117)
13 Thư gửi Ph. Bi-u 8 19,5%
“Nhờ đồng chí nói với nữ đồng chí thay chị Mácgô rằng…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 245) 14 Thư gửi đồng chí Mác Ti 56 16,4% “Đây là một tổn thất to lớn cho Đảng cộng sản Pháp của chúng ta…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 88)
15 Thư gửi ông Bécna
và ông Phen 10 8,9%
“Tôi hết lòng cảm ơn các ông về sự giúp đỡ của các ông cho các bạn chúng tôi.” (Hồ Chí Minh toàn tập – 547) 16 Thư gửi đồng chí Sôta (liên đoàn chống đế quốc ở Becslin) 33 13,8%
“Tôi đang ở Trung Quốc. Khó có thể viết dài cho đồng chí lúc này. Chỉ vắn tắt mấy chữ.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 25)
17 Thư gửi những
người hồi hương 35 15,8%
“Tôi xin gửi các bạn lời chúc mừng Nôen và Năm mới tốt đẹp nhất.”
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
45
(Hồ Chí Minh toàn tập – 521)
18 Thư gửi ông Đặng
Thai Mai 12 7,9%
“B. đi xa về, liền bận khai hội, hôm nay mới viết thư được.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 59)
19
Thư gửi các chiến sĩ dân quân du kích
34 15,0%
“Bác rất vui lòng khen ngợi thành tích to lớn của dân quându kích cả nước.” (Hồ Chí Minh toàn tập – 510)
20
Thư gửi nha bình
dân học vụ 59 16,2%
“Tôi rất cảm động khi tôi được biết rằng 99 phần 100 những đồng bào
không may bị giặc Pháp giam cầm…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 12)
21
Thư gửi nông dân
thi đua canh tác 51 18,2%
“…Năm nay kháng chiến tiến mạnh hơn nữa…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 44)
22 Thư chúc tết năm
1951 30 18,4%
“…Các cháu thanh niên, nhi
đồng…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 1)
23
Những tội ác của chủ nghĩa quân
phiệt (bài báo) 119 8,5%
“…Thanh niênbản xứ ghét cay
ghét đắng việc bọn quân phiệt Pháp bắt họ phải đi lính.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 369)
24
Tội ác của chủ nghĩa thực dân (bài báo)
88 10,7%
“…Xứ Đông Dương đang theo đuổi một cách hòa bìnhvận mệnh của mình…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 63)
25
Trả lời bọn De Gaulle (trả lời báo chí)
25 12,1%
“…Bốn mươi triệu đồng bào của Ngài đương trong kiếp ngựa trâu…”
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
47
- Từ láy :
1
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm 6 năm toàn quốc kháng chiến
2 0,2%
“…Đẩy mạnh cuộc kháng chiến trường kỳ và gian khổ đến hoàn toàn thắng lợi, kiến quốc đến hoàn toàn thành công.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 520)
2
Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm Nam Bộ kháng chiến
4 0,8%
“Nhưng sức kháng chiến ngày càng mạnh mẽ và có nhiều thành tích rất oanh liệt, vẻ vang.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 496)
3
Lời kêu gọi cả nước tiến lên đánh thắng giặc Mĩ xâm lược
5 0,5%
“…Chúng có thể làm suy yếu miền Bắc, ngăn chặn sự ủng hộ của hậu phương lớn đối với tiền tuyến
lớn…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 511)
4
Lời hiệu triệu đoàn kết tất cả các bậc phụ lão
2 0,4%
“…Sự nghiệp anh hùng rạng rỡ thời
ấy, thanh danh hào kiệt vẻ vang đời
sau.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 232)
5 Tuyên ngôn độc lập 2 0,2%
“…Chúng bóc lột nhân dân ta đến xương tủy, khiến cho nhân dân ta nghèo nàn thiếu thốn…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 556)
6
Thư gửi Tổng thư ký Quốc tế nông dân
1 0,3%
“…Nếu đồng chí thấy có ích thì cứ giữ lại cái danh nghĩa dân thuộc địa Nguyễn Ái Quốc để trang trí cho những tuyên ngôn và những lời kêu gọi của hội đồng.”
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
48
7
Thư gửi Tổng thư kí Hội những người hồi hương từ Đông Dương
1 0,4%
“…Những người hồi hương từ Đông Dương, nhận thức được sự thật, đã kiên quyết đấu tranh…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 117)
8 Thư gửi ông Bécna
và ông Phen 2 3,6%
“…Tôi hi vọng một ngày gần đây nhất sẽ hân hạnh được đón tiếp các ông tại khu căn cứ của chúng tôi.” (Hồ Chí Minh toàn tập – 547)
9 Thư gửi các chiến sĩ
dân quân du kích 1 0,9%
“…Cùng với quân và dân cả nước đánh thắng hoàn toàn giặc Mỹ xâm lược.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 510)
10 Thư gửi nông dân
thi đua canh tác 2 1,4%
“…Đồng bào ở hậu phương phải thi đua tăng gia sản xuất.”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 44)
11 Thư chúc tết năm
1951 2 2,5%
“…Về chính trị nhất là thắng lợi về ngoại giao; về kinh tế nhất là tăng
gia sản xuất…”
(Hồ Chí Minh toàn tập – 1)
12
Những tội ác của chủ nghĩa quân
phiệt (bài báo) 6 0,9%
“…Những người vợ sắp cưới vừa khóc lóc vừa kêu van thảm thiết đi theo những người lính mộ…” (Hồ Chí Minh toàn tập – 369)
13
Tội ác của chủ nghĩa thực dân (bài báo)
3 0,7%
“…Với thói tàn bạo không thể
tưởng tượng, y vô cớ lần lượt vung
gậy đánh những người khốn khổ đó, mắng chửi họ lười biếng.”
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
49
Nhận xét
- Trước hết về từ Hán Việt là những từ đơn âm tiết: Qua khảo sát cho thấy số từ Hán Việt đơn âm tiết xuất hiện khá nhiều với tổng số lần xuất hiện là 332 trên 3534 từ Hán Việt, chiếm 9,4% tổng số từ Hán Việt mà chúng tôi khảo sát được ở 25 tác phẩm văn chính luận của Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, số từ đơn âm tiết này lại xuất hiện không đều ở mỗi loại tác phẩm: Đối với thể loại văn chính luận là lời kêu gọi, lời hiệu triệu thì từ Hán Việt đơn âm tiết xuất hiện nhiều nhất, với 144 lần xuất hiện trên tổng số 332 từ, chiếm 43,4%. Mặt khác ở những tác phẩm văn chính luận là những bài báo và những bài trả lời phỏng vấn của Bác, số từ Hán Việt đơn âm tiết xuất hiện với tần số thấp 32 trên 332 từ, chiếm 9,6%. Điều này có thể dễ dàng lý giải: Văn chính luận là những lời kêu gọi, lời hiệu triệu với nội dung như khích lệ, thôi thúc và động viên toàn thể đồng bào, chiến sĩ trong những thời khắc quan trọng của lịch sử dân tộc. Vì vậy mà Chủ tịch Hồ Chí Minh sử dụng nhiều từ đơn âm tiết với mục đích nhấn mạnh nội dung kêu gọi. Ví dụ như “lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến; Lời kêu gọi nhân dịp kỉ niệm cách mạng tháng Tám và ngày độc lập.”
- Thứ hai, từ Hán Việt là những từ phức: Theo khảo sát, chúng tôi tiến hành chia nhỏ thành hai loại đó là từ ghép và từ láy.
Trước hết về từ ghép: Qua khảo sát 25 tác phảm văn chính luận của Hồ Chí Minh, chúng tôi nhận thấy tần số xuất hiện của từ ghép khá nhiều, nó chiếm tỉ lệ % cao hơn từ đơn âm tiết được sử dụng trong cùng một tác phẩm. Với 1710 từ ghép trên tổng số 3534 từ Hán Việt, chiếm 48,4%. Cụ thể ở những loại tác phẩm như sau: Văn chính luận là những lời kêu gọi, lời hiệu triệu là 788 từ trên tổng số 1710 từ ghép Hán Việt, chiếm 46,1%; Văn chính luận là những bức thư với 452 từ trên tổng số 1710 từ ghép Hán Việt, chiếm 26,4%; Văn chính luận là những bài báo và những bài trả lời trước báo chí với tổng số 364 từ trên tổng số 1710 từ, chiếm 21,3%; Cuối cùng văn chính luận là những tác phẩm tuyên ngôn với 220 từ trên tổng số 1710 từ, chiếm 12,9%.
Từ láy: Trên thực tế khảo sát cho thấy từ Hán Việt là những từ láy xuất hiện với tỉ lệ thấp nhất so với từ đơn và từ ghép. Với 35 từ láy trên tổng số 3534 từ Hán Việt, chiếm 1%, được cụ thể ở những tác phẩm văn chính luận như sau: Đối với văn
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
50
chính luận là lời kêu gọi lời hiệu triệu số từ láy là từ Hán Việt xuất hiện với tần số cao nhất 12 từ trên tổng số 35 từ, chiếm 34,3%; Văn chính luận là những bài báo và bài trả lời phỏng vấn cũng vậy số từ láy xuất hiện với tần khá cao 12 từ trên tổng số 35 từ, chiếm 34,3%; Văn chính luận là những bức thư với 7 từ trên tổng số 35 từ, chiếm 20%; Văn chính luận là những tác phẩm tuyên ngôn với 4 từ trên tổng sô 35 từ, chiếm 11,4%.
2.3. Đặc điểm ngữ nghĩa của những từ Hán Việt trong văn chính luận của Hồ Chí Minh Chí Minh
2.3.1 Khái quát chung
Như chúng ta đều biết, phong cách nghệ thuật của Hồ Chí Minh đa dạng mà thống nhất, có sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa chính trị với văn chương, giữa tư tưởng với nghệ thuật, giữa truyền thống với hiện đại. Trước khi đặt bút viết Bác luôn đặt ra các câu hỏi: Viết cho ai? (Đối tượng tiếp nhận), viết cái gì? (Nội dung), viết để làm gì? (Mục đích viết), viết như thế nào? (Hình thức thể hiện). Để đảm bảo giá trị tư tưởng cũng như sự truyền đạt qua mỗi tác phẩm văn chương của mình Hồ Chí Minh đã sử dụng nhiều lớp từ thuộc các trường nghĩa khác nhau như: Trường nghĩa của những từ chỉ khái niệm chính trị, trường từ ngữ chỉ khái niệm kinh tế, trường từ ngữ chỉ khái niệm quân sự, trường từ ngữ chỉ khái niệm văn hóa và trường từ ngữ chỉ khái niệm đạo đức.
2.3.2. Trƣờng nghĩa của những từ chỉ khái niệm chính trị
Qua việc khảo sát ở 25 tác phẩm văn chính luận của Chủ tịch Hồ Chí Minh, chúng tôi thấy có 302 từ Hán Việt thuộc trường nghĩa của những từ chỉ khái niệm chính trị. Dưới đây là bảng thống kê cụ thể ở từng nhóm tác phẩm:
STT Tên tác phẩm Số từ được dùng Tỉ lệ % Ví dụ 1 Văn chính luận là lời kêu gọi, lời hiệu triệu
119 39,4%
“…Hôm nay, chúng ta mừng độc lập
năm thứ 7. Chúng ta hãy xem lại những thành tích của mấy năm kháng
