''NguoiAnh yeu tl;i do nhuyeu VQj nguoi Phap yeu t\i do nhu yeu nguoi tinh, con nguoi Due yeu t\i do nhu yeu ... ha ngo<;1i!". Nh�n xet hai huoc ay cua thi Sl Due Heinrich Heine ( 1828) phan anh dung tam the cua thoi d<;1i tnioc, trong va sau D<;1i Cach m<;1ng Phap. N guoi Anh tht.1 huong nen dan chu tl;i do nhu khi troi, nhu cdm bua. N guoi Phap cuong nhi�t doi t\i do duoi ach chuyen ehe, san sang cam lay sung gtidm gianh quyen song eho minh. Nuoe Due, que hudng eua "thi si va triet gia" vita say me CUQC each m<;1ng hung trang eua nuoe Phap Ian bang, vita kinh hoang va e ng<;1i tniOC S\i hon lo<;1n h�u each m<;1ng va S\i chem giet b<;10 tan va VO nghia cua nhung the ll;ic C\iC doan nhan danh each m<;1ng, day Napoleon len cam quyen chuyen che tu 1799. Nuoe Due l9i som tro thanh n<;1n nhan cua Napoleon va hau nhu mat het tat ca sau khi that tr�n nam 1807 voi hoa uoe Tilsit va bi ap d�t nhung dieu khoan boi thuong chien tranh nghi�t
TRO CHUY(N TRlfr HOC + 201
nga, tlio'ng duo'ng muoi sau lan thu nh�p thuong nien.
Dat nuoc tan nat, dan chung ngheo ki�t, dong ru<)ng b6 hoang.
N guoi Due, trong hoan canh ay, tham thia hai dieu:
can thay doi the gioi ( nhu tam guong nuoc Phap) nhung kh6ng phai thay doi m9t each "phi ly tinh" bang b�o l\ic mong mu9i va kh6ng kiem soat dugc; - nhfing cai each, doi moi mang tinh tien be) cua Napoleon ( anh huo'ng den toan chau Au) can dugc tiep thu, nhung khong the tra gia bang vi�c danh mat slj co ket dan t9c, tinh doan ket va slj an ninh. Neu "tinh yeu ba ngo�i" ggi nen slj am cung, an toan, nhung khong du d9 n6ng bong de day con nguoi xuong duong, l�p chien luy, lam each m�ng b�o ltjc thi giai phap con l�i la lam... each m�ng tinh than, bang giao dt;tc, dao t�o. Vi�c cac triet gia Due thoi
ky nay duQ'c m�nh danh la "nhfing nha each m�ng Phap trong linh Vljc tinh than" con do m9t yeu cau thljc te:
phai "cuu nuoc" trong hoan canh nghi�t nga. Wilhelm von Humboldt ( 17 67-1835), nguoi gifi tr9ng trach cai to giao dt;tc va la cha de cua d�i h9c hi�n d�i mang ten 6ng, keu g9i slj ung h9 cua thu tuong Hardenberg: "Khi dat nuoc khong may ro'i vao tinh canh rat khac xtia, thi cang can thiet phai thu hut slj chu y vao m9t vi�c va lam noi b�t m9t phuong di�n. Nuoc Due tung khuyen khich slj khai minh va khoa h9c ( tu thoi Leibniz the ky 17), nay cang can tang cuong dieu ay de tranh thu thi�n cam cua nuoc ngoai, va, bang m9t each VO h�i ve ehinh tri, d�t cho duQ'e m9t sue m�nh tinh than o nuoe Due, vi sue m�nh ay se het sue quan tr9ng ve nhieu m�t trong
202 • BUI VAN NAM �ON
tuong lai". N6i khac di, nuoc Due phai giuong cao ng9n co giao dt;tc va khoa h9c, phai cuong trang ve tinh than de duQ'c lan bang kinh ne sau khi chiu b�i tr�n. Mat bet sue m�nh doi ngo�i, cang phai thang lung dung d�y de xay dl;ing sue m�nh tu ben trong! Du chiu nhieu tr6' ng�i, kh6 khan do cac the ll;ic bao thu gay ra, chien luQ'c "cuu nuoc" cua Humboldt da thanh cong my man, va nuoc Due da tr6' thanh quoc gia hung m�nh nhat va giau sue sang t�o nhat ve giao dt;tc, khoa h9c, cong ngh� suot the ky 19 va nua dau the ky 20, t�O Co' So' vfing Vang cho nuoc Due thong nhat ngay nay.
_, ft? , , A?
NHAT THE VA TOAN THE
"Nhat the" va "toan the" la tieu ngfi hay y ni�m dan dq.o cho tu duy giao dl)C thoi ky nay. Du dong tinh hay phan doi, }' tuo'ng Ve m9t nen giao dl)C toan di�n, thong nhat, bao quat van con anh hu6'ng sau d�m den ngay nay, va khong the quen ke khai sinh ra no: thuyet duy tam Due sau Kant. M9i loi "len an" no la d¢c doan, vien mo, xa roi th\ic te phan Ion bat nguon tu nhung ng¢ nh�n dang tiec. Tuy nhien, gap phan khong nh6 vao S\i ng¢
nh�n ay lq.i chinh la do slj phuc t�p, truu tuQ'ng va kho hieu cao d¢ Ian khong it nhung cho cljc doan, mau thuan cua nen triet h9c d�c thu nay. Trong khuon kho gioi hq.n va pho thong cua Cau chuy?n giao d1:tc, chung ta chi co the de c�p So' qua hai chu de gan bo voi nhau nhti hai m�t cua m¢t dong tien. Tntoc het, ve tinh nhat the va toan the nhu la d<)ng ll;ic va ml)C tieu cua giao dl)C. Va thu hai la ve ban than khai ni�m "giao dl)c" het sue d¢c dao va sau sac cua thuyet duy tam Due. Th�t the, hiem
TRO CHUY(N TRlfl HOC • 203
c6 khai ni�m nao trong linh Vljc khoa h9c nhan van va xa h9i l�i gay nhieu thac mac va am vang nhti khai ni�m
"Bildung" trong tieng Due, hau nhu khong the dich tr9n nghia sang tieng ntioc ngoai. Tit" education" quen thu9c trong tieng Anh khong phan anh duQ'c n9i dung cua n6j tit "liberal education" khong tat c�n duQ'c n9i ham cua n6. Tit "formation" c6 phan sat hQ'p hdn nhung van chi n6i len duQ'c m9t phudng di�n. Nhu ta se thay, "Bildung"
( t�m dich la" dao luy�n") so di kh6 dich vi n6 gan lien voi tu duy ve tinh nhat the va toan the cua tinh than, va ta khong the hieu duQ'c neu khong chia se niem khao khat khon nguoi cua ca trao luu duy tam Due the ky 18 va 19.
Houy TAM oli'c": MOT TII DUY DAY MANH LI/C
"Thuyet duy tam Due" la trao luu triet h9c chiem dinh cao suot 60 nam tit 1770 ( hay c6 the tit 1781 v6'i s\i ra doi tac pham bat hu Phe phan ly t£nh thuan tuy cua Kant) den 1830 (khi Hegel qua doi) va c6 the n6i la thoi ky c6 y nghia quan tr9ng nhat trong Iich SU triet h9c tay phudng. Trong linh Vljc van h9c, toan b9 cac thoi ky noi tieng nhu "Bao tap va Xung kich", "chu nghia co dien" va
"chu nghia lang m�n" ciing thliong dtiQ'C xep chung vao
"duy tam Due". N 6i th�t ngan g9n, "thuyet duy tam" hay dung hdn "thuyet y ni�m", nhli ten g9i cua n6 tit thoi co d�i, quan tam den nhung hinh thuc doi song" cao hdn", trong d6, the gi6'i "dich thl.jc" duQ'c nam bat chu yeu ve
m�t "y ni�m", tiu tien cho thai d9 song" d�p" ( tham my),
va, ben c�nh doi song thuong ngay, no Ive vudn len chat luQ'ng song mang tinh tinh than cao hdn.
204 + BUI VAN NAM �ON
Trang s6 nhung khuon m�t chu yeu cua thuyet duy tam Due phai ke den l(ant va cic triet gia sau Kant:
Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), nguoi c9ng tac voi W. Humboldt trong de an cai each giao dvc, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (1775-1854), Georg Wilhelm Friederich Hegel ( 1770-1831) va ca thi si Friedrich Holderlin ( 1770-1843 ). Tat ca h9, moi nguoi theo each rieng cua minh, deu ra sue "xu ly" di san khong 16 do tien boi I. Kant de l�i: du nguong m9 hay duQ'c kich thich, gQ'i hung, hQ tim each "hoan thi�n" ho�c
"vuQ't qua" l(ant, VOi Cao VQng khong may khiem ton Va th�n tr9ng! Roi ban than moi nguoi ciing tim each "vuqt qua" nguoi di truoc, voi VO so nhung giai phap khac nhau, t�o nen quang canh sinh d9ng va nao nhi�t chua tung c6 trong doi song tu tudng truoc nay, mang l�i cho tu duy triet h9c n6i chung va tu duy triet h9c giao d9c n6i rieng nhung y tudng va duong huong duQ'c xem la sau sac nhat va ciing gay tranh cai nhieu nhat. Tinh than hi�n d�i ve van h6a qua th�t da duQ'c khai sinh trong dien ngon "khai minh" va "lang m�n" nay, khi n6 m�nh me khang dtnh va bao v� slj "tlj do chu quan" cua con nguoi
"hi�n d�i".
TRO CHUY(N TRlfT HOC • 205
37. GIAO DUC: CONG CUOC . .