Các hiện tượng sử dung TN theo xu hướng send nôi bật trên Intemet (đặc biệt là ở mạng xã hội Faccbook) thê hiện rõ đặc điểm của dân gian kết hợp với thời đại. Điều này góp phân tạo nên
đời sống trẻ trung, đa dang, khiến cho TN luôn phải đôi mới, bit kịp với nhịp sông nhanh, hôi ha hiện đại. Thiết nghĩ xu hướng giao tiếp sử đụng TN trong không gian mạng vừa là hiện tượng văn học dân gian thú vị, vừa là hiện tượng văn hoá giao tiếp gián tiếp qua Intemet độc đáo trong dòng
chảy văn hoá đương đại.
1.3. Tình hình tư liệu
Hướng nghiên cứu bồi cảnh yêu cầu đổi mới vẻ việc ghi chép, phân loại đối tượng. Vi vay, trong phan này, chúng tôi sẽ giới thiệu, phân tích hai van dé, đó là: (1) Đặc điểm của tư liệu và (2) Van dé phân loại đối tượng nghiên cứu.
1.3.1. Đặc điển của tư liệu
Ngày nay, ta bắt gặp ngày càng nhiều người sử dụng TN trong giao tiếp xã hội trên Intemet.
Trong khi đó, việc chứng kiến giao tiếp trực tiếp đối phương sử dung TN có nhiều hạn chế, khó khăn. Như vậy, công việc nghiên cứu TN gắn với đời sông giao tiếp gián tiếp qua các phương tiện
thông tin như: Facebook, Youtube, Tik Tòk... xuất phat từ chính tình hình thực tiến tác động. Đây là van dé quan trọng. thê hiện rõ hai bước chuyên dich lớn: từ giao tiếp mặt đối mặt sang giao tiếp
thông qua các phương tiện công nghệ thông tin; từ môi trường diễn xướng của TN trong đời sông giao tiếp trực tiếp chuyên sang môi trường dién xướng qua Intemet. Tóm lai, sự thay đôi về phương
40
thức giao tiếp trong xã hội hiện đại kéo thay sự chuyên đôi về môi trường diễn xướng TN. Vì vậy,
dân gian (folk) không giới hạn là những người nông dân ít hoc, dân gian ngày nay là tat cả mọi người, các “cur dân mạng, ho tạo thành các nhóm dân gian (folk group) theo nhiều cấp độ rộng hẹp khác nhau. Các thành viên trong nhóm dân gian mang sẽ chia sẻ với nhau văn hoá phí chính thông
(folk culture) bền cạnh văn hoá chính thông (Lê Thị Thanh Vy, 2019).
Xét về kênh thông tin trên Intemet, chúng tôi khảo sát ở các kênh: Facebook, báo điện tử,
Youtube, Tik Tok. Trên thực tế khảo sát, số lượng tình hudng có thé dung chứa tôi thiéu là một hoặc
tối đa là hàng chục (hoặc hàng trăm) câu TN tuỳ vào tình hudng giao tiếp và kênh giao tiếp. Vì vậy,
số lượng thông kê vẻ số lượt TN xuất hiện không trùng khít với số lượng tình hudng. Dưới đây là bảng thông kê về tình hudng giao tiếp sử dung TN trên Intemet theo khảo sát:
Xét vẻ tiêu chí lựa chọn tư liệu ở các kênh thông tin trên Intemet, chúng tôi căn cứ vào hai tiêu chí chủ yếu. Mot, xét theo đối tượng nghiên cứu là thẻ loại TN, chúng tôi có gắng chon ra những tinh huông sử dung câu TN tiêu biểu, hạn chế trường hợp xâm nhập giữa TN và thành ngữ, TN va
ca dao, Đồng thời, chúng tôi thu thập những câu TN có sự biển đôi về cấu trúc và nội dung. Dé có thê nhận điện phương thức biến đôi của TN trong thực tiến sử dụng, dang TIN được văn bản hoá trong các cuốn từ điển là một cơ sở hữu ích. Hai, xét theo phạm vi kháo sat. ở bốn kênh thông tin trên Intemet, chúng tôi xác định 16 tiêu chi thu thập tình huồng là dạng giao tiếp không đối mặt trực tiếp giữa chủ tài khoản với người bình luận. Họ phải đăng nhập bảng gmail hoặc thiết lập tài khoản đề đăng bai, phản hôi. tương tác với các tai khoản mạng khác. Kết qua, khảo sát thu được 345 tình
hudng giao tiếp sử dụng TN trên Intemet.
41
Xét về các nhóm tư liệu, vì dé tài nghiên cứu đối tượng theo hướng nghiên cứu bói cảnh nên
cần thiết phải ghi chép lại cuộc giao tiếp giữa các tài khoản mạng có sử dung TN. Có hai nhóm tư liệu theo bai khảo sát, đó là nhóm tư liệu văn bản ghi chép lại boi cảnh và nhóm tư liệu văn bản của các câu TN được in an trong cuốn từ điền.
Nhóm thứ nhất. văn bản ghi lại câu TN được vận dung trong tình hudng giao tiếp ở dưới
dạng kênh văn bản và kênh hình.
Về kênh văn bản, gồm có ba loại: (1) Văn bản ghi chép lại sự kiện nói; (2) Van bản phiên chuyển kênh hình (đối với trường hợp TN thé hiện bằng ngôn ngữ có hình ảnh đi kèm, hoặc TN
tòn tại ở trong hình anh); (3) Van bản phiên chuyển kênh tiếng (đối với trường hop TN gắn với lời
nói ở đạng âm thanh trong video).
Tư liệu hình ảnh có hàng trăm hình ảnh được chụp lại màn hình cuộc giao tiếp ở trên các không gian Facebook, báo điện tử, Youtube, Tik Tok. Điều này vừa tái hiện lại được sinh động. trực tiếp, vừa có ý nghĩa đối với những trường hợp giao tiếp mà các bình luận hoặc bài đăng bị các chủ
tài khoản an, tháo gỡ, không thé truy cập được.
Nhom thứ hai: văn bản TN được sưu tầm qua các cuốn từ điển
Văn bản TN là cơ sở dé chúng tôi đối sánh văn bản TN so với hiện trạng câu TN được trích dan trong thực tế. Day là nguồn tai liệu bô trợ giúp ích cho việc phát hiện, phân tích sự thú vị hoặc
sự nhàm lẫn của người phát ngôn trong khi sử dụng TN.
1.3.2. Van đềphân loại đối tụng nghiên cứu
Thực hiện khảo sát. chúng tôi thu thập tư liệu va sáp xếp đối tượng nghiên cứu gọn gàng theo từng kênh thông tin trên Intemet. Trong nhiều trường hợp giao tiếp thực tế, đặc trưng về nội dung,
nghệ thuật của TN dường như bị xoá nhoa, khá khó khăn trong việc nhận điện thé loại. Có trường hợp chủ tài khoản sử dụng câu TN đề đùa vui, giải khuây, nhưng có khi một câu TN giàu tính đúc
kết lại là phương tiện đắc lực dé người phát bày tỏ cảm xúc cá nhân. Vì vậy, chúng tôi cho rang phân loại theo các kênh thông tin trên mạng sẽ là tiêu chí thích đáng dé phân loại đối tượng nghiên cứu trong bối cảnh — điều nay có nghĩa là nhìn nhận đối tượng gắn với đặc điểm sử dụng gắn với
môi kênh thông tin, không gian riêng thay vì xét nó trên phương diện nội dung và nghệ thuật như
một tác phâm văn học.
Tổng quan các kênh thông tin trên Internet
42
Về kênh thông tin chiếm tỉ lệ cao nhất, đề so sánh tương quan các kênh thông tin Intemet,
chúng tôi sử dụng biéu đồ sau:
80,0%
66,9% 66,9%
60.0%
40.0%
22.8% 22.5%
20,0% 5
| 10% 64% 23% 24%
0.0% Pe —
Facebook Bao điện tử Youtube Tik Tok
Tinh huéng = Lượt TN xuất hiện
Biểu đồ 1.6. Biêu đồ tỉ lệ phần trăm tình huống giao tiếp sử dung TN và lượt TN xuất
hiện ở các kênh Internet
Từ biêu đồ trên, có thé thấy, Facebook chiếm tỉ lệ phần trăm lớn trong tông số mẫu nghiên cứu về tình huông giao tiếp trên Internet (chiếm 66.9%). Theo sau là kênh Báo điện tử chiếm 22.8%
tông số mau nghiên cứu. Thấp hon han so với hai kênh thông tin trên là Youtube chiếm 7% và Tik Tok chỉ chiếm von vẹn 2,3%. Theo kết quả khảo sát, Facebook có số lượng tình hudng giao tiếp sử
dung TN gap 2.9 lần so với báo điện từ; gấp 9,5 lần so với Youtube. Thậm chí mức độ chênh lệch
càng thé hiện rõ khi kết qua so sánh tình hudng giao tiếp có sử dụng TN cho thấy Facebook gap 29 lần so với kênh Tik Tok. Tương tự ứng với số lượng về tình huống giao tiếp, lượt TN xuất hiện trong tình hudng là bằng chứng rõ nét sức bao quát của “anh cả" Facebook. Dẫn đầu là Facebook (chiếm 66.9%), xếp thứ hai là báo điện tử (chiếm 22,5%), thứ ba là Youtube (chiếm 6,4%), cuối cùng là Tik Tok chiếm (2.4%).
Về vi trí xuất hiện của TN, TN xuất hiện đa đạng, nó có thê được sử dụng ở tiêu dé, nội dung, bình luận, được người nói sử dụng hoặc được người bình luận trích dẫn. Có khi. cả người đăng bài,
người bình luận đều sử dụng TN dé tương tic với nhau (ví dụ như tình huéng 156 ở PL 1.1). Có
trường hợp, người tương tác với người bình luận trong một bài dang sử dụng TN (ví dụ như tinh
huống 258 ở PL 1.2). Như vậy, với tinh ứng biển nhanh chóng va năng động, TN không có định vị trí xuất hiện, nó có thé thích nghỉ nhiều vị trí khác nhau trong cuộc trò chuyện. Điều này hé mở về
4
vai trò đa dạng của TN gắn liền với nhiều mục đích phát ngôn của người nói, ví dụ như: tạo sự chú ý đối với người đọc tin, tăng cường tính thuyết phục của lập luận của người nói...
VỀ đặc điển cấu trúc của TN và nghĩa của TN, cộng đồng mạng vừa lưu giữ cấu trúc truyền
thong, nội dung quen thuộc của câu TN: chien gặp lành, ăn quả nhớ kẻ trong cây; gân mực thì đen gan đền thì rạng. .. vừa thoa sức sáng tạo, sáng tác các câu TN mới như: phận làm trai mười hai
bổn nước, gan mute thi den, gân tới đêm thi doi bụng... Qua day, chúng ta thay ro sự van động cau
trúc, nghĩa của thé loại từ truyền thông sang biến đôi truyền thống, từ nhóm dan gian đến nhóm dân gian mang trong xã hội đương đại.
VỀ phương điện mục dich phát ngôn, TN gia nhập. thích nghĩ nhanh chong và hội nhập thành công. Nhìn chung có hai hành động nỗi bat can phải dé cập, đó là: phê phán va đùa vui (lần lượt có
101 va 68 tình hudng — thong kê ở Phan B, PL 1.1). TN khá được người sử dụng ưa chuộng khí can phê phán một đối tượng hay hiện tượng tiêu cực nào đó xuất hiện gây ra phản ứng phan nộ trong công đông. Mặt khác, TN cũng là ứng cử sáng giá xuất hiện trong những cuộc trò chuyện khôi hài, đem lại tiếng cười giải trí cho các bên tham gia.
Về phương điện chủ đề giao tiép, TN hiện diện trong không gian phi chính thống — Facebook, Youtube, Tik Tok và báo điện tir, là cả một thé giới rộn ràng, nó cho phép tiếng nói cá nhân lên tiếng: kê chuyện kinh nghiệm cá nhân, tâm sự về đời sóng riêng tư cá nhân, chia sẻ dòng trạng thái day tâm trạng... Dong thời, các tài khoản mạng tỏ ra hứng thú, bắt kịp các sự kiện nóng hỗi của đời song đương đại: lũ lụt. dich bệnh, các tệ nạn xã hội... kéo đài phạm vi giao tiếp từ
chuyện trong nước đến chuyện quốc tế.
VỀ cách thể hiện thông điệp và tương tác của cư đân mạng vô cùng thú vị, linh hoạt. Chủ tài khoản hoàn toàn có thẻ kết hợp ngồn ngữ, hình anh, video, dẫn đường (link) mà ho quan tâm... Có khi, ho sử dụng những từ viết tắt, những từ ngữ tục, thô, bua, có khi sử dụng đính kèm các biểu tượng cảm xúc (icon), nhãn dán (sticker), hình chế (meme), kí hiệu dé tăng tính biểu cảm khi giao tiếp gián tiếp (ví dụ như tình hudng 8 ở PL 1.1). Tương tác diễn ra khá đa dang, họ hoàn toàn có the bay tỏ quan điểm bằng cách dé lại bình luận hoặc bày tỏ sự yêu thích hoặc ghét bỏ bằng cách nhấn
biểu tượng cảm xúc trên thanh công cụ, ân nút chia sé lai bài đăng họ yêu thích...
Chỉ tié các kênh thông tin
44
(1) “Mặt trận" Facebook, có thê nói là manh đất màu mỡ nhát dé TN ton tại và biến đổi. Đặc
điểm nôi bật ở Facebook có thé nói đến là tinh giải trí, tinh xã hội, tính dan thân và muén cải tạo xã hội (Lê Thị Thanh Vy, 2019). Ở Facebook, người phát ngôn thường sử dung TN dé thực hiện các
mục đích như: phê phán, đùa vui, bày tỏ cảm xúc... Đông thời, nó là nơi mà cư dân mạng nhập cuộc ban tán về các sự kiện tức thời: đời sóng — xã hội. giới giải trí, buôn bán... Facebook là môi
trường xảy ra các va chạm tương tác như: hưởng ứng, phản đối, thao luận... Đặc biệt, các bình luận
hoặc bài viết của một chủ tài khodn nao đó có dấu hiệu bị ân, bị xoá (vi dụ như tình huéng 172 ở PL 1.1). Bên cạnh các câu TN vẫn giữ được cấu trúc, nội dung truyền thống thì nhiều câu TN biến tấu
về cau trúc, nội dung được xuất bản với tốc độ nhanh.
Theo chúng tôi, TN được sử dụng nhiều và có tỉ lệ chênh lệch lớn so với các kênh thông tin Intemet khác xuất phát từ nhiều nguyên nhân. Thi? nhất do ti lệ người sử dụng mạng xã hội cao, đặc biệt là Facebook có lượng người truy cập và sử dựng lớn. Theo thống kê khảo sát, có khoảng 70 triệu người sử dung Facebook vào đầu năm 2022°. Điều này mở rộng cơ hội TN nói riêng, một số thé loại văn học dân gian khác nói chung được vận dung trong đời sống. 7ứ hai là người Việt Nam vốn dân tộc yêu thích đời sóng làng xã, quan hệ thân tình, nhưng trong đời sống hiện dai, không
gian đô thi đã thay thế không gian làng xã, những ngõ phố dan dan chuyên dịch lên mạng xã hội.
Nơi đó có những quan hệ họ hàng từ thân thiết, hơn thân thiết và thậm chí không quen biết nhau ngoài đời nhưng ít nhiều có cảm tinh về nhau (Lê Thị Thanh Vy, 2019). Ba là, khi sử dung Facebook, người dùng hoàn toàn có cơ hội đrới nghiém bang cách ân thích các trang cộng đông/ tập
thé (fanpage), tham gia vào các nhóm (group), theo dõi người dùng khác họ yêu thích (vi dụ như các ca sĩ, diễn viên nôi tiếng, cá nhân có ảnh hưởng....). Tóm lại, người sử dụng vừa có quyền trình bày ý kiến cá nhân tự do, thoải mái, đi chuyển linh hoạt các môi quan tâm, dan thân trong các cuộc
Chúng tôi thu thâp các tình hudng trên Facebook theo tiêu chí: (1) Chủ đề giao tiếp phải có sự thu hút nhất định đối với người nghe (ví dụ như chủ đẻ đời tư các ngôi sao giải trí, câu chuyện vui
nhộn xoay quam đời tư....): (2) Lượt tương tác hiện thi bằng các bình luận hiển thị ở đưới bài đăng.
Theo ghi nhận của khảo sát xét theo số lượnng tình hudng, chủ tai khoản (người tạo ra tinh hudng
*“Ttuy cậntừ nguằn: lănxAeepodalcooWerxvtetWeitl2X)O2-vieuxen
45
giao tiếp sử dung TN hoặc sử dụng TN trực tiếp) là tập thẻ (chiếm 62,8%) có tỉ lệ phần tăm cao
hon (gap 1,7 lần) so với chú tai khoản là cá nhân (chiếm 37,2%). Các “gương mit” trong cuộc dua truyền thông mạng có tình huông sử dụng TN là: Thế giới Showbiz (10 tinh huống), Bà Tám Showbiz (08 tình huồng), Kênh 14 (07 tinh huéng — bao gồm kênh Giải trí — Kênh 14). .. Xét về cá nhân, theo khảo sát, chủ tài khoán có phát ngôn sử dụng TN nhiều là Nguyễn Thành Ngọc Bảo (02 tình huồng), Tran Manh Hao (02 tinh huéng). Nhỏm được cá nhân gửi gam thông điệp có thê ké
đến: nhóm Viết Lach Mỗi Ngày — GenZ (02 tình huống), Maybe You Never Watched This Movie (02 tình huồng). Tình huống xuất hiện TN ở trang cá nhân có ảnh hưởng là Võ Hà Linh (02 tình
_— Tifosi (02 tình huồng). Chỉ tiết hon, chứng tôi đưa ra bảng số liệu sau: