Hiện trọng sử dụng TN với nghĩa hoàn toàn trái ngư- 123docz.net

PHAT NGON TRONG CAC TINH HUONG GIAO TIẾP TREN INTERNET

Bang 3.5. Bang thong kê các xu hướng sáng tạo nghĩa của TN đối với các mục đích

3.3.3. Hiện trọng sử dụng TN với nghĩa hoàn toàn trái ngược với nghĩa phổ biến

Liên quan đến việc sáng tạo nghĩa mới của TN gắn với xu hướng phê phan, đùa vui, người nói thường có xu hướng sử dụng cau trúc biển đôi là dạng hình thức chuyên đôi TN hoặc có ý nói ngược. Vẻ hình thức chuyên đôi. người nói chỉ can thay thé một từ hay một cụm từ thì nghĩa, chủ đẻ của TN thay đổi theo một trong ba chiều hướng: (1) Thay đổi nghĩa tương đồng: (2) Thay đôi

nghĩa trải ngược; (3) Vô nghĩa.

Việc sáng tạo nghĩa hoàn toàn trái ngược với nghĩa phô biến xảy ra nhiều ở xu hướng đùa vui. Bởi lẽ, thứ nhát, cur dân mang ngày nay rất thích cách nói di dém, hóm hình, tạo ra câu TN hap

dan, độc lạ. Họ không quan tâm đến nghĩa truyền thong, quy định của cộng dong dân gian xưa,

điều họ hướng đến là làm sao dé diễn ta linh hoạt cảm xúc, thu hút người đọc. Vi vay, ho có thé ngau hứng chơi chữ boặc gin ghép các từ ngữ sốc, nóng dé tăng sự độc đáo, ấn tượng cho thông

điệp. Thứ hai, với sự đồ sộ tin tức trên mang, đặc biệt là Facebook, có không ít những tình huống phan ánh hiện tượng đi ngược lại kinh nghiệm của ông cha. Điều này có nghĩa là. thời đại hiện nay

có sự thay đôi, biên chuyên trong tư duy, quan điểm so với thời xưa. Đây là quy luật thay đôi tất yêu

theo bước di của thời gian.

Việc các chủ tài khoản tạo nghữa mới của TN theo nghĩa tương đồng khá phô bien, đặc biệt.

người nói khá ưa thích việc biến đôi câu TN gần muc thi den gan đèn thi rạng. Có thé do câu TN này gần gũi, dé nhớ nên có tần số xuất hiện lớn, thứ nữa, do tiềm năng nghĩa cũng như tính vận

sau thê hiện sự đa đạng nghĩa của TN:

- Chi tài khoản: Cá nhân Pham Khanh Linh đăng tài vào lúc 22:21, ngày 23/12/2021

- Nậ ng: Gan mực thi den’ Gan Noel thì có bo...!

Nghiapho bien (nghĩa bóng) của câu TN gân mực thi đen/ gân đền thì rạng nói về việc thay

đôi môi trường có ánh hưởng tới tinh cách theo chiều hướng xâu hay tốt Nghia mới của TN được

tạo ra trong tình huông trên cũng được tạo ra theo con đường đó, nhưng có sự vận dụng cụ thé trong

thông điệp. Về đầu của TN không có nghĩa, chỉ mang tính dẫn dắt cho nghĩa về sau của TN. Nghĩa

% Thuy cận vào ngày 22/77/1022 muy xuất từ.

hx/&vww6xxeixxk conVtrle€tmtSi4xằtspfteadSIGECZCEYgglaWSgQSGIEAL 9A jNxoLEcSKIDSaridl @QelFXVxKn29CH

ở về sau có tinh chất chuyên hăn chủ đề của TN truyền thong: nếu muốn bản thân có người yêu thì

thời điểm giáng sinh là thích hop. Như vay, “gần” trong câu TN truyền thong có thé được hiểu về gân về không gian, “gan” trong câu TN cải biên là gan về thời gian.

Xu hướng sử dụng hình thức chuyên đôi TN tạo ra nghĩa không xác định của TN đề đùa vui được thé hiện rõ nét qua tình hudng 112” sau:

- Qi tài khoản: Tập the KTLN đăng tải vào lúc 14:57, ngày 0903/2022 - Vã dung: Cai mệt

- Hình ảnh 1: + Tài khoản Nhung Henna đăng tai: An quá nhớ kẻ chân may + Tài khoản Suc Thuong đăng tai: An qua nhớ hà hột raaa

- Hình ảnh 2: Tài khoản V6 Ki& đăng tật: Nghòo cho sich, rich cho Ba (OH)2 tác dung với

K24

- Hình ảnh 3: Tài khoản Nguyen Tra Giang đăng tai: Đừng có trông mặt mà bat hình dong nbue tôi chiều các em quá nên các em Ine đúng King? {...]

Việc có ý nói ngược nghĩa phô biến của TN dé tạo ra nghĩa mới chiếm tỷ lệ cao ở xu hướng phê phán. Theo chúng tôi, có thé lí giải do chính phan ứng bất ngờ va cách nói thích sự châm biém

của cộng dong mạng khi tiếp xúc với các nguồn thông tin đăng tải về các tệ nạn xã hội tiêu cực.

Phản ứng bất ngờ không chỉ nằm ở tính chất đôi tượng trong bai đăng mà còn năm ở việc những hành động trong tin tức lại bô sung cách hiệu mới về nghĩa của TN (có thé là dé người nói gicu nhai, cũng có thẻ là dé người nói hướng đến tính giải trí, thu hút người đọc). Hai là, khi một sự kiện vượt quá tầm kiêm soát, sự giới hạn của con người và dao đức, thay cho thái độ đau xót, bi quan, cộng đồng mạnh có xu hướng châm biém, giéu nại về nó. Nghia mới của TN có phần sâu cay. thâm thưý, làm cho người đọc hiểu về ban chất, hành động sai trái của đối tượng đáng phê phán trong các tin tức ở các kênh Intemet. Van đẻ này thẻ hiện lối nghĩ, lỗi nói, cách phan ứng của con người ngày

nay có phan khác với thé hệ trước. Thay vi răn dạy, khuyên nhủ, cư dân mang lại vừa mắng chửi,

Có thé dan ra tinh huông?Š liên quan tới vụ việc ở Binh Thắng dé thấy được cách vận dụng TN theo cách có ý nói ngược nghĩa của TN khi đặt trong tông thé phát ngôn như sau:

- Nộ dung: Tôi 61, anh T. và vợ có xảy ra mâu thuần cãi nhau. Đứng lúc này thì ba Tr. di bộ ngang

qua. Đang trong người có hơi men rượu, thé là anh T. liên chạy, ra tay vô cớ với ba Tr khiến ba Tr ra

đi mãi mãi,

- Bình luận: Võ Hoàng Tiên Thuận binh luận vào lúc 09-34, ngày 0&07/2022: "cũng nên thông cảm cho người ta, tại cũng có hơi men trong người nên ko kiềm chế đc hành động. pháp luật ko nền bà khác quá, ai cũng có lúc sai any’ ông bà ta có cau: đánh &ẻ chạy di chớ ko ai đánh người trở lại/

trường hợp này chứng ta nên thả tự do cho a ấy làm lại cuộc đời nhưng ma thả ở landmark 81 ting cao nhất xuống,”

Bình luận mang một giọng điệu hài hước, châm chọc về tội ác mà anh T giết bà Tr: trong bai

đăng. Câu TN Đứnh kẻ chạy đi chứ không ai đánh người chạy lai với ¥ nói hay hiểu là người đã biết hôi lỗi về tội của minh thì người ta không nên ghét bỏ. Trong trường hợp nay, nghia sử dụng

TN khi kết hợp với phát ngôn ở sau trong bình luận lại trái ngược hoàn toàn nghĩa phô biến của TN.

Theo đó, ban đầu, người nói có ý dẫn ra TN đề người đọc tưởng anh thông cảm, bao dung trước hành động giết người của anh T, nhưng thực tình, đó chi là cái bay giăng ra cho toàn bộ chủ đích của anh, Anh đồng ý anh T thả tự do đề anh T làm lại cuộc đời, nhưng không phải là thả tù, mà là

thả anh T từ toà nhà cao tang. Như thé, chủ tài khoản sử dụng câu TN đánh kẻ chạy di không ai đánh ngưaời chạy lại nhằm hỗ trợ cho mục đích nhấn mạnh việc trừng phạt mạnh tay đối với kẻ vi

phạm pháp luật. tuyệt đối không nương tay với tội lỗi của anh T. Khi người nghe hiểu dụng ý của

người nói cũng là lúc họ bật cười, đồng tinh. Có thé nói, nghĩa của TN khiến mục đích lên án đạt

hiệu qua, thê hiện thái độ châm biém, hả hé của người nói.

** Truy cập vào ngừy 1707/2022 quy xuất từ

5 Ww J 1 &

Tuy nhiên, can lưu ý, không phải trường hop giao tiếp nào, nghữa mới của TN được tạo ra

theo phương thức này cũng có hiệu quả. được người nghe hiểu. Điều này được thé hiện qua tình hudng 249'° giữ ba tài khoản cùng tranh cãi về vụ việc thảm án bỏ chồng giết con rễ như sau:

- Bình luận:

Việ Anh bình luận vào lúc 11:23, ngày 31/01/2022: Ho phu sinh hỗ ne. Cô con dâu kia cũng bac bẽo

yninrbo me cb ay Vậy:

Binh luận trưng tác:

(1) Johansirius tương tác vào lúc 23:51, ngày 1402/2022; Ho phu sinh ho archi ding khi bo tai năng sinh con xuất chúng, trường hợp nàykhông phải như vậy.

- Bình luận trong tác: nvtwt8 | @johansirius tương tác vào lúc 07:52, ngày 15022022: Ban ấy nói

đứng còn gì!

Tin tức xoay quanh việc bố vợ Trâu Sóc đã ra tay sát hại Trâu Sóc và gia đình anh. Khi đọc vụ thảm án này, Việt Anh (qgười binh luận dur nhất) đã bình luận câu TN hổ phụ sinh hồ tử kèm theo lời giải thích là “C6 con dâu kia cũng bạc béo y như bé me cô ay vậy”. Như vay. có thé hiểu là người nói đang cô ý nói ngược kai nghĩa phô biển của cu TN. Từ nghĩa phô bién là ca ngợi tai năng của cha con thành sự căm ghéc, tức giận trước sự nhẫn tâm, độc ác đến "xuất chúng” của bố vợ và

vợ. Nghia mới này đòi hỏi người nghe phải suy luận, tiếp nhận một cách gián tiếp. Song, tài khoản Johansirius (nguoi bình luận thứ hai) cho rằng ViệtAnh sử dụng câu TN không phù hợp hoàn cảnh nên tài khoản đã bác bỏ ý kiến của Việt Anh với lí lẽ giải thích nghĩa phô biến của câu TN. Điều này the hiện người thứ hai không nhận ra được dụng ¥ giao tiếp của người thứ nhất. Cuộc trò chuyện

ghi nhận thêm sự xuất hiện của tài khoản nvtnvt§I (người bình luận thứ ba). Do hiều dụng Ý sử

dụng nghĩa TN của Việt Anh nên anh phản hồi bang cách bênh vực với ý kiến của Việt Anh.

lưts¿&yexpvessrtert-eituzrerdtderbesvoerere-4422397 him

100

Tiểu kết chương 3

Về tông quát, các cư dân mạng tỏ ra ưa chuộng vận dụng nghĩa truyền thống của TN hơn là sáng tạo và biển đôi nghĩa của TN.

Thứ nhất, một trong những nguồn tic động đến sự mở rộng biên độ nghĩa của TN chính là do

sự đa dạng của mục đích giao tiếp trên Intemet. Với sự nhạy bén và tuỳ vào năng lực sử dụng, sang

hướng tới nhiều mục đích phát ngôn khác nhau.

Thứ hai, nghĩa phô biến của TN có vai trò quan trọng trong việc phản ánh hiện thực khách quan, khăng định ti thức, kinh nghiệm dân gian tương ứng với 9 mục đích truyền thông như:

nghĩa phô biên TN dé nhac lại, thê hiện niềm tin tưởng cá nhân). Thú vị hơn, nghĩa phô biến của TN còn năng động tham gia vào việc thẻ hiện cảm xúc cá nhân như: bày tỏ cảm xúc và mong muon, khen ngợi. cảm ơn. .. Đồng thời, nghĩa của TN còn góp phan thức day tâm lí, hành động của

người nghe với Š hành động: an ủi, đề nghị, động viên. sẽ Điều này mora một van đẻ thú vị: mặc dù

người nói vận dụng nghĩa phô biến của TN nhưng không phục vụ cho mục đích truyền thống mà dé thực hiện mục đích biéu cảm và điều khién. Đặc biệt. trong giao tiếp trên Intemet hiện nay, nghữa

phụ biến của TN tử là là cụng cụ đắc lực dộ người phỏt ngụn thực hiện mục đớch lờn ỏn một cỏ nhõn hay hiện tượng gây nhức nhói trong đời sống. Có thé thấy, nghĩa phô biến của TN đảm đương nhiều vai trò mới trong đời song đương đại.

Thứ ba, các xu hướng sáng tạo nghĩa của TN đề thích ứng với các hiện tượng trong đời sông hiện nay là van dé nôi bật. Theo đó, xu hướng dita vui, phê phán có tần số giao tiếp biến đôi nghĩa TN chiếm phan lớn. Cư dân mạng thường thay đôi nghĩa cụ thé của TN dựa trên đặc điểm đối tượng phản ánh mà không làm mắt đi nghĩa khái quát của TN. Với cách sáng tác nghĩa hoàn toàn

trái ngược so với nghĩa phô biến của TN, người phát ngôn cho thấy sự nhạy cam, lém lĩnh, thậm chí

là chế giễu, bat lực trước các van đề của đời sống hiện đại.

101

KET LUẬN

TN là thé loại gắn bó lâu đời trong đời sống người Việt, tuy nhiên, việc tim hiểu về mục đích phát ngôn của TN gan với lời ăn tiếng nói của người dan, đặc biệt là nghiên cửu TN trên Intemet là một khoảng trong bỏ ngỏ. Đề tai Tục ngữ theo mục đích phát ngôn trong các tình huống giao tiếp trên Intemet là một sự tiếp nôi cũng như thử nghiệm nghiên cứu, tìm hiệu mục đích phát ngôn của TN trong mối quan hệ với đặc điểm cau trúc, nghia của TN. Sức sống và sự năng động. đổi mới của thé loại ở chặng đường đời sông đương đại là một điều kỳ diệu, thú vị. Cần nhân mạnh, chúng

tôi chú ý đến sự chuyên dịch môi trường diễn xướng TN trong đời song đương dai là Íntemet— tập trung phân tích giao tiếp gián tiếp có nhiều điểm khác biệt so với giao tiếp trực tiếp. Dong thời,

chúng tôi di vào tìm hiệu. làm rõ sự chuyên biển, giao thoa của hai bức tranh truyền thông và biến

đôi truyền thong, bao gồm: sự duy trì, chuyển biến trong mục đích phát ngôn sử dụng TN, sự lưu giữ và cải biên cau trúc của TN cũng như việc kế thừa, sáng tạo nghĩa của TN,

Nghiên cứu TN theo ngữ dung học là đặt TN trong ngữ cảnh giả định. xem xét các thành tô trong giao tiếp ảnh hưởng tới cau trúc, cách hiệu TN. Tuy nhiên, TN là thé loại gần với lời ăn tiếng

nói, vì vậy can thiết tiếp cận TN trong môi trường diễn xướng đích thực của nó. Đề có thé tìm hiểu

vai trò của thé loại trong đời sông giao tiếp, hướng tiếp cận bói cảnh tỏ ra phù hợp. Nghiên cứu bồi cảnh dat TN trong bối cảnh tình hudng thực tế, mat khác, hướng tiếp cận này không tách rời việc

phân tích văn ban. Văn bản được cô định hoá trong các bộ sưu tập là cơ sở hỗ trợ giúp chúng tôi so sánh sự thay đôi, sự vận dung TN trong giao tiếp gián tiếp trên Intemet. Kết quá, chúng tôi thu thập được 345 tình hudng giao tiếp, phân loại thành 3 nhóm hành động ngôn từ va 21 hành động. Bên cạnh đó, chúng tôi đưa ra nhận xét tông quan, chỉ tiết về cách thức giao tiếp của cư đân mạng sử dung TN trên các nền tảng Facebook, báo điện tử, Youtube và Tik Tok. Đặc biệt, Facebook tỏ ra là mảnh đất màu mỡ giúp TN lưu truyền, phát triển. Điều này phần nào khăng định sự thích ứng và hé lộ sự đôi mới trong cách vận dung TN trong giao tiếp trên Internet.

Mối quan hệ giữa cấu trúc của TN và mục đích phát ngôn phong phú và đa dang. Ở không

gian mang, cau trúc của TN một mặt vẫn duy trì cau trúc truyền thông, mặt khác, câu trúc liên tục được cải biên, đôi mới vé diện mạo qua nhiều hình thức. Nồi bật nhất là nhóm biểu cảm chiếm đại

da số duy trì cả hai hình thái giữ nguyên va biến đôi cau trúc truyền thông, trong đó, cách van dụng biến đôi câu trúc TN có số lượng nhinh hon. Trong nhóm biêu cảm, xu hướng phê phán sử dụng

102

TN t6 ra nỗi trội trong giao tiếp trên Intemet. Nếu như cấu trúc giữ nguyên của TN giúp phát ngôn

mang sắc thái nghiêm túc, giáo huấn thì cầu trúc biến đối TN lại pha thêm sắc thái giểu cot, hai hước. Cau trúc giữ nguyên của TN vừa được phát huy ở các mục đích truyền thống, vừa hội nhập

vào các mục đích khác, ngược so với mục đích truyền thong, Dang lưu ý, việc van dụng cau trúc

thay đôi diễn ra phô biến ở mục đích đùa vui, chúc mừng và giới thiệu. Các kết quả nghiên cứu giúp chúng tôi đưa ra các động hướng giao tiếp sử dung TN theo cau trúc truyền thông và biến đôi truyền

Mối quan hệ giữa nghữa của TN và mục đích phát ngôn là vấn đề thú vị, giúp chúng tôi xác

định nghĩa sử dung TN gắn với tình huồng giao tiếp cụ thé. Theo đó, sự đa dạng mục dich giao tiếp đã dẫn đến sự mở rộng biên độ nghĩa của TN, giúp nghĩa của TN thích ứng với các mục đích khác, thậm chí là trái với mục đích sáng tác của dân gian. Van dé vai trò nghĩa phô biến của TN đối với các mục đích phát ngôn thé hiện ở các phương điện: (1) Phan ánh hiện thực khách quan, khang định tri thức, kinh nghiệm dân gian; (2) Thé hiện cám xúc, tâm trạng của người nói và thúc đây tâm

lí, hành động của người nghe; (3) Là tiếng nói phê phán đời sóng. Đồng thời, chúng tôi chú ý đến

các xu hướng sáng tạo nghĩa của TN đê thích ứng với các hiện tượng xã hội hiện nay. Trong đó, các

cư din mạng nghiêng vẻ việc biến đôi nghĩa phô biến của TN dựa trên đặc điểm đối tượng va sử dụng nghĩa hoản toàn trái ngược so với nghĩa phô biến của TN. Các kết quả nghiên cứu này góp

phan làm rõ van đẻ nghĩa sử dụng của TN, vấn dé về nghĩa được sáng tạo của TN tương thích với

Tiếp cận nghiên cứu TN theo mục đích phát ngôn, chúng tôi nhận thấy đối tượng nghiên cứu khá phức tap, be bon, có thé soi chiếu từ nhiều góc độ khác nhau. Vì vậy chúng tôi có gắng vận

dụng lí thuyết ngữ dụng học, bối cảnh đề đưa ra nhận định, lí giải xác đáng. Do lần đầu người viết nghiên cứu theo hướng tiếp cận bồi cảnh trong văn học dân gian nên không tránh khỏi thiểu sót.

Vẻ hướng phat triền dé tài, chúng tôi đề xuất có thé phát triển đối tượng TN theo mục đích phát ngôn trong phạm vi khác nhau đề cho thay sự đa dạng về chức năng, đặc điểm về nghĩa và cau

trúc của TN như: các chương trình giải tri, tin tức (như Chuyén động 24 giỏ, Hai ngày một đêm, Bước nhảy đường phé...), phim anh (bao gôm phim truyền hình và điện anh), các tác phâm âm

nhạc đương đại Việt Nam (ở các thê loại như pop, rap...)... Ngoài ra, việc nghiên cứu sự vận dụng TN trong giao tiếp Internet cũng là một hướng nghiên cứu triển vọng.

Hiện trọng sử dụng TN với nghĩa hoàn toàn trái ngược với nghĩa phổ biến

CHỦ TÀI KHOẢN TÀN SỐ