Van dé cần quan tâm đầu tiên đó là gọi tên mục đích phát ngôn của TN khi xét TN trong bối cảnh tình hudng. Theo đó, chúng tôi căn cứ vào bon tiêu chí sau đây:
(1) Căn cứ vào đặc điển của nội dung tin tức từ chủ tài khoản đăng tải: tuỳ vào đặc điểm tin
tức có chiều hướng rich cực (như khen ngợi hoặc đùa vui) hay điêu cực (ví dụ như bôi nhọ, hạ bệ danh dự của ai đó) mà người bình luận sẽ thẻ hiện sự phản ứng cá nhân với chủ tài khoản đăng tin.
Việc nắm được nội dung bai đăng có ý nghĩa tiên đề trong việc xác định mục đích phát ngôn của
TN
(2) Căn cứ vào những lời nói đi kèm trong phát ngôn của chủ tài khoản: đựa trên những dữ
kiện quan trọng lời nói xung quanh câu TN, chứng tôi tiền tới định danh cụ thé mục đích chủ đạo của TN, xác định vai trò TN trong phát ngôn. Đối với trường hợp, người phát ngôn chỉ trích dẫn câu TN không nói thêm, chúng tôi sẽ căn cứ vào nội dung tin tức dé xác định xác đáng mục đích của
TN
(3) Một căn cứ nữa giúp chúng tôi soi 6 mục đích phát ngôn của TN, đó là dựa trên nưững
bình luận tương tác đôi với bình luận có sử dụng TN. Từ day, van dé về cách hiéu TN của người nghe và hiệu qua sử dụng TN sẽ được sáng tỏ
35
(4) Một căn cứ nữa giúp chúng tôi soi tỏ mục đích phát ngôn của TN là bản thân câu ‘TN
được cô định trong văn ban với cau trúc, nội dung và mục dich giao tiếp gin bó với câu TN đó (vi dụ như câu TN sử dụng dé dân gian khuyên ran hay rút ra nhận xéÙ. Từ cách hiểu, các sử dụng
được phô biến, chấp nhận rộng rãi trong cộng dong, chúng tôi có thé nhận diện rõ vẻ mục đích người nói hướng đén, đồng thời đối chiều sự sáng tạo về cau trúc, nội dung trong thực tiễn sử dụng
Từ bốn cơ sở trên, chúng tôi gọi tên các hành động, đưa ra các mục đích phát ngôn cla TN.
Có thê trích dẫn tình huồng sau đây đê minh hoa cho cách xác định mục đích phát ngôn củaTN:
- Tiêu dé: Bí quyề sở hữu cảm v-live của Phí Phương Anh*
- Chủ tài khoản: Cá nhân có ảnh hướng Phí Phương Anh đăng tai vào lúc 21:0), ngày 2702/2020
- Nã dung: Gan mực thi em den, gan Gau thi em tươi trẻ. May ngày trước có nhảy nhớt với Gau một chút thi hôm nay chính thức khoe Gấu với cả nhà nè
- Video: Người đăng bài quảng bá sản phẩm
(1) Mai Hương bình luận vào lúc 20.34, ngày 30/05/2020. Bộ nay bnc
(2) Hà Dung bình luận vào lúc 17:12, ngày 15403/2020; Giá bnhieu thẻ chị wi
Ở trong tình hudng này, bên cạnh những lời nói đính kèm trong phát ngôn, người nói Phí
Phương Anh đã sử dung câu TN gan mực thi den, gẵn đền thì rạng theo cách hình thức chuyên đôi của TN bang cách thay thé từ ngữ. Nghia của TN truyền thống và TN được vận dụng trong tình huồng giao tiếp hoàn toàn trái ngược nhau. Nếu như câu TN truyền thống hướng đến việc đúc két, khuyên răn (theo nghĩa bóng) về việc lựa chọn môi trường sống sẽ có ảnh hưởng tới cá nhân, thì câu TN gan mực thi em đen, gan Gấu thì em tươi trẻ lại chủ ý nhắn mạnh công dung nồi bật của
máy rửa mặt Foreo. Theo bai đăng, người bình luận lập tức nhận diện được dụng ý, cách thức giới
thiệu sản pham của Phí Phương Anh nên họ đã bày tỏ sự quan tâm bang cách bình luận hỏi ve giá tiền của máy rửa mặt. Như vậy, câu TN được người nói vận dụng đề hỗ trợ cho mục đích giới thiệu
* Thuy cận vào ngày 142122 muy xuất or
hys:/#vww&ecbock conVHtrffuxogAnh.vnAškxeWS916404616
Bang 13. Bảng danh mục các hành động ngôn từ trong đề tài
1.2.4, Thuật ngữ-xu hướng giao tiệp trên không gian mang
Cách vận dụng TN theo xu hướng (trend) là sản pham độc đáo trong giao tiếp Intemet hiện nay. Đó là sản phâm của thời đại, chịu sự chỉ phối của quy luật chung của sự phát triển ngôn ngữ.
Chúng tôi định nghĩa trend (xu hướng) trong văn hoá đương đại như sau: “rend có nghĩa là a1
hướng, xu thé, cụ thé hơn đó là hướng chuyên biến của một van đề, một sự vật. sự việc” (Lê Thị
Thuy Vinh, 2021, tr.109).
Trend von là một thuật ngữ được sử dụng trong lĩnh vực marketing nghĩa là xu hướng mới
xuất hiện trên thị trường, điều này đòi hỏi các doanh nghiệp phải năm bắt được xu hướng và đưa ra chiến lược marketing thành công. Hiện nay, thuật ngữ rend (hoặc hot trend) không chi giới han trong marketing mà còn phủ sóng trên nhiều lĩnh vực trong đời sông cộng đồng: ứng xử, thời trang, định kiến. ,. Giao tiếp trên mạng cũng là một trong những phạm vi có sự xuất hiện của các xu hướng (ví dụ như sử dung các hình chế (meme) trong bình luận). Cụ thê hon, trong giao tiếp trên mạng, chúng tôi ghi nhận nhiều cư dân mạng có thỏi quen trích dẫn TN trong phát ngôn, trong đó,
người nói sáng tạo ra những câu TN gây chú ý, nôi đình đám trên mạng xã hội.
Cách sử dụng TN theo xu hướng trong giao tiếp Intemet có thé được hiểu là sự xuất hiện lâm thời của câu TN gan liền với các trào lưu, sự kiện thời sự. Đó là cách dùng TN bắt nguồn từ cách
37
chế TN theo lời bai hát, các phát ngôn gây sốc, các clip nổi tiếng trên mạng... Sau đó, lỗi vận dụng
sử dụng TN theo xu hướng này có thê chỉ tôn tại trong một quãng thời gian nhất định, nhưng cũng có thé trở thành cách dùng chung được lưu truyền lâu dài. Trong đó, chúng tôi ghi nhận hiện tượng
vận dụng ngôn ngữ hot trend của giới trẻ qua cách dùng biến thé của TN dân tộc như: Äđột con ngựa ăn, cả tàu bỏ có; Không thay đồ mày dạy ai... (Lê Thi Thuy Vinh, 2021, tr.111). Trong giới
trẻ, hiện tượng các câu TN cải biên được sử dụng va lan truyền nhiều mà chưa có thuật ngữ ngôn
ngữ học nào đẻ gọi tên, ví đụ như các câu TN: Tot sơn hon tốt gd, Có chi thì nên cạo dau, Một điều
nhịn chín điêu nhục.... (Trần Lê Nghĩ Trân. 2012, tr.192). Trong khi đó, ở tiếng Anh, người ta gọi là hiện tượng phản TN (anti-proverb, preverted proverb, proverb humour hoặc perverbs) (Trần Lê
Nghĩ Trân, 2012, tr.190).
Ngày nay, các cư đân mạng nhanh nhạy bắt kịp các xu hướng của xã hội hoặc tự bản thân người nói sáng tác, lạ hoá câu TN. Chúng tôi đưa ra một số hiện tượng bất rend cũng như xu
hướng vận dụng TN trên Intemet như sau.
Một là, xu hướng sử dung TN dé khuyên nhủ, nhắc nhở và thê hiện quan điểm, niềm tin cá nhân. Điều này giúp phát ngôn của họ thêm phan thuyết phục, chắc chăn va đáng tin cậy. Đặc biệt ở mục đích khuyên răn, người phát ngôn có xu hướng sử dụng cấu trúc truyền thống và nghĩa truyền
thông của TN dé đưa ra lời tư vấn cho đối phương, ví dụ như các câu TN: ở hiển gặp lành, một điều
nhịn chin điêu lành, gân mực thi đen gân đến thi rang...
Hai là, chúng tôi ghi nhận xu hướng sử dung TN đề người nói thực hiện mục dich khác, trái với mục đích truyền thông vận dụng TN khác với dân gian. Điều này có nghĩa là, TN không được trích dan dé nhằm khuyên nin, đúc kết mà thiên vẻ mục đích biéu cảm và thực hiện một số hành động điều khién. Trong đó, các tài khoản mạng ua chuộng sử dụng TN đề bộc [6 cảm xúc cá nhân.
Nội bật nhất là xu hướng người nói sử dụng TN dé phê phn một cá nhân, tô chức hay hiện tượng nào đó có những hành vi gây sốc cho cộng đồng mạng trong khoảng một thời gian nhất định. Việc sử dụng TN theo mục đích lên án thường sẽ gắn với chủ dé pháp luật. thời sự. giải trí gây sóc. Ví dụ như vào tháng 12 năm 2021, cư dân mạng đô dồn sự chú ý về cách ứng xử của nam ca sĩ Jack đối với con của mình. Từ đây, câu TN nghèo cho sạch, Jack cho Š triệu gây bão, trở thành chủ đề nóng trên khắp các kênh thông tin.
38
Ba la, sáng tạo nghĩa của TN, người sử dụng có thê chế biến “gia vị" nghĩa của TN tuỳ theo
sở thích. mong muốn của bản thân. Chúng tôi nhận thay các chủ tài khoản có xu hướng nhanh chóng dựa trên đặc điểm đối tượng, hiện tượng trong đời sông nào đó dé lồng ghép trong câu TN
(ví dụ như câu TN giàu đổi bạn, sang đổi TLinh thành Thanh Hang). Bên cạnh đó, ngày nay, chúng ta chăng khó dé bắt gặp nhiều câu TN có ý nghĩa trái ngược so với nghĩa phô biến của TN
thường xuyên xuất hiện trên Intemet, đó là các câu TN: phận trai mười hai bốn nước, hong nhan
bạc tị, đánh chủ ngó mặt chó, một điều nhịn chin điều thiệt... Việc sáng tạo nghĩa mới xây ra ngay cả ở mục đích truyền thông của TN. Ví dụ đề khuyên một người thay đôi trong tư duy, hướng đến lối
sống hạnh phúc, tích cực, người phát ngôn đã trích dẫn bí kíp có tên là Dat lành chim dau. Theo đó, đất
lành: đại diện cho bản thân của một người tài năng. Chim đậu chính là hình ảnh mọi người bị thu hút bởi
những ngưởi tích cực đó,
Bồn là, mô hình làm mới điện mao TN tạo ra các sản phầm mới độc đáo, an tượng, thu hút.
Có nhiều cách dé tạo ra sản phầm mới như: hình thức chuyên đổi TN; thay thé từ ngữ trong câu TN truyền thong; thêm từ ngữ trong câu TN truyền thống: rút gọn từ ngữ trong câu TN truyền thống...
Một trong những cách “‘ché”, lây TN hap dẫn và được nhiều cư dân mạng vận dụng trong các cuộc
giao tiếp xã hội là dạng thức hình thức chuyên đôi TN bằng cách thay thé từ ngữ. Họ sẽ lợi dụng
khuôn hình sẵn có của TN va lấp day các từ ngữ dé tạo ra các câu TN mang nội dung bat ngờ, hài hước hoặc thậm chí là vô nghĩa. Chúng tôi giới thiệu một s6 cách sử dung TN phô biến dưới bang
Gan mực thì den, gân đèn | Gan mực thì den, | - Gần mực thì đen mà gân anh thì hạnh phic
- Gần mực thi den, gan Ngọc Trinh thi sing
- Gan mực thi den, gan Noel phai di Da Lat
- Gan mực thi đen, gan Noel thì có bỏ
- Gan muc thì đen, gan Tết thì đừng cắt tác
Dù ai nói nga nói nghiêng/ | Dù ai nói ngà nói | - Đà ai nói nga nói nghiêng lòng ta van mãi Long ta van vững như | nghiêng +X ant Tit Ting
- Dit ai nói nga nói nghiêng/ Em đây van tap kiên trì không thôi
3
- Dit ai nói ngà nói nghiêng/ Chứng mình tam
biển cứ siêng chụp hình
- Dit ai nói ngà nói nghiêng thì chị This: Tiên
vấn đẹp diing không cả nhà?
Chim khôn nói teng rảnh | Chim khôn nói | - Chim khôn kêu tiếng ranh rang/ Người khôn
rang, Người khôn nói tiếng rảnh rang + | không bao giờ đi vào Neuven Trãi hic 6 — 7 giờ
tiếng dịu đàng dé nghe Người khôn X - Chim khôn hót tổng rảnh rang! Người khôn
ngon me a
- Chim khôn kêu tiếng rảnh rang! Người khôn
share tip né hang “tóc xích relatonship"