,, Ta thay nhung kien thuc ma trong nhung thoi dc).itrtioc day, tinh than lao luy�n cua bao ngtioi da phai day cong nghien cuu, nay dtiQ'c he). thap xuong thanh nhung thong tin, bai t�p, th�m chi tro chdi cua tuoi au nien. Trong stj tien b<} nay cua nen giao dl;lc, ta co the nh�n ra lich SU cua vi�c dao tc).O van h6a (Bildung) cua toan the gi6'i dtiQ'c tai hi�n lc).i (j nhung net phac thao".
Khong ban (j day ve stj ttidng dong giua stj sinh trien cua ca the (ontogenesis) voi stj sinh trien cua cua ca giong loai (polygenesis), nh�n dinh tren day cua Hegel trong tac pham bat hu Hifn tuqng h9c Tinh than cho ta biet them m9t kich thtioc cot loi khac trong quan ni�m ve
"giao dl;lc" (Bildung) trong truyen thong duy tam Due:
stj ttidng tac giua cai toi ca nhan va toan b¢ the gioi hay giua cai chu quan va cai khach quan, trong di san tti tticJng cua Humboldt va Hegel.
TRO CHUY(N TRln HOC + 211
DI SlN CUA HUMBOLDT VA HEGEL
W. v. Humboldt g9i "giao dl;lc" (Bildung) la "stj tudng tac tong quat nhat, manh li�t nhat va ttj do nhat giua ca nhan va the gioi". Tien trinh giao dl;lC thanh cong la hap thu "the gioi" cang nhieu cang tot. V?y, "the gioi" la gi?
Theo ong, the gioi la cai "trung tam khong dinh nghia duqc" ma m9i ngon ngu, m9i nen van h6a d�c thu deu huong toi. Khong m9t ngon ngu, van h6a d�c thu nao co the nam bat the gioi m¢t each toan v�n. Chi co nhung vien tuQ'ng van hoa khac nhau va stj "phien dich" thtjc t�i bang nhieu each moi tiep C?n dUQ'C the gioi muon mau.
Nhu the, den voi the gioi khong phai la den voi m¢t lo�i doi tuQ'ng nao do o hen ngoai ta ma la nam bat y nghia
pho quat cua no, VUQ't ra kh6i chan troi va van canh h�n h�p cua rieng ta. Theo nghia ay, Bildung khac voi "h9c h6i" chi t?p trung vao stj tudng tac ca nhan voi moi tniong khep kin cua chinh minh. V oi tu each ca nhan la nha ngon ngu, Humboldt de xtiong mon ngu h9c so sanh va dich thu?t lien-van hoa.
Thu hai, Bildung cung khac voi vi�c chi ton sung no ltjc "ttj quy", "phat trien ban nga", neu vi�c lam nay khong dan quy�n voi chan troi r9ng ma cua "the gioi y
nghia pho quat". The nhting, lam sao tiep C?n voi nhung nQi dung mang tam voe "the gioi" co gia tri pho quat?
Hegel mang l�i nhieu cau tra loi cho de an phac thao con kha sd sai nay cua Humboldt.
Hegel phan bi�t Bildungtheo nghia h�p va theo nghia r9ng. Theo nghia h�p, Bildung la ch�ng dtiong d�c thu trong stj phat trien cua tinh than ca nhan. Ca nhan clan
212 • BUI YAN HAM 10N
dan khong con b�n tam voi tung slj vi�c hay tung con nguoi rieng le ma voi ca h� thong nhung niem tin va quy ph�m cua c<)ng dong d�c thu ndi minh sinh song. Tien trinh Bildung la tien trinh vuQ't qua vi�c xem h� thong ay la dudng nhien, khong can tra hoi. M9t khi biet xem nhung niem tin, quy ph�m ay la thu9c ( tinh than) khach quan can phai xem xet, danh gia chinh la VliQ't khoi slj ngay thd "chu quan", x6a bo tinh tnjc tiep va ngo�i t�i cua chung. Ca nhan biet tu'.dng tac voi chung la d�t toi slj "ton t�i-cho-minh", tuc nhu'. m9t chu the c6 nang l\tc thau hieu, dien giai, bi�n minh ho�c phe phan chung.
Con theo nghia r<)ng, Bildung la ten g9i khac cua toan b9 tien trinh dao luy�� va phat trien cua tinh than noi chung. Do la tien trinh thuong xuyen tt;i phan hoa, h;i phe phan, Vlidn len nhung cap d9 cao hdn qua nhieu ch�ng duong trung gian ngay cang phuc t�p. Bildung la tien trinh "khach quan h6a" cai toi trong nhung nguoi khac, trong cac niem tin t�p the, de rut Cl;lC nh�n ra chinh minh trong nhung thanh tlju khach quan ay m9t each tinh tao va co phe phan.
Giao dl;lC la ho�t d9ng tinh than. N oi ddn gian, do la vi�c t�p hQ'p va phan lo�i slj v�t, slj vi�c dlja tren nhung cho giong nhau va khac nhau cua chung de xay dljng nhung khai ni�m thich dang. T�p hQ'p va phan bi�t la tim ra cho giao thoa giua nhung gi la dung dan, c6 gia tri khach quan va the hi�n trong nhung phan doan. Phan doan chi dung khi chung du'.qc bi�n minh bang nhung lu�n cu du'.qc nhung nguoi co ly tri dong tinh chap nh�n.
N oi khac di, nhung phan doan, nh�n djnh dung dan nhat
TRO CHUY(N TRlfT HOC + 213
thiet vu'Q't ra khoi b6i canh h�p hoi nho h�p cua moi tniong van h6a xa h<)i d�c thu, t�o nen duQ'c cai "khong gian logic pho quat". Khong gian pho quat ay dong nghia v6'i thu�t ngu kinh dien: "the gi6'i".
DIEU Kl�N CAN VA DU CUA "BILDUNG"
Vi cong CUQC dao luy�n van h6a v6'i CUQC chdi Ion, dieu ki�n tien quyet la de cho m9i nguoi duQ'c tham gia
CUQC chdi m9t each binh dang. Yeu cau c6 ve hien nhien ay, trong thljc te, bi vi ph�m lien tt;ic, nhat la v6'i tre em va nguoi tre tuoi khi hQ la n�n nhan cua l6i giao dt;tc nhoi
SQ. HQ thuong khong duQ'c khuyen khich, th�m chi, ngan cam tham tra nhfing khang dinh, quy ph�m trong sach giao khoa, trong niem tin t�p the. N 6i theo ngon ngu Hegel, hQ khong c6 Cd h<)i "khach quan h6a" tni6'c khi th�t slj "n<)i tam h6a" nhfing khang dinh, niem tin bi nhoi nhet ay.
Do d6, giao dt;tc luon c6 nghia la slj khoi hanh. Khoi hanh de di ve dau? Khong phai de di den nhung h�
thong kien thuc va niem tin d�c thu, h�n h�p, trai l�i, la len duong thljc hanh vi�c l�p lu�n, ly lu�n mang tinh suy ly, can nhac gifia nhung chu thuyet khac nhau cung v6'i ly le bi�n minh ho�c phan bac chung.
Cu9c "khoi hanh suy ly" ay la dieu ki�n can, nhung chua phai dieu ki�n du neu thieu d<)ng Cd va tli the thich hQ'p. D<)ng Cd nay khong gi khac hdn la slj "thau cam" ve chinh nhfing niem tin hay tri thuc con o giai do9-n ngay thd, me mu<)i, tien-khai ni�m cua chinh minh, voi bao uoc md, scj hai, hoang mang gan lien voi chung. Nhung
21, • BUI YAN NAM �ON
nien1 tin nay can duQ'c giai bay trong lop h9c va vi�c giai bay ay la khoi diem cua vi�c d�y va h9c.
Tu slj thau cam chinh minh se di den vi�c thua nh�n va ton tr9ng nguoi khac. Day la "buoc nhay" tu slj "ke le" chu quan sang dien d�t m9t each suy ly. "Ton tr9ng"
n6i o day la xem nguoi khac ciing la m9t "trung tam y thuc biet suy ly", c6 quyen danh gia, llja ch9n va quyet dinh giong nhu minh. Nhu the, ton tr9ng nguoi khac la thua nh�n nang lljc suy tu va hanh d9ng ( it ra la o d�ng tiem nang) cua nguoi khac, cua h9c sinh, sinh vien tren con duong v�n d�m. Ta g�p l�i o day nguyen tac d�o due cot l6i cua triet thuyet giao dl,lC tu Kant den Hegel: con nguoi la "cuu canh tlj than". Ly tuong nay ciing se duQ'c cac nha giao dl,lC Anh-Mytiep thu va tan dong. Noi b�t la] ohn Dewey ( ta se tim hieu tiep theo day), luon nhan m�nh rang gia tri cua giao dl,lc la phat huy tiem lljc cua
"con nguoi tlj than", chu khong phai la bien hQ thanh Cong C\1 cho nhfing m\}C dich chinh tri, kinh te, xa h9i nhat thoi va ngo�i t�i.
"Liberal Education" ( Giao d1:tc khai ph6ng) trong the gioi Anh-My di theo cam hung ay, tuy khong tat c�n het duQ'c n9i ham cua tu "Bildung", trong d6 nhin nh�n ca slj that VQng, bat h�nh Va dau kho cfing la thanh to tat yeu cua "giao dl,lc" nhli se ban them o bai sau.
TriBt tnuyBt giBo dgc "dgng nan1t"
-� Jfj'�
� 6' tJ {) A� () �_
216 • BUI YAN NAM SON
39. GIAO DUC: