Viée biến đổi nghĩa phổ biến của TN để thích ứng với các hiện tượng mới trong đời

PHAT NGON TRONG CAC TINH HUONG GIAO TIẾP TREN INTERNET

Bang 3.5. Bang thong kê các xu hướng sáng tạo nghĩa của TN đối với các mục đích

3.3.1. Viée biến đổi nghĩa phổ biến của TN để thích ứng với các hiện tượng mới trong đời

sống xã hội hiện nay

Nghiên cứu TN trong đời song giao tiếp Intemet, TN phải thích ứng với đa dạng các mục

dich, chủ đẻ, các kiểu tương tác giao tiếp. Dé có thé sinh tồn, phát triển trong nhịp sông hoi hả của môi trường Intemet, lẽ tat yếu, TN cũng cân phải thay đôi, chỉnh sửa về nội dung, ý nghĩa sao cho

phù hợp với quan niệm của thời đại và ý kiến cá nhân của người nói. Việc cải biên cấu trúc của TN là một trong những biểu hiện cho thấy sự đổi mới, thích nghĩ và làm mới điện mạo của TN đê thích

ứng với đời sóng mới. Đặc biệt. ở Intemet, với xu hướng chủ đạo chiếm phan lớn là phê phán va

90

đùa vui, một mặt TN vừa lưu giữ ý nghĩa. một mặt nó lại liên tục được thay đôi về nghia, bô sung về nội hàm nghĩa cụ thê.

Những nguyên nhân dẫn tới sự thay đôi của TN gắn với giao tiếp trên là thay đổi về lực

lượng sáng tác, phương thức sáng tác và chủ dé giao tiếp. Về lực lượng sáng tác, người sáng tác,

lưu truyền TN không giới hạn độ tuôi hay trình độ, dân gian có thé là bat kỳ ai. Đặc biệt, với thé hệ

trẻ, họ có cách thức sử dụng nghĩa TN mới mẻ, độc đáo, gây bat ngờ. Về phương thức sáng tac, TN

được truyền qua mạng với tốc độ nhanh do vậy tồn tại một bộ phận TN chưa được gọt giữa vẻ nội

dung, hình thức.

Đi sâu hơn về khía cạnh chủ dé giao tiếp, ngoài việc giữ gìn những nội dung, chủ dé về hiên tượng tự nhiên, hiện tượng đời sống, TN còn phải đáp ứng yêu cầu phản ánh những sự kiện, hiện thực

xuôi theo dòng thời gian đăng tải của các kênh mạng. Hoặc có khi người nói hướng tới chuyện giới

thiệu sản phẩm, đùa vui, bông đùa, nghĩa của TN cũng phải đáp ứng tính giải trí. Điều này đòi hoi TN phải được tích luỳ thêm về kinh nghiệm. nội dung phan ánh đề thích ứng với các hiện tượng trong đời song hiện nay. Đặc biệt, trong giao tiếp Intemet, nếu việc sáng tạo nghĩa của TN gắn với hiện tượng bat trend sẽ khiến người bình luận khác thích thú và tương tác như an thả cám xúc tương tác (like), chia sẻ (share), phản hồi (comment)... Đây cũng là một trong những nguyên nhân, động lực thúc đây cư dân mạng tạo ra các sản pham TN vừa mới lạ, vừa bắt kịp xu hướng, vừa thu hút sự hưởng ứng của các chủ tài khoản mạng khác. Thậm chi, nó có thẻ góp phần tăng độ nhận diện của cá nhân (ví dụ nhar tài khoản

David Tèo sing tác thơ trên VnExpress), độ quen mặt và doanh thu của thương hiệu (đối với chủ tài khoản là người bán hàng)... trong một nhóm dân gian mạng nhất định.

Bên cạnh những câu TN có nội dung phan ánh bên vững, có không ít những câu TN với nội

dung đúc kết của dân gian khiến cư dân mạng hoài nghỉ, đặt chất van vẻ giá trị của nó, đó là các câu: t6t gd hon tot nước son, trông mặt ma bắt hình dong, còn nước cén tát, tốt khoe xâu che... O dòng trạng thái hay bình luận cá nhân, người ta thường dừng lại đề chiêm nghiệm, suy tư vẻ tính đứng đắn vẻ nghĩa của TN cũng như việc áp dung quan niệm của dan gian vào thực hành đời sông thực tế. Đơn cử như, bây giờ. con người ta quan trọng ngoại hình hay tài năng, tính cách? Câu TN

tốt g0 hon tốt mước son liệu có đúng với mọi trường hợp trong thực tế ngày nay? Việc dat thắc mắc, bày tô suy nghĩ về nội dụng của các câu TN cô truyền là phù hop, thẻ hiện sự chuyên biến trong

quan niệm giữa ngay trước va ngày nay.

91

Từ những lí do trên cùng với những yếu tố cụ thé trong giao tiếp trên Intemet, nghĩa mới của

TN xảy ra hai van đề: (1) Việc biến đôi nghĩa cụ thé nhưng không mất nghĩa khái quát của TN (cách sử dụng nghĩa khái quát của TN theo tác giả Phan Thị Đào, Triều Nguyên); (2) Việc tạo ra nghĩa mới theo hiểu biết, kinh nghiệm của người nói, đó là có thé là cách hiều mang tính tương đồng, hoặc tương phản so với đân gian, thậm chí là tạo ra câu TN không có ý nghĩa nào.

Cần nói thêm, với quan sát, kinh nghiệm của dân gian mạng ngảy nay, việc họ tự rút ra bai

học, đúc kết có phần tương đồng, tương phản với dân gian thê hiện sự chênh lệch, chuyên biến

trong nhận thức, tư duy của người sáng tác TN trong giao tiếp trên Intemet. Đồng thời, hiện tượng

này thé hiện rõ sự khác biệt vẻ dau ấn thời đại mà TN tôn tại.

Bên cạnh hành động giới thiệu, phê phan, đùa vui, việc thay đôi. biến đôi nghĩa của TN diễn ra trên nhiều hành động: an ủi, nhận xét, động viên. .. Khảo sát thu thập được tng cộng 36/152 tinh luồng, (chiếm 23,7%). Tình huỗng sau đây cho chúng ta thay người nói có cách tạo nghĩa mới dựa trên hiệu biết cá nhân:

- Tiêu dé: Thiện Nhân: "Tôi yêu người dong giới”?

- Chủ tài khoản: Báo VnExpress— Hoàng Dung đăng tai vào lúc 12:18, ngày l67/2022

- Noi dung: Sáng 16/7, cá sĩ Thiện Nhân cho biét vẫn dn và sông binh yên bên Ngân Trúc. Cô cho bi: Đầu năm, cô dẫn người yêu Ngân rác ve Bình Định xin phép bo mẹ sống chung nhưng không nhận được sự đồng thuận. Sau đó, cả hai trở lại Sai Gon, chứ không phải bỏ nhà đi va không liên lạc

- Bình luận:

David Téo bình luận vào lúc 12:51. ngày 1607/2022: [...]

EM KHONG COLOI

[...] Cha me sinh con trai sinh giới tinh

Người nhân tâm ho khinh khinh cười chẽ Nói những câu làm dau đón ê ché

© Truy cập vàoneà>y 3147/12 quy xui từ tuws/Ntexressretuerrnlxertcevetrngucedssta-cxe-4188438 hil

Lam em phải thu mình trong vỏ ốc [....]

Ở bối cảnh tình hudng này, tài khoản David Téo đã sử dụng câu TN cha me sinh con, trời sinh giới tinh mang nghĩa mới dé an ủi nữ ca sĩ Thiện Nhân. Trong đó, “tính” trong câu TN truyền thông cha mẹ sinh con, trời sinh tính thường được hiểu là tính cách, còn trong câu TN của tác giả

David Tèo, “tinh” được gan nghia đại diện cho giới tính của con người. Vì vậy, cả câu TN hướng tới

nghĩa an ủi, thấu hiệu cho chuyện giới tính lệch chuân của Thiện Nhân với lí lẽ, giới tính không phải

do cha mẹ định đoạt mà do tạo hoá, tự nhiên quy định. Có thẻ nói, nghữa của câu TN được tạo ra ứng với sự kiện nóng và mang dau ấn của riêng người nói.

3.3.2. Mộc biến đổi nghĩa phổ biến của TN theo xu hướng phê phán, đùa vui dựa trên đặc diễn của đối tượng phản ánh

Khi phê phán hay đùa vui về một người hay hiện tượng nao đó, người nói thường biển đôi nghĩa phô biến của TN, cụ thé hon là biến đôi nghĩa cụ thé của TN mà không làm mất đi nghĩa khái quát của câu TN. Điều nay thé hiện rõ ý đồ phê phán, đùa vưi nhắm tới đối tượng cụ thé của người nói. Đề mục dich và nghĩa biến đổi thực hiện có hiệu qua, câu TN thường được vận dụng là câu TN

có một nghĩa.

Xu hướng biến đổi nghĩa cụ thê của TN dựa trên đặc điểm của đối tượng phản ánh diễn ra ở xu hướng đùa vui với tần số lớn hơn xu hướng phê phán. Li do dur nhất là khi đùa vui, người ta thường sẽ có chủ đích hướng đến một hiện tượng, đối tượng cụ thê. Thật khó ma khiến người ta

cười một điều gì mà thông tin chung chung, mơ hô. Trong khi đó, ở các câu TN truyền thông, dân

gian hoàn toàn không có ý định sáng tác TN đẻ thư giãn, đùa cot. Vậy nên, nhu cau cải biên về nội dung TN là can thiết, đáp ứng với xu hướng giao tiếp trên mạng. Thứ hai, cách sáng tác TN của dân gian theo lỗi khái quát, đúc kết chứ không phản ánh chi tiết một sự vật, sự việc không mang tính quy luật như cách sáng tác, lưu truyền của TN ngày nay. Dựa trên nghĩa khái quát của TN, nếu như

nghĩa cụ thé của TN chịu sự chí phối của din gian, thì hiện nay, nghĩa cụ thé của TN lại được kiểm soát bởi các nhóm dân gian mạng. Căn cứ vảo sự trí giác cá nhân, người nói có thê thay đôi, biển

báo nghĩa của TN tuỳ tình huống giao tiếp đẻ thực hiện thành công gây cười, tạo bất ngờ cho người

tiếp nhận.

Về xu hướng phê phán, vốn di các câu TN truyền thông đã phản ánh khá sát. phù hợp với

chủ thê, đặc diém của đối tượng cần lên án, khiên trách. Tuy nhiên, TN truyền thống không thé luôn

93

Nghĩa cụ thẻ truyền Nghĩa của TN thay đôi |

thống củaTN Sự kiện gây tranh cdi có tinh gidi | dựa trên đối tượng, đặc

(thuộc về dân gian tí “—— điền đôi tượng (thude vẻ

(đối tượng trong tin tức có hành déin gian mang nay) động đáng lưu ý)

Sơ đồ 3.6. Mối quan hệ giữa nghĩa pho biến của TN và xu hướng đùa vuử phê phán

trong giao tiếp Internet

Đối với mục đích đùa vui, người nói thường thay đôi nghĩa cụ thé của TN gain với đặc điểm,

tính chất của đối tượng xoay quanh tình huống đời thường. Người nói sẽ ghép nghĩa cụ thé biến đôi

trong về sau của câu TN bằng cách thay thé, thêm từ ngữ, khiến thông điệp phát ra day ấn tượng, thú vị. Trong thực tế khảo sát, chúng tôi ghi nhận nhiều trường hợp nghĩa cụ thé của TN biến đôi theo cách thức nay, có thé liệt kê một số câu TN như: Chim khôn kêu tiếng rảnh rang/ Người khôn không bao giờ đi vào Nguyễn Trai lúc 6 đến 7 giờ", Một cậy làm chẳng nên non, Bộ Tit chum lại

9%

nên hòn nti cao*?, Dù ai nói nga nói nghiêng/ Chúng minh tắm biển cứ siêng chụp hừu?°... Có the

- Chủ tài khoản: Tập thẻ Hội người lười Việt Nam đăng tai vào lúc 12:12, ngày 2401/2022 - Nội dung: Emtôi: Mẹ ơi cái này me làm bị mặn ấy

Me tdi: *quay sang tôi" Mày có thấy mặn ko?

Tôi: Koa, vừa

Me tdi: *quay quaem1tợ Mai mày đi mà nâu nhé [. ..]

- Bình luận: Hội người lười Việt Nam bình luận vào lúc 12:14, ngày 2401/2022: Chin kiiôn hát

tieng ranh rang! Người khôn ngon mẹ a

Câu TN chim khôn kêu tiếng rảnh rang/ Người khôn noi tiếng dịu dang dé nghe có nghĩa

truyền thong hay được hiểu là khuyên người ta nên nói năng địu dàng, thanh lịch. Trong bôi cảnh giao tiếp trên, tình huông kích thích sự tương tác là hành động của nhân vật “167” trong câu chuyện

của người đăng — người liên tục khen đồ ăn của mẹ nấu ngon, hành động này khác với phản ứng hay ý kiến về đồ ăn của nhân vật Sem tôi”. Cách đáp trả khen đồ mẹ nau như một thói quen. Thậm chí, “167” phản ứng nhanh tới mức khi em “tợ” chi mới cát tiếng: “me oi...” mà “ti” đã nĩi “ngon me a”. Theo đó, tác giả Hội người lười Việt Nam đã bình luận câu TN: Chim khôn hót tiếng rảnh rang/ Người khôn ngon mẹ ạ như một cách nhân nhá, đùa vui về chuyện người khôn nên biết nói tiếng khen d6 me nau đẻ tránh mat không khí trong gia đình. Với tình huống trên, từ mục đích giao tiếp truyền thông là khuyên nhủ chuyển thành đùa vui, từ nghĩa cụ thé là khuyên người khác ăn nói nhẹ nhàng thành nghĩa cụ thé mới là đùa vui về chuyện người khôn thì nên biết cách ninh me.

Trong đó, nghĩa khái quát của TN khuyên mỗi người can biết can trọng trong lời ăn tiéng nói hàng ngày van được giữ nguyên. Vai trò của nghĩa cụ thé biến đôi của TN tod ra năng lượng tích cur,

* Xem chi tié tinh huang ở PL 1.1. Thuy cập vàa ngày 28082022 nuy wai từ

hapsoiwwwiechook.compamelink php story_thidepfbidi dh Aiock WU Xpbko kh jonellSquKk QU ps QSL 8GrxBV7IxdKiNRùI XGY gxthiid= 1000091 76054894

© Xem chi té tinh hadng ở PL 1.1. Truy cập vàyngày 2082022 muy vuốt từ

his Sw wwe:isochook con permalink.phip stoey_fhid=pfhid dh 4iock WU Xpokoush4jocelSqukKkQeUpw QSL SGpeBx7DaEKINFiai XGY gxitlia= 100009 1 FASS

“Thuy cp vào ngìy 22072022 quy xuấttừ:

AW ~kconvony ’ Yn

95

khiến người nghe khoái chí, thích thú. Nó có thé là bí kíp hữu dụng cho nhiều người nêu họ muốn

lấy lòng mẹ. ứng dụng trong thực tế.

Đối với xu hướng phê phán, khi trường hợp khi tương tác với các tin tức thời sự, người nói

thường có xu hướng ứng dụng nghĩa cụ thé, nghĩa đen của TN. Xu hướng sử dụng nghĩa bóng

được thu hep lại. Các chủ tài khoản nhanh trí vận dung, biến đổi ít nhiều về chủ thể, đặc điểm của đối tượng, van dé trong TN truyền thông dé phê phán hoặc đùa vui đối tượng mà người nói hướng

đến. Có thé dẫn ra tinh hudng sau dé thấy được sự nhanh nhạy ứng dụng và biến đôi nghĩa của TN qua tinh huống 162 sau:

- Chi tài khoản: Tập thé Blog Tam Sự Video đăng tai vào lúc 16:00, ngày 1506/2022!Š

- Video: Người đàn ông và các ba hang xớm tức giận, chê trách cô gái phai chủ ý khi đi đường.

Người cháu ném đá vào xe máy người khác, trẻ em không biết gì thì không trách được

- Bình luận: Thục Thảo Phan bình luận vào lúc 1948, ngày 1546/2022: Bó hand! Cháu Ine tai ông

là đây

Cú thờ nhận thấy, cỏc tai khoản Thục Thảo Phan, Hoàng Nhõm đó trực tiếp bay tử sự bức xỳc trước hành động của người ông quát măng cô gái bị người cháu ném đá vào xe bằng câu TN: Cháu

hur tại ông/ Con hue tại mẹ chau hư tại ông. Câu TN truyền thông con Tur tại me chau Tac tại bà gắn

với nghĩa là nhận xét vẻ việc phụ nữ thường quá nuông chiều con. Tuy nhiên, dua trong bồi cảnh

giao tiếp trên, cư dân mạng đã điều chỉnh nghĩa cụ thê gắn với TN truyền thông, lúc này, không phải

là người phụ nữ bảo bọc con cháu mà chính là người đàn ông trong video của kênh Blog tâm sự.

Đặc biệt, hành động bênh vực cháu không phân định đúng sai của người ông vấp phải làn sóng chỉ trích của dư luận. Các tài khoản đều khong chấp nhận ứng xử của người ông, ra sức bảo vệ cho nạn

nhân — cô gái bị ném đá vào xe. Như vậy, thông qua việc phân tích nghĩa cụ thé biến đổi của câu

TN, chúng ta nhận thay rõ sự chuyên biển mục đích phát ngôn chuyển từ nhận xét thành phê phán dé tương thích với tinh hudng giao tiếp thực tế.

S Truy cập vào ngày 2117/2022 truy xuất từ:

Hys:f#vwwechokcon\AvzeclWNeEseodvv=399001471995422

%