Àoỏ khửng phaói laõ mửồt sỷồ truõng ngửồ tũnh cỳõ giỷọa hai thùở hùồ nhaõ vựn Trung Quửởc. Àoỏ laõ sỷồ cửở yỏ cuóa Kim Dung, nhaõ vựn sửởng sau Lyỏ Baồch 12 thùở kyó. Caó hai àùỡu lờởy Hiùồp khaỏch haõnh laõm tỷồa;
Lyỏ Baồch laõm tỷồa cho mửồt baõi thỳ, coõn Kim Dung thũ laõm tỷồa cho mửồt bửồ àoaón thiùn tiùớu thuyùởt gửỡm bửởn cuửởn cuóa mũnh.
Lyỏ Baồch (701-762) laõ mửồt nhaõ thỳ lỳỏn, tiùu biùớu cho phong caõch thi ca Thừnh Ăỷỳđng, Trung Quửịc. Thi sụ Haơ Tri Chỷỳng, ngađy mỳỏi quen biùởt Lyỏ bẩch, àậ gổi ưng lõ Thiùn thỷỳồng trđch tiùn nhờn (ngỷỳõi tiùn bừ àaõy xuửởng trờỡn gian). Àỳõi Tửởng, nhaõ phù bũnh Hoaõng Ăũnh Kiùn ca ngỳơi Lyõ Baơch lađ con kyđ lớn, con phỷỳơng hoađng giỷụa loaâi ngûúâi.
Ăỷỳđng Huýỡn Tửng rớịt quyõ troơng Lyõ Baơch, nhỷng Lyõ Baơch khửng xu viùm phuồ nhiùồt, tỷõ chửởi cuửồc sửởng cao sang caồnh nhaõ vua, mong trỳó vùỡ nuỏi ngờm vừnh vỳỏi mờy trỳõi, ca haỏt cuõng hoa coó.
Sau loaồn An Lửồc Sỳn, Lyỏ Baồch bừ bựổt giam va lỷu àờỡy sang Daồ Lang. Sau khi ặỳơc thaờ ra, ửng du sỳn ngoaơn Thuờy, cađng uửịng say thi ca caõng bay bửớng. Thỳ Lyỏ Baồch dùợ coỏ caó ngaõn baõi, mửợi baõi mửồt phong cấch, phống tuỏng, àờỡy ngờỵu hỷỏng lậng mẩn. Cựn cỷỏ võo nưồi dung, ngỷỳõi àỳõi sau phờn thỳ ửng ra laõm nhiùỡu loaồi: Biùn taỏi ca (viùởt vùỡ chinh chiùởn, quan aói),Tũnh ca (ca ngỳồi tũnh yùu), Diùợm ca (ca ngỳồi nhan sựổc), Biùồt ca (viùởt vùỡ nhỷọng luỏc chia ly), Tuyỏ ca (viùởt vùỡ nhỷọng cỳn say), Haõnh ca (ca ngỳồi nhỷọng con ngỷỳõi coỏ haõnh àửồng cỷỏu ngỷỳõi)... Hiùồp khaỏch haõnh laõ baõi thỳ thuửồc thùớ loaồi Haõnh ca, ca ngỳồi hai chaõng traỏng sụ thỳõi Chiùởn quửởc Chu Hỳồi vaõ Hờỡu Doanh, bựỡng hỷụu cuờa Tủn Lựng quớn (ặỳơc nhựưc ăùớn rớịt roụ trong Sỷó kyỏ cuóa Tỷ mậ Thiùn).
Trỷỳỏc hùởt, tửi xin giỳỏi thiùồu baõi thỳ Hiùồp khaỏch haõnh cuóa Lyỏ Baồch àùớ caỏc baồn nghiùn cỷỏu vỳỏi baón dừch tiùởng Viùồt cuóa giaỏo sỷ Trêìn Trổng San, ngûúâi thêìy àậ dẩy tưi mưn Lõch sûã vùn hổc Trung Quửởc taồi Àaồi hoồc Sỷ phaồm Saõi Goõn (tỷõ nựm 1966 àùởn nựm 1970) vaõ baón dừch thỳ tiùởng Anh cuóa ửng Robert Payne, mửồt nhaõ Trung Quửởc hoồc ngỷỳõi Anh.
俠客行 李白
趙客縵胡纓
吳鉤霜雪明 銀鞍照白馬 颯沓如流星 十步殺一人 千里不留行 事了拂衣去 深藏身與名 閒過信陵飲 脫劍膝前橫 將炙啖朱亥 持觴勸侯贏 三盃吐然諾 五嶽倒為輕 眼花耳熱後 意氣素霓生 救趙揮金槌 邯鄲先震驚 千秋二壯士
烜赫大梁城 縱使俠骨香 不慚世上英 誰能書閤下 白首太玄經
Phiùn ờm:
Hiùồp khaỏch haõnh
Triùồu khaỏch maồn hửỡ anh, Ngử cờu sỷỳng tuyùởt minh Ngờn yùn chiùởu bẩch mậ, Taỏp naồp nhỷ lỷu tinh.
Thờồp bửồ saỏt nhờởt nhờn, Thiùn lyỏ bờởt lỷu haõnh.
Sỷồ liùợu phờởt y khỷỏ,
Thờm taõng thờn dỷọ danh.
Nhaõn quaỏ Tủn Lựng ờớm, Thoaỏt kiùởm tờởt tiùỡn hoaõnh.
Tỷỳng chủch àaồm Chờu Hỳồi, Trũ trỷỳõng khuyùởn Hờỡu Doanh.
Tam bửi thửớ nhiùn nựồc, Nguọ Nhaồc àaóo vi khinh.
Nhận hoa nhơ thiùồt hờồu, YÁ khủ tửở nghù sinh.
Cỷỏu Triùồu huy kim chuyõ, Haõm Àan tiùn chờởn kinh
Thiùn thu nhừ traỏng sụ,
Huyùn haỏch Àaồi Lỷỳng thaõnh.
Tuỏng tỷó hiùồp cửởt hỷỳng, Bờởt taõm thùở thỷỳồng anh.
Thuyõ nựng nhỷ caỏc haồ, Baỏch thuó Thaỏi huyùỡn kinh.
Dõch nghôa:
Baõi ca Hiùồp khaỏch
Khaỏch nỷỳỏc Triùồu àeo giaói muọ thử sỳ, coỏ thanh gỷỳm ngử cờu saỏng nhỷ sỷỳng tuyùởt. Yùn baồc soi chiùởu con ngỷồa trựổng, lờởp laỏnh nhû sao bay.
Thanh gỷỳm naõy coỏ thùớ giùởt chùởt mửồt ngỷỳõi trong khoaóng mỷỳõi bỷỳỏc, cho nùn khửng ài xa ngaõn dựồm. Sau khi laõm xong viùồc, ngỷỳõi hiùồp sụ ruọ aỏo ra ài, giờởu kủn thờn thùở cuõng tùn tuửới.
Khi nhaõn rửợi, qua nhaõ Tủn Lựng quờn uửởng rỷỳồu, tuửởt gỷỳm ra, àựồt ngang trỷỳỏc àờỡu gửởi. Tủn Lựng quờn àem chaó nỷỳỏng ra mỳõi Chờu Hỳồi, vaõ cờỡm cheỏn rỷỳồu mỳõi Hờỡu Doanh.
Hai ngỷỳõi naõy uửởng caồn cheỏn rỷỳồu, chờn thaõnh vờng lùồnh;
tờởm thờn nựồng nhỷ nựm nuỏi lỳỏn mõ lẩi coi lõ nhể. Sau khi mựỉt àậ hoa, tai noỏng bỷõng, yỏ khủ toaó ra thaõnh cờỡu vửỡng trựổng.
Vung cờy chuõy sựổt cỷỏu nỷỳỏc Triùồu; thaõnh Haõm Àan trỷỳỏc tiùn rung àửồng, kinh hoaõng. Ngaõn thu sau, tiùởng tựm cuóa hai traỏng sụ naõy lỷõng lờợy thaõnh Àaồi Lỷỳng.
Duõ coỏ thaỏc ài, xỷỳng hiùồp khaỏch vờợn coõn thỳm hỷỳng; khửng hửớ theồn vỳỏi caỏc bờồc anh huõng trùn àỳõi. Coõn ai kia viùởt saỏch dỷỳỏi gaỏc, baồc àờỡu vỳỏi cuửởn kinh Thaỏi huyùỡn?
Hiùồp khaỏch haõnh
Khaỏch nỷỳỏc Triùồu phờởt phỳ daói muọ, Gỷỳm Ngử cờu rỷồc rỳọ tuyùởt sỷỳng.
Long lanh ýn baơc trùn ặỳđng,
Chờồp chỳõn nhỷ thùớ muửn ngaõn sao bay.
Trong mỷỳõi bỷỳỏc giùởt ngỷỳõi beỏn nhaồy, Nghũn dựồm xa vờợy vuõng maõ chi.
Viùồc xong, ruọ aỏo ra ài,
Xoaỏ nhoaõ thờn thùở, kùớ gũ tiùởng tựm.
Raónh rang tỳỏi Tủn Lựng uửởng rỷỳồu, Tuửởt gỷỳm ra, kùỡ gửởi maõ say.
Chaó kia vỳỏi cheỏn rỷỳồu naõy,
Ăỷa cho Chớu Hỳơi, chuửịc mỳđi Hớỡu Doanh.
Ba cheỏn caồn, thờn mũnh saỏ kùớ!
Nựm nuỏi cao, xen nheồ tỷồa lửng hửỡng.
Bỷõng tai hoa mựổt chờồp chuõng.
Mửởng tuửn haõo khủ mừt muõng trỳõi mờy.
Chuyõ cỷỏu Triùồu vung tay khựống khaỏi, Thaânh Haâm Àang run rêíy, kinh hoaâng.
Nghòn thu traáng sô hai chaâng,
Tiùởng tựm hiùớn haỏch, rỳọ raõng Àaồi Lỷỳng.
Thờn duõ thaỏc, thỳm xỷỳng nghụa hiùồp;
Theồn chi haõo kiùồt trùn àỳõi.
Hiùồu thỷ dỷỳỏi gaỏc naõo ai?
Thaỏi huyùỡn trựổng xoaỏ àờỡu ngỷỳõi cheỏp kinh.
(Trờỡn Troồng San dừch) The bravo of Chao
The bravo of Chao wears a with a Tartar cord.
His scimitar from Wu shines like the ice and snow his silver saddle glitters on a pure white horse.
He comes like the wind or like the shooting star.
At every ten steps he kills a man,
And goes ten thousand li withoout stopping.
The deep done, he shakes his garment and departs.
Who knowws his mane or whither he goes?
If he has time, he goes to drink with Hsin-ling, Unbuckles his sword and lays it across his knee
The prince does not disdain to share meat with Cou Hai.
Or to offer a gablet of wine to Hou Ying.
Three cups is a sign ofa bond unbroken.
His earth is heavier than the Five Mountains When his ears are hot and his eyes burn, His spirit ventures forth like a rainbow
Holding a hammer, he saved the kingdom of Chao The mere sound of his name was likeshaking thunder For a thousand autumns two strong men
Have live in the hearts of the people of Tai-liang.
Sweet-seented be the bones of these dead heroes;
May bent everhisbooks near the window With white hair compiling Tai-hsuan Ching.
(Edited by Robert Payne)
Ài võo trong tiùớu thuyùởt vộ hiùồp Kim Dung, bõi Hiùồp khấch hađnh gửỡm 24 cớu ặỳơc khựưc lùn bỷõc vaõch cuờa 24 cựn phođng khaõc nhau cửng vỳỏi nhỷọng hũnh aónh minh hoaồ nửồi dung vaõ nhỷọng lỳõi chuỏ giaói mỳó rửồng. ỳó àờy coỏ hai yùởu tửở: mửồt laõ nhỷọng hũnh aónh trỷồc quan àỳn sỳ giaón dừ vaõ hai laõ nhỷọng lỳõi chuỏ giaói dờợn dựổt ngỷỳõi àoồc ài àùởn mưồt thùở giỳỏi tỷ duy trỷõu tỷỳồng sau xa, bđ ờớn. Mưồt ai àố àậ boó cửng ra xờt dỷồng 24 gian thaồch thờởt, trong mửợi gian coỏ mửồt àửỡ giaói gựổn vỳỏi mửồt cờu thỳ trong Hiùồp khaỏch haõnh àùớ àaỏnh àửở ngỷỳõi àỳõi sau. Cửng trũnh ờởy ỳó trùn mửồt hoõn àaóo hoang giỷọa biùớn goồi laõ
àaóo Long Mửồc. Haõng nựm, Long àaóo chuỏa vaõ Mửồc àaóo chuỏa phaỏt thiùởp mỳõi nhỷọng vừ chỷỳóng mưn trong vộ lờm Trung Nguyùn lùn àẫo ựn mốn chấo gổi lõ Lẩp bất cuỏc. Con nhõ vộ vưởn mù vộ thuờồt, gựồp nhỷọng àửỡ giaói Hiùồp khaỏch haõnh beõn tũnh nguyùồn ỳó laồi Long Mửồc àaóo luyùồn luửn, coỏ nhỷọng ngỷỳõi ra ài vaõi chuồc nựm maõ chựống chừu quay vùỡ. Do vờồy, giỳỏi giang hửỡ Trung Nguyùn cho rựỗng nhỷọng ngỷỳđi ặỳơc mỳđi ựn Laơp baõt cuõc hađng nựm ăi vađo chửợ chùịt. Chađng trai Thaơch Phaõ Thiùn cuụng ặỳơc mỳđi ựn Laơp baõt cuõc vũ anh lađ bang chuó bang Trỷỳõng laồc vaõ anh coỏ hai ngỷỳõi anh em kùởt nghụa laõ hai vừ sỷỏ giaó Thỷỳóng Thiùồn vaõ Phaỏt AÁc trùn Long Mửồc àaóo.
Trủ oỏc tỷỳóng tỷỳồng cuóa Kim Dung thờồt tuyùồt vỳõi, khi ửng gựổn liùỡn nhỷọng cờu thỳ cuóa Lyỏ Bẩch vỳỏi nhỷọng loẩi vộ cưng khấc nhau.
Thủ duồ cờu sửở 5 Thờồp bửồ saỏt nhờởt nhờn, cờu sửở 10 Thoaỏt kiùởm tờởt tiùỡn hoaõnh, cờu sửở 17 Cỷỏu Triùồu huy kim chuyõ thũ mửợi cờu laõ mửồt loaồi kiùởm phaỏp. Thủ duồ cờu sửở 6 Thiùn lyỏ bờởt lỷu haõnh, cờu sửở 8 Thờm taõng thờn dỷọ danh, cờu sửở 14 Nguọ nhaồc àaóo vi khinh thũ mửợi cờu laõ mửồt loaồi khinh cửng (tiùởng Anh coỏ khaỏi niùồm khinh cửng trong tiùớu thuyùởt Kim Dung rờởt laồ: kungfu of flying). Thủ duồ cờu sửở 7 Sỷồ liùợu phờởt y khỷỏ, cờu thỷỏ 9 Nhaõn quaỏ Tủn Lựng ờớm, cờu thỷỏ 21 Tuỏng tỷó hiùồp cửởt hỷỳng thũ mửợi cờu laõ mửồt thỷỏ chỷỳóng phaỏp...
Vớng, mửợi cớu thỳ nhỷ vớơy ặỳơc khựưc trong vaõch roụ rađng vỳõi hũnh aónh minh hoaồ vaõ lỳõi chuỏ thủch ra 24 pho àửỡ giaói àùớ cho moồi ngỷỳõi ngiùn cỷỏu vộ cưng. Thùở nhỷng, trùn àỳõi nõy vờỵn cụn tưỡn tẩi caỏi maõ ngỷỳõi goồi laõ cỳ tờm, caỏi maõ ta thỷỳõng ca ngỳồi laõ duõng lyỏ trủ àùớ nghiùn cỷỏu cho àùởn chửợ thờm sờu vi diùồu àùớ ài vaõo àuỏng baón chờởt cuóa sỷồ vờồt. Vaõ do vờồy, nhỷọng ngỷỳõi àùởn àờy àùỡu sa vaõo lyỏ luờồn vaõ caõng lyỏ luờồn, ngỷỳõi ta caõng xa rỳõi chờn lyỏ, xa rỳõi thỷồc tùở.
Thủ duồ àùớ hiùớu cờu thỷỏ nhờởt Triùồu khaỏch maồn hửỡ anh, trùn vaỏch coỏ ghi lỳõi chuỏ giaói: "trong thiùn Thuyùởt kiùởm cuóa Trang tỷó coỏ ghi:
Thaỏi tỷó noỏi nhaõ vua thờởy caỏc kiùởm sụ àùỡu àờỡu buõ toỏc rửởi, àửồi muọ àđnh giẫi thư sú, ấo ngùỉn vẩt sau. Hổ Tû Mậ chuá thđch: Mẩn hưì anh laõ giaói muọ trỳn, mửồc maồc, khửng rỷồc rỳọ maõu sựổc". Khi àoồc lỳõi chuỏ giaói naõy, ngỷỳõi ta seọ tranh luờồn: "Maồn hửỡ coỏ nghụa laõ thử lờồu cuồc mừch. Maồn hửỡ anh coỏ nghụa laõ giaói muọ khửng diùm duỏa chỷỏ khửng phaói laõ àeo giaói muọ nhỷ kiùớu cuóa ngỷỳõi rỳồ Hửỡ bùn Tờy Vỷồc".
Chỷụ "Hửỡ anh" ặỳơc Robert Payne dừch ra lađ Tartar cord, nhỷ vớơy ưng cưng nhờồn chỷọ Hưỡ lõ Thất Àất (Tartar). Ngỷỳõi thỷỏ nhị sệ cậi laồi: "Baõi Taó tỷ nguyồ àử phuỏ coỏ cờu: maồn hửỡ chi anh. Maồn hửỡ laõ tùn goơi giaời muụ cuờa ngỷỳđi voụ sụ thử lớơu cuụng ặỳơc mađ diùm duõa cuụng ặỳơc". Trong cớu thỷõ hai Ngử cớu sỷỳng tuýịt minh, ngỷỳđi ta caụi nhau vũ chỷọ Ngử cờu (lỷỳọi àoaón àao, lỷỳọi àao cong cong kiùớu hũnh vaõnh trựng non) vaõ do vờồy, khi àaỏnh ra mửồt thùở kiùởm, ngỷỳõi ta bừ khaỏi niùồm "loan àao" aỏm aónh, laõm sao trong chửợ thựống coỏ chửợ cong, trong chửợ cong coỏ chửợ thựống mỳỏi àuỏng tinh thờỡn cuóa Ngử cờu sỷỳng tuyùởt minh!
Vờng, àố lõ lưởi hổc vộ cuóa nhỷọng bờồc trđ tụồ, nhỷọng con ngỷỳõi tỷồ cho mũnh coỏ àờỡu oỏc, coỏ tỷ duy sờu sựổc. Ngỷỳồc laồi, Thaồch Phaỏ Thiùn hoađn toađn khửng coõ ặỳơc nhỷụng lyõ luớơn sau sựưc nhỷ vớơy bỳời vũ chaõng trai naõy khửng biùởt chỷọ. Nhỷọng chỷọ nghụa xhuỏ giaói ruỏt ra tỷõ saỏch vỳó cuóa Baỏch gia chỷ tỷó, tiùn hiùỡn liùồt thaỏnh khửng hùỡ khuớịy ăửơng ặỳơc chađng trai. Vađ vũ chađng khửng biùịt nhỷụng chỷụ ớịy noõi lùn ăiùỡu gũ cho nùn chađng chú nhũn nhỷụng hũnh aờnh ặỳơc minh hoaồ. Keõm theo cờu Ngử cờu sỷỳng tuyùởt ninh ngỷỳõi ta khựổc hai chuơc hũnh thanh kiùịm dađi coõ, ngựưn coõ, coõ thanh kiùịm ặa muụi lùn trùn, coỏ thanh chuỏc muọi xuửởng, coỏ thanh xiùu veồo nhỷ sựổp rỳỏt.
Thaồch Phaỏ Thiùn coi vừ trủ tỷõng thanh kiùởm, coi àùởn thanh thỷỏ mỷỳõi hai thũ huyùồt Cỷồ cửởt ỳó vai noỏng ran, coi àùởn thanh thỷỏ mỷỳõi ba thũ huyùồt Nguọ lyỏ laồi chuyùớn àửồng, coi àùởn thanh thỷỏ mỷỳõi bửởn thũ luửỡng nhiùồt khủ ài vaõo àùởn huyùồt Khuỏc trũ.
Vờng, chõng trai dưởt nất cuóa chuỏng ta hổc vộ theo cấch cẫm quan caỏc hũnh aónh vaõ anh khaỏm phaỏ ra mờởu chửởt cuóa vờởn àùỡ, cỷỏ coi hũnh, coỏc cờỡn biùởt chỷọ nghụa noỏi gũ. Vaõ vỳỏi mửồt caỏi àờỡu bũnh thỷỳõng, hoaõn toaõn muõ chỷọ nhỷng beỏn nhaồy vỳỏi nhỷọng hũnh aónh ặỳơc khựưc hoaơ, Thaơch Phaõ Thiùn ăaụ hoơc xong 24 ăửỡ giaời cuờa pho voụ cửng Hiùồp khaỏch haõnh, mửồt thaõnh cửng maõ caỏc vừ tiùởn sụ chỷọ nghụa àờỡy mũnh cuọng chựống bao giỳõ daỏm nghụ tỳỏi. Àựồc biùồt ỳó gian thaồch thớịt cuửịi cuđng, cớu Baơch thuờ Thaõi huýỡn kinh laơi ặỳơc viùịt bựỡng lửởi Khoa àờớu vựn, mửồt loaồi vựn tỷồ tửởi cửớ cuóa Trung Hoa, coỏ hũnh daồng nhỷ nhỷọng con noõng noồc maõ tuửới thỳ cuóa anh giỷọa vuõng hoang sỳn dậ lđnh vưởn àậ quen thuưồc. Võ nhịn tỳỏi con nụng ncổ nõo
thũ huyùồt àaồo trùn kinh maồch cuóa anh nhaóy àùởn àoỏ. Anh àựổc thuó toõn bưồ pho vộ cưng hiùồp khấch hõnh mõ khưng phẫi trẫi qua nhỷọng giai àoẩn tỷ duy trịu tỷỳồng, àiùỡu õm mổi ngỷỳõi àậ bỗ ra või chuồc nựm baồc àờỡu suy nghụ, gờn cửớ lyỏ luờồn nhỷng vờợn chựống hiùớu ặúơc gò.
Hiùồp khaỏch haõnh cuóa Kim Dung thùớ hiùồn sau sựổc quan àiùớm cuóa triùởt hoồc Àửng phỷỳng. Khi triùởt hoồc Tờy phỷỳngài sờu vaõo lyỏ luờồn, phờn biùồt, xuờởt hiùồn vỳỏi nhiùỡu trỷỳõng phaỏi thũ triùởt hoồc Àửng phỷỳng vớợn giỷụ ặỳơc caõi baờn sựưc dụ tớm truýỡn tớm, dụ yõ truýỡn yõ, bớịt khaờ tỷơ nghừ vađ thớơm chủ bớịt lớơp vựn tỷơ. Con ặỳđng ăi ăùịn chớn bẫn thùớ cuóa vẩn vờồt àậ hưồi nhờồp võo ta. Kim Dung gổi àố lõ lưởi trỷỳỏc yỏ. Nhờn vờồt cuóa ưng àậ bỗlyỏ luờồn ài võo trỷồc quan; bỗ cấi thùớ ăi tòm caâi duơng. Kinh Phíơt tûđng thuíơt laơi chuýơn Ăûâc Phíơt ặa bửng hoa lùn trỷỳỏc caỏc àùồ tỷó vaõ chú coỏ ngaõi Ma Ha Ca Diùởp toeỏt miùồng cỷỳõi. Àoỏ laõ nuồ cỷỳõi cuóa sỷồ khai ngửồ, lyỏ hửồi trỷồc tiùởp maõ khửng thửng qua mửồt trung gian naõo, kùớ caó trung gian ngửn ngỷọ, lyỏ luờồn. Chaõng trai dửởt naỏt maõ hỳn àỳõi trong Hiùồp khaỏch haõnh thaõnh cửng bỳói vũ traỏi tim anh trong saỏng, chỷa hùỡ bừ caỏi vựn minh cỳ tờm, caỏi heồ thửởng lyỏ luờồn baỏt nhaỏo nhửỡi nheỏt vaõo àờỡu oỏc. Chú coỏ thùở thửi!
Nhỷng taồi sao Kim Dung laồi choồn Hiùồp khaỏch haõnh cuóa Lyỏ Baồch duõ trong vựn hoồc Trung Quửởc coỏ haõng trựm baõi haõnh? Baón thờn vựn chỷỳng cuóa Hiùồp khaỏch haõnh coỏ caỏi haõo khủ maõ nhỷọng bađi hađnh ca khaõc khửng coõ ặỳơc. Nửơi dung Hiùơp khaõch hađnh ca ngỳồi hai chaõng Hờỡu Doanh vaõ Chờu Hỳồi, hiùồp khaỏch thỳõi chiùởn quửởc, giuỏp cửng tỷó Tủn Lựng quờn àaỏnh lui quờn Tờỡn, giaói cỷỏu Haõm Àan. Sỷồ hy sinh cuóa Chờu Hỳồi vaõ Hờỡu Doanh laõ tuyùồt àửởi, vử ăiùỡu kiùơn. Kim Dung ăỳđi sau cuụng mỳ ỷỳõc ặỳơc nhỷ thùị. Nhớn vớơt cuóa ửng-Thaồch Phaỏ Thiùn-bừ thờởt hoồc, bỳ vỳ tỷõ luỏc coõn nhoó, phaói lõm tùn tiùớu cấi, xin àùớ kiùởm sưởng. Nhỷng tiùớu cấi àậ vỷỳn lùn, chiùịmlụnh ặỳơc caõi giaõ trừ rỷơc roụ nhớịt cuờa con ngỷỳđi: nhớn phớớm trung hờồu, nhờn aỏi mùnh mửng. Anh trỳó thaõnh biùớu tỷỳồng cuóa caỏi àeồp trong saỏng cuóa con ngỷỳõi hiùồp khaỏch hiùồn àaồi maõ khửng phaói Huyùn haỏch Àaồi Lỷỳng thaõnh!
69. VấậN Àẽè PHAÁP LUấÅT
TRONG TIẽÍU THUYẽậT VỘ HIẽÅP KIM DUNG
Trỷỳỏc khi cờỡm buỏt lõm bấo, Kim Dung àậ tỷõng tưởt nghiùồp Àửng Ngử phaỏp hoồc viùồn Thỷỳồng Haói. Vựn bựỗng cuóa ửng laõ cỷó nhờn luờồt khoa (phaỏp hoồc) vaõ viùồc gựổn liùn yùởu tửở phaỏp luờồt vaõo trong taỏc phờớm vựn chỷỳng kiùởm hiùồp, àửởi vỳỏi ửng gờỡn nhỷ laõ vờởn àùỡ tờởt yùởu.
Mửồt caỏch khaỏi quaỏt, Kim Dung thỷỳõng àựồt nhỷọng taỏc phờớm cuóa mũnh vaõo trong bửởi caónh cuóa caỏc triùỡu àaồi phong kiùởn Trung Quửởc: Thiùn Long baỏt bửồ (thỳõi Tửởng), Anh huõng xaồ àiùu (Tửởng- Kim), Thờỡn àiùu hiùồp lỷọ (Tửởng-Nguyùn), YÃ thiùn Àửỡ long kyỏ (Nguýn), Lửơc Ăúnh kyõ (Thanh)... Nhỷụng bửịi caờnh lừch sỷờ ăoõ coõ trỷỳỏc thỳõi àaồi ửng sửởng ủt nhờởt 300 nựm cho nùn nhỷọng vờởn àùỡ phaõp luớơt ặỳơc phaờn aõnh trong taõc phớớm ặỳng nhiùn lađ nhỷụng vờởn àùỡ phấp luờồt cuóa xậ hưồi phong kiùởn Trung Quưởc. Tuy nhiùn, thửng qua caỏi vang boỏng xa xựm àoỏ, ta laồi tũm thờởy nhỷọng khaỏt voồng rờởt hiùồn àaồi.
Vỳõi trủ tỷỳờng tỷỳơng ặỳơc hỷ cớịu tuýơt vỳđi, Kim Dung ăaụ xớy dỷồng trong nhỷọng taỏc phờớm cuóa mũnh mửồt loaồi ngỷỳõi àựồc biùồt: boồn hađo sụ giang hửỡ, ặõng trùn vađ ặõng ngoađi hùơ thửịng phaõp luớơt phong kiùởn. Trong Tiùởu ngaồo giang hửỡ, nhờn vờồt Lỷu Chủnh Phong rỷóa tay gaỏc kiùởm àùớ nhờồn mửồt chỷỏc quan nhoó cuóa nhaõ Tửởng, bừ boồn quờỡn haõo chù cỷỳõi. Àửởi vỳỏi boồn naõy, khửng coỏ vỷỳng phaỏp maõ cuọng chựống coỏ vỷỳng quyùỡn, bỳói mửồt àiùỡu àỳn giaón laõ hửồ khửng tin vaõo hùồ thửởng luờồt phaỏp cuóa nhaõ nỷỳỏc phong kiùởn. Àiùỡn Baỏ Quang lờởy ặỳơc hai huụ rỷỳơu Thiùơu Hỷng nỷụ nhi hửỡng trong hớỡm rỷỳơu Tuyõ tiùn lờu àậ phống cỷỳỏc àấ bùớ hùởt mờởy trựm huọ rỷỳồu cụn lẩi cho vua quan vaõ boồn nhaõ giaõu khửng coõn rỷỳồu ngon maõ uửởng; Lùồnh Hửỡ Xung bựưt viùn tham tỷỳõng Ngử Thiùn Ăỷõc, ăoaơt lớịy cửng vựn bửớ