Ngây 25-8-2001, NXB Vùn Hổc vâ Cưng ty Phûúng Nam àậ ặỳơc pheõp chủnh thỷõc phaõt hađnh baờn dừch hai bửơ Tiùịu ngaơo giang hửỡ vaõ Anh huõng xaồ àiùu cuóa Kim Dung taồi Viùồt Nam. Tửi xem àờy laõ mửồt sỷồ kiùồn vựn hoồc coỏ yỏ nghụa bỳói ỷỳỏc voồng giỳỏi thiùồu taỏc phờớm Kim Dung àùởn vỳỏi àưng àẫo bẩn àổc Viùồt Nam cuóa mịnh àậ hoõn thaõnh. Nhờn àờy, xin baõn vùỡ 3 nhờn vờồt ngu nhờởt thiùn haồ trong Tiùởu ngaồo giang hửỡ àùớ giaói khuờy cho baồn àoồc.
Sinh ra ỳó trùn àỳõi, ngỷỳõi ta sỳồ nhờởt laõ sỷồ khuyùởt tờồt bờớm sinh mađ ăiùỡu kiùơn y hoơc cửớ ngađy xỷa khửng sỷờa chỷụa ặỳơc. Coõ nhỷọng khuyùởt tờồt do àiùỡu kiùồn khaỏch quan nhỷ bừ vuọ khủ àờm, bừ tế ngậ, bừ bẩo bùồnh. Khuyùởt tờồt nõo cuọng khiùởn cho ngỷỳõi ta lo sỳồ, sinh ra mựồc caóm tỷồ ti, àau khửớ. Thaỏnh cử Nhờồm Doanh Doanh, ngỷỳõi maõ tửi bũnh choồn laõ mửồt trong mỷỳõi myọ nhờn trong taỏc phờớm Kim Dung, bừ Àửng Phỷỳng Bờởt Baồi duõng kim thùu àờm truỏng mưồt vùởt nhể trùn mấ, chẫy ra mưồt chuỏt mấu lõ àậ lo sỳồ nhan sựổc suy baồi khửng phaói laõ khửng coỏ cỳ sỳó.
Vỳỏi mửồt thờn thùớ khoóe maồnh vaõ khửng bừ khuyùởt tờồt, con ngỷỳõi caóm thờởy haồnh phuỏc. Cờởu taồo thờn thùớ con ngỷỳõi khửng thùớ coỏ caỏi gũ laõ thỷõa, cuọng chựống coỏ gũ àaỏng goồi laõ thiùởu. trong cỳ thùớ, ờởy bửồ phờồn sinh duồc laõ nỳi quan troồng bỳồi caỏc chỷỏc nựng truyùỡn giửịng, tiùịt niùơu vađ chỷõc nựng xaõc ắnh giỳõi tủnh ăựơc thuđ cuờa noõ. Noõ quan troồng àùởn nửợi àaồo Baõ La Mửn nờng lùn thaõnh vờồt tửớ, taồc tỷỳơng bửơ Linga vađ Yoni thỳđ cuõng trong caõc thaõnh ắa. ÍỊy vớơy mađ trong Tiùởu ngaồo giang hửỡ laồi coỏ 3 nhờn vờồt ngu nhờởt thiùn haồ khi ăaụ ặa dao tỷơ cựưt (dớợn ăao tỷơ cung) bửơphớơn sinh duơc cuờa mũnh, trỳờ thaõnh keó aỏi nam aỏi nỷọ thỷỏ thiùồt chựống ra cỳm ra chaỏo gũ caó. Ba ngỷỳõi ngu àoỏ laõ Nhaồc Bờởt Quờỡn, Lờm Bũnh Chi vaõ Àửng Phỷỳng Bờởt Baồi.
Nhaồc Bờởt Quờỡn laõ chỷỳóng mửn phaỏi Hoa Sỳn trong Nguọ nhaồc kiùởm phấi. Lậo cố khuưn mựồt àểp, trễ mậi khưng giõ, lẩi cố phong caỏch ung dung tiùu saỏi, coỏ veó nhỷ mửồt nhaõ tuỏc nho. Ngoaồi hiùồu cuóa lậo lõ Quờn tỷó kiùởm. Vỳồ cuóa lậo lõ Ninh Trung Tựỉc, mưồt ngỷỳõi nưới tiùởng xinh xựổn, gioói giang, ngay thựống, kiùởm phaỏp cao cỷỳõng. Thùở nhỷng laụo chú sinh ặỳơc mửơt cử con gaõi duy nhớịt. Thớn danh ăaụ lađ àùởn chỷỏc chỷỳóng mửn mửồt phaỏi lỳỏn; nhaõ nỷỳỏc phong kiùởn cuọng khửng buửơc caõc nhađ nho phaời... kùị hoaơch hoaõ gia ằnh, khửng sinh con thỷỏ hai; nhaõ nỷỳỏc phong kiùởn cuọng khửng cờởm nhaõ nho cỷỳỏi thùm vỳơ ăùớ sinh ra mửơt ặõa con trai. Noõi toõm laơi lađ chựỉng coõ ai cờởm cẫn Nhẩc cố con trai àùớ nưởi dội.
ấậy vờồy mõ lậo ngu xuờớn nuưi tham vổng luyùồn Từch tõ kiùởm phaỏp àùớ trỳó thaõnh nhờn vờồt àùồ nhờởt, gửỡm thờu Nguọ nhaồc kiùởm phaỏi thaõnh mửồt phaỏi duy nhờởt, chia ba chờn vaồc vỳỏi hai phaỏi Thiùởu Lờm võ Vộ Àang. Cờu àờỡu tiùn trong Từch tõ kiùởm phướ mỳỏi thờồt lõ aỏc haồi: “Dờợn àao tỷồ cung dụ àựng phong thaỏo cỷồc” (Vung dao tỷồ thiùịn mỳõi ăaơt ặỳơc trũnh ăửơ ăựng phong thaõo cỷơc). Vađ laụo ăaụ
“vung” luửn ăùớ luýơn. Hađnh vi ớịy coõ thùớ lỷđa ặỳơc ngỷỳđi trong thiùn haơ nhỷng khửng thùớ lỷđa ặỳơc bađ Ninh Trung Tựưc. Viùơc laụo xao nhậng chuyùồn chựn gưởi vỳỏi vỳồ, viùồc lậo ruồng rờu trong chựn mưỵi ngaõy vaõ tiùởng noỏi caõng ngaõy caõng eo eỏo khiùởn cho baõ biùởt chửỡng mịnh àậ trỳó thõnh ngỷỳõi ấi nam ấi nỷọ. Võ bõ cuọng lõ ngỷỳõi àờỡu tiùn hiùớu ra lậo àậ ựn cựỉp bưồ Từch tõ kiùởm phướ cuóa nhõ hổ Lờm, àậ vu caỏo cho hoồc troõ mũnh laõ Lùồnh Hửỡ Xung ựn cựổp àùớ àaỏnh lỷõa dỷ luờồn. Tửi goồi Nhaồc Bờởt Quờỡn laõ ngỷỳõi ngu àùồ nhờởt trong caỏc nhờn vờồt vộ hiùồp cuóa Kim Dung.
Ngỷỳõi ngu thỷỏ nhị trong Tiùởu ngẩo giang hưỡ lõ gậ Lờm Bịnh Chi, thiùởu chuó Phỷỳỏc Oai tiùu cuồc thaõnh huỏc Chờu, túnh Phuỏc Kiùởn. Lờm Bũnh Chi laõ con cuóa Lờm Chờởn Nam, chựổt nửồi cuóa Lờm Viùỵn Àưỡ. Kim Dung mư tẫ tỷỳõng mẩo cuóa gậ rờởt àểp, cuọng cố phong cấch cuóa mưồt nhõ nho nho nhậ. Mõ lẩ lõ dụng dội cuóa Lờm Viùợn Àửỡ chú coỏ mửồt cờy sinh mửồt traỏi; Lờm Bũnh Chi laõ con trai àửồc nhờởt cuóa Lờm Chờởn Nam.
Àuỏng laõ phaỏi Thanh Thaõnh xuửởng Phuỏc Kiùởn àaỏnh Phỷỳỏc
chùởt, cỳ nghiùồp tiùu cuồc tan taõnh. Khi Lờm Bũnh Chi lỷu laồc, muửởn hổc vộ thõnh tõi àùớ trẫ thuõ cho cha mể, ngỷỳõi àổc cho lõ cố hiùởu.
Ngỷỳõi àoồc cuọng cho khaỏt voồng traó thuõ cuóa Lờm laõ tỷồ nhiùn. Cho nùn viùồc gậ bấi Nhẩc Bờởt Quờỡn lõm sỷ phuồ àùớ trỳó thõnh mưn hẩ phaỏi Hoa Sỳn laõ chuyùồn bũnh thỷỳõng.
Lùn nuõi Hoa Sỳn, Lớm Bũnh Chi “guđ” ặỳơc con gaõi cuờa Nhaơc Bờởt Quờỡn. Hoa Sỳn kiùởm phaỏp dỷ sỷỏc thựổng Thanh Thaõnh kiùởm phấp, viùồc trẫ thuõ cho cha mể gậ cố thùớ nối lõ ỳó trong tờỡm tay. Lõ rùớ cuờa Nhaơc Bớịt Quớỡn, Lớm ặỳng nhiùn seụ lađ chỷỳờng mửn phaõi Hoa Sỳn sau naõy. Vaó chựng, ngỷỳõi Trung Quửởc coỏ cờu: “Quờn tỷó baỏo thuõ, mỷỳõi nựm chỷa muửồn”. Lờm laõ ngỷỳõi coỏ hoồc, leọ naõo khửng hiùớu ra ặỳơc ăiùỡu ớịy. Thùị nhỷng khi cỷỳõp laơi ặỳơc Từch tađ kiùịm phửớ do tựỗng tửớ Lờm Viùợn Àửỡ cheỏp trong aỏo caõ sa, Lờm cuọng u mù
“dớợn ăao tỷơ cung” ăùớ luýơn. Cha cuờa gaụ ăaụ di ngửn: “Khửng ặỳơc giỳó ra xem”, gậ cuọng vờỵn giỳó xem, bờởt chờởp lỳõi cha. Khi Nhẩc Bờởt Quờỡn gẫ con gấi cho gậ, Lờm Bịnh Chi võ Nhẩc Linh San kùởt nghụa vỳồ chửỡng laõ hỷọu danh vử thỷồc. Than ửi, àang tuửới thanh xuờn maõ tỷồ “dờợn” àùớ trỳó thaõnh keó aỏi nam aỏi nỷọ, khửng daỏm nguó chung giỷỳõng vỳỏi cử vỳồ treó, caỏi ngu ờởy tỷỳóng trùn àỳõi khửng coõn caỏi ngu naâo lúán hún.
Ngỷỳõi ngu thỷỏ ba trong Tiùởu ngaồo giang hửỡ laõ Àửng Phỷỳng Bờởt Baồi. Àuỏng nhỷ tùn goồi, Àửng Phỷỳng Bờởt Baồi chỷa bao giỳõ biùởt àùởn chỷọ thu. Vộ cưng lậo cao cỷỳõng, lậo lẩi lõ phố giấo chuó cuóa Triùu Dỷỳng thờỡn giấo; cấi ngưi giấo chuó cuóa lậo chĩ lõ vờởn àùỡ ngaõy mửồt ngaõy hai. Vờồy maõ...
Tiùỡn nhiùồm giaỏo chuó cuóa Triùu Dỷỳng thờỡn giaỏo laõ Nhờồm Ngaụ Hađnh nhũn thớịy ặỳơc tham voơng cuờa Ăửng Phỷỳng Bớịt Baơi.
Nhớơm beđn “thuửịc” laụo: ặa Quyđ hoa baờo ăiùớn cho laụo “ngớm cỷõu”.
Lậo thờởy “ngon ựn”, giỳó ra thờởy bưởn chỷọ “Dờỵn àao tỷồ cung”, bờn
“vung” luưn àùớ luyùồn. Kùởt quẫ: vộ cưng lậo àẩt àùởn mỷỏc àưồ kinh ngỷỳõi, cụn bẫn thờn thị trỳó thõnh ấi nam ấi nỷọ. Lậo àờm ra suóng aõi gaụ Dỷỳng Liùn Ăũnh, mửơt tay bửơ thuửơc khoờe maơnh. Suửịt ngađy, lậo nựỗm trong phụng kđn thỳm lỷồng muõi nỷỳỏc hoa àùớ thùu thuõa, giao cưng viùồc àiùỡu khiùớn giấo vuồ cho Dỷỳng àùớ kùởt cuưồc lậo bừ Nhờồm Ngậ Hõnh giùởt chùởt, àoẩt lẩi ngưi giấo chuó.
Tỷồ thiùởn mũnh laõ haõnh vi tỷồ huyó hoaồi thờn thùớ, ài ngỷỳồc laồi quy luờồt tỷồ nhiùn. Huyó hoaồi bửồ phờồn “ờởy”, cho duõng vỳỏi muồc àủch naõo, cuọng laõ haõnh vi ngu xuờớn, bờởt bũnh thỷỳõng. Coỏ mửồt chuỏt nhỷ vờồy àùớ “giaói trủ laõnh maồnh” maõ nỳọ tỷõ chửởi, tỷồ laõm cho mũnh nam khửng ra nam, nỷọ khửng ra nỷọ, thiùồt laõ àaồi ngu. Chùởt sỷỳỏng hỳn!