TIÊU ĐỀ CHO TÁC GIẢ CÁ NHÂN
32. Chọn lựa giữa những tên khác nhau
32A1. Một bút hiệu. Nếu tất cả các tác phẩm của một tác giả được viết dưới một bút hiệu, chọn bút hiệu làm tiêu đề chính. Làm một tham chiếu (xem quy tắc 63) từ tên thật của tác giả, nếu biết.
Martin Ross
Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn, 1988.Ấn bản điện tử ©2003 LEAF-VN 89 không dùng Violet Frances Martin
Henry Green không dùng Henry York
Woody Allen
không dùng Allen Stewart Konigsberg Bryher
không dùng Anne Winifred Ellerman (tên trước khi lấy chồng) không dùng Anne Winifred McAlmon
(tên sau khi lấy chồng)
không dùng Anne Winifred Macpherson (tên sau khi lấy chồng khác)
Nếu có hai hay nhiều tác giả cộng tác cùng dùng chung một bút hiệu, chọn bút hiệu đó. Làm các tham chiếu từ tên của những tác giả đó, nếu biết.
Emma Lathen
(bút hiệu chung của Mary J. Latis và Martha Hennisart) 32A2. Nhiều bút hiệu. Nếu một tác giả dùng nhiều bút hiệu hay tác giả này dùng cả bút hiệu lẫn tên thật và nếu vị này sáng tác theo một trong hai lối sau đây:
- hoặc là đã thiết lập những thực thể thư mục (có nghĩa là vị đó đã xuất bản tác phẩm của mình có cùng một thể loại dưới một tên, và tác phẩm có thể loại khác được gồm lại dưới một hay nhiều tên khác) [thí dụ như thơ và tiểu thuyết]
- hay là tác giả này là một tác giả đương thời
chọn làm cơ sở cho một tiêu đề của từng tác phẩm, tên nào được tìm thấy trong nguồn thông tin chính của tác phẩm đó. Làm những tham chiếu (xem quy tắc 63B) để liên kết các tên này lại.
Lewis Carroll
Charles Lutwidge Dodgson (thực thể thư mục riêng biệt) Rampling, Anne
Rice, Anne Roquelaure, A.M.
(những bút hiệu của cùng một tác giả) Molly Keane
(tên thật dùng cho một số tác phẩm)
Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn, 1988.Ấn bản điện tử ©2003 LEAF-VN 90 M.J. Farrell
(bút hiệu dùng cho một số tác phẩm) Denys Watkins-Pitchford
(tên thật dùng cho một số tác phẩm) BB
(bút hiệu dùng cho một số tác phẩm) Gore Vidal
(tên thật dùng cho phần lớn tác phẩm) Edgar Box
(bút hiệu dùng cho một số tác phẩm)
Nếu tác giả đã dùng nhiều tên khác nhau trong những ấn bản khác nhau của cùng tác phẩm, hoặc nếu có hai hay nhiều tên được dùng cho cùng một ấn bản [lần xuất bản], chọn theo thứ tự sau đây:
- tên nào đã được dùng nhiều lần trong những ấn bản [lần xuất bản] của tác phẩm;
- tên được dùng trong ấn bản [lần xuất bản] mới nhất.
Terror by day / của John Creasey viết dưới tên Gordon Ashe
(tất cả những ấn bản [lần xuất bản] xuất hiện trước đều dùng tên Gordon Ashe) Chọn tên Gordon Ashe làm cơ sở cho tiêu đề cho tác phẩm này
Belinda / Anne Rice viết dưới tên Anne Rampling
(một ấn bản [lần xuất bản] đã xuất bản trước được viết dưới tên Anne Rampling) Chọn tên Anne Rice làm cơ sở cho tiêu đề cho tác phẩm này
Nếu một tác giả dùng nhiều bút hiệu, hay dùng cả tên thật lẫn bút hiệu:
- đã không thiết lập những thực thể thư mục riêng rẽ - cũng không phải là một tác giả đương thời
chọn tên nào mà tác giả đó đã được nhận biết trong các ấn bản [lần xuất bản]
mới nhất của các tác phẩm của họ, hay trong các sách phê bình, và/hoặc trong những nguồn liệu tham khảo.
William Makepeace Thackery không dùng Michael Angelo Titmarsh không dùng Mr. Yellowplush
Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn, 1988.Ấn bản điện tử ©2003 LEAF-VN 91 32B. Tác giả không dùng bút hiệu
Nếu một nhân vật không phải là một tác giả dùng một hay nhiều bút hiệu (xem quy tắc 32A), được biết đến bằng nhiều tên hay nhiều hình thức khác nhau của một tên, bạn có thể chọn tên hay hình thức của tên (nếu có) mà tác giả đó đã được nhiều người biết đến tên nhất (xem quy tắc 31B).
Nếu không, chọn theo thứ tự sau đây:
1) tên nào xuất hiện thường xuyên nhất trong các lần ấn hành của các tác phẩm của tác giả đó;
2) tên nào xuất hiện thường xuyên nhất trong những nguồn liệu tham khảo đương thời;
3) tên xuất hiện sau cùng.
Gerald Ford không dùng Gerald R. Gardner không dùng Leslie King
(các tên dùng trước đây) Bob Hope
không dùng Leslie Townes Hope (tên thật)
Jacqueline Onassis không dùng Jacqueline Bouvier không dùng Jacqueline Kennedy (tên dùng trước đây) W.H. Auden
không dùng Wystan Hugh Auden Tony Benn
không dùng Anthony Wedgewood Benn (hình thức đầy đủ của tên) không dùng Lord Stansgate
(đẳng cấp quý tộc Anh đã từ bỏ) Muhammad Ali
không dùng Cassius Clay
(tên dùng trước đây) Alice Markova không dùng Alice Marks
(tên dùng trước đây)
Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn, 1988.Ấn bản điện tử ©2003 LEAF-VN 92 Anton Dolin
không dùng Patrick Healey-Kay (tên dùng trước đây)
PHẦN MỞ ĐẦU CỦA TIÊU ĐỀ [DẪN TỐ]