7. BỐ CỤC LUẬN VĂN
3.1.2. Phộp lịch sự õm tớnh thể hiện trong hành vi cầu khiến
Trong giao tiếp cú những hành vi cầu khiến cú tớnh ỏp đặt thấp nhằm tụn vinh thể diện ngƣời nghe. Nhƣng cũng cú những hành vi cầu khiến cú tớnh ỏp đặt cao, cú nguy cơ xõm phạm quyền tự do của ngƣời nghe, làm đe doạ thể diện của họ. Đú là những hành vi cầu khiến cú tớnh lịch sự õm tớnh
Trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, theo khảo sỏt của chỳng tụi thỡ hành vi cầu khiến cú tớnh lịch sự õm tớnh là những hành vi nhƣ yờu cầu, đề nghị, khuyờn bảo. Đối với loại hành vi cầu khiến cú tính lịch sự õm tính này, ca dao về tỡnh yờu đụi lứa cũng cú những cỏch thức để thể hiện hành vi cầu khiến một cỏch cú hiệu quả.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
3.1.2.1. Hành vi khuyờn bảo a. Khỏi niệm
Theo quan niệm của J. Searle, khuyờn bảo là hành vi ngụn ngữ thuộc nhúm hành vi ở lời điều khiển.
Hành vi khuyờn bảo là hành vi thể hiện tỡnh cảm chõn thành của ngƣời núi dành cho ngƣời nghe, bởi ngƣời núi muốn ngƣời nghe đƣợc lợi. Khi đƣa ra lời khuyờn bảo, ngƣời núi biết đƣợc mức độ lợi - thiệt của hành động đƣợc thực hiện trong lời khuyờn. Để thực hiện lời khuyờn, ngƣời núi thƣờng cho mỡnh cú vị thế cao hơn về địa vị, quan hệ, hiểu biết. Đối với ngƣời Việt, hành vi này cú tớnh độ ỏp đặt, thể hiện phộp lịch sự õm tớnh.
b. Hành vi khuyờn bảo sử dụng đụ̣ng từ ngữ vi khuyờn và khụng sử dụng đụ̣ng từ ngữ vi khuyờn
Theo khảo sỏt, hành vi khuyờn bảo trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, cú
thể sử dụng lời cầu khiến cú động từ ngữ vi khuyờn và khụng sử dụng động từ
ngữ vi khuyờn.
- Sử dụng đụ̣ng từ ngữ vi khuyờn
Vớ dụ 114:
574. Anh về em khụng biết gỡ đƣa Cũn một trỏi dừa đƣơng ở trờn tay
Khuyờn anh ở lại chốn này
Để em về bển, cha mẹ rày em chịu cho.
Vớ dụ trờn cho thấy nhõn vật trữ tỡnh đó dựng động từ khuyờn để khuyờn bảo bạn tỡnh. Khi sử dụng trực tiếp động từ khuyờn, thỡ hành vi cầu khiến này cú nguy cơ đe doạ thể diện ngƣời nghe, thế nờn trong ca dao tỡnh yờu đụi lứa, dạng này ớt đƣợc sử dụng.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
- Khụng sử dụng đụ̣ng từ ngữ vi khuyờn
Cỏc phụ từ và động từ tỡnh thỏi cầu khiến tỡnh thỏi nhƣ hóy, đừng, chớ, cứ
và nờn, phải, trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa thể hiện hành vi ngụn ngữ
khuyờn bảo. Vớ dụ 115:
241. Khụng xong thỡ chớ vội vàng
Đừng nờn dan dớu nửa đàng lại thụi
Làm chi tiếng cả để đời
Nõng lờn hạ xuống, vạch vụi lụng mày.
329. Bõy giờ xõu đặng thuế cao
Thương anh thỡ hóy khoan trao õn tỡnh
Chờ cho đất nƣớc thỏi bỡnh
Phụ mẫu nhà trƣờng thọ, đụi lứa mỡnh kết duyờn.
15. Nhà anh ở gần hay xa ...
Thƣơng em đi tối về tăm
Thỡ em cứ hỏi ngừ nhiờu Năm, em vào.
531. Chim khuyờn ăn trỏi ổi tàu Thƣơng nhau bất luận khú giàu mà chi Chữ rằng "chi tử vu qui"
Làm thõn con gỏi phải đi theo chồng.
59. Dõu cỏ nhỏ lỏ chàng ơi
Chàng nờn đi chọn những nơi dõu tàu
- Dõu cỏ nhỏ lỏ mà xinh
Dõu tàu to lỏ nhƣng mỡnh khụng ƣng.
Cỏc bài ca dao trờn đõy khụng sử dụng trực tiếp động từ ngữ vi khuyờn
để thực hiện hành vi cầu khiến khuyờn bảo. Thay vào đú là sử dụng cỏc phụ từ tỡnh thỏi hóy, đừng, chớ, cứ và động từ tỡnh thỏi cầu khiến nờn, phải để
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
thực hiện hành vi khuyờn. Nhờ đú mà lời khuyờn trong cỏc bài ca dao trờn giảm bớt mức ỏp đặt, ngƣời nghe khụng cảm thấy mất thể diện. Việc lựa chọn cỏc cỏch núi thể hiện hành vi khuyờn, cho thấy phộp lịch sự của ngƣời núi. Ngoài ra, cú nhiều bài ca dao về tỡnh yờu đụi lứa khụng sử dụng động
từ khuyờn và cỏc phụ từ, động từ tỡnh thỏi cầu khiến để thực hiện hành vi
khuyờn bảo. Ví dụ 116:
800. Chƣa chồng thỡ liệu đi nghe Để bỏc mẹ liệu thỡ huờ em tàn Cú thỡ liệu lấy mới ngoan
Để bỏc mẹ liệu thế gian đã đành.
202. Em ơi khụng lấy chồng đi Em cầm duyờn lại cú khi bẽ bàng.
760. Chuụng trờn lầu khen ai khộo khắc
Đờn ngoài Bắc khen ai khộo khảy hồ, cống, xự, xang Cất tiếng kờu, thục nữ bớ nàng!
Gắng cụng chờ đợi, khoan khoan lấy chồng.
Trong cỏc bài ca dao trờn, nhõn vật trữ tỡnh đó khụng dựng trực tiếp động
từ khuyờn để thực hiện hành vi khuyờn bảo. Đối tƣợng đƣợc khuyờn cú quyền
chấp nhận hoặc từ chối lời khuyờn bảo. Lời khuyờn bảo này giảm nhẹ tính ỏp đặt, giảm nhẹ sự bắt buộc phải thực hiện hành vi cầu khiến.
3.1.2.2. Hành vi yờu cầu/đề nghị a. Khỏi niệm
Theo J. Searle hành vi yờu cầu/đề nghị thuộc trong nhúm điều khiển trong hành vi ngụn ngữ ở lời.
Yờu cầu/đề nghị là hành vi mà ngƣời núi đƣa ra muốn ngƣời nghe thực hiện hoặc khụng thực hiện hành động điều đƣợc núi trong cõu.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Theo kết quả khảo sỏt, trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa khụng cú hành vi yờu cầu/đề nghị sử dụng động từ ngữ vi yờu cầu, đề nghị. Để giảm bớt tính ỏp đặt, ngƣời núi đó sử dụng nhiều từ ngữ và hỡnh thức cõu khỏc nhau để đƣa ra lời yờu cầu, đề nghị, với mong muốn bạn tỡnh chấp nhận lời của mỡnh.
b. Hành vi yờu cầu khụng sử dụng đụ̣ng từ ngữ vi yờu cầu/đề nghị
- Sử dụng đụ̣ng từ ngữ vi xin:
Ví dụ 117:
222. Anh Ba yờu đến tụi chăng? Giú đƣa trăng là trăng đƣa giú Thung thăng cỏ vƣợt qua đăng
Xin đừng lắm chốn, nhiều nơi nhỡ nhàng.
- Sử dụng phụ từ hóy, đừng, chớ:
Ví dụ 118:
596. Thƣơng anh hãy đứng xa xa
Đừng cú đứng cận người ta nghi ngờ
Thương anh hóy đứng cho xa
Con mắt anh liếc cũng bằng ba đứng gần.
88. Ra về em cú dặn dũ
Mai rachớ hở chuyện trũ với ai.
174. Trăm thức hoa nở cả trờn cành
...
Anh đừng mơ tưởng hoa mõy, hoa hoố
...
Ở giữa hoa gạo, đụi bờn hoa hoố
Chàng chẳng nghe chàng cũng phải nghe
Đã chút lời thề thấu đến hoàng thiờn Đố ai ngắt đƣợc hoa đốn
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
- Sử dụng tiểu từ thụi:
Ví dụ 119:
753. Đụi ta đã quyết một bề
Anh chơi hoa cú phụ xin thề với em
- Thụi thụi đừng chối đừng thề
Vợ anh là bạn anh đi về với em.
- Sử dụng vị từ hành đụ̣ng để, cho, khoan:
Ví dụ 120:
142. Giú đƣa lắt lẻo cỏi bầu
Để qua qua chịu, khụng cầu lựu lờ.
103. Tay cầm cỏi kộo cõy kim
Tay cầm tấm lụa đi tỡm thợ may ...
Ngƣời nghĩ làm sao? Ngƣời nghĩ thế nào? Cho tụi định liệu.
495. Bớ chiếc thuyền nan! Khoan khoan ngớt lỏi
Đặng đú đõy tỏ một đụi lời phải trỏi nghe chơi.
- Sử dụng dạng cấu trỳc BN2:
Ví dụ 121:
309. Trốo lờn cõy bƣởi hỏi bũng
Đƣa dao ta gọt xem bũng ngọt chua - Bũng em khụng ngọt khụng chua Tiền trăm bạc nỳi chƣa mua đƣợc bũng.
433. Đờm qua mất một cành sũi
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Xờ ra kẻo chỳng em nhầm
Vợ anh ỏo trắng quần thõm nhƣ ngƣời.
Tất cả cỏc bài ca dao trờn, khụng sử dụng động từ yờu cầu, đề nghị để thực hiện hành vi cầu khiến yờu cầu, đề nghị. Bởi rất dễ hiểu, trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, cỏc nhõn vật trữ tỡnh sử dụng động từ ngữ vi yờu cầu, đề
nghị trong hành vi yờu cầu, đề nghị thỡ sẽ làm mất thể diện của cả ngƣời núi
và ngƣời nghe. Thế nờn, muốn giảm bớt tính ỏp đặt trong lịch sự õm tính, cỏc nhõn vật trữ tỡnh đó lựa chọn cỏc phụ từ, động từ, tiểu từ tỡnh thỏi, cỏc vị từ hành động và cấu trỳc BN2 làm nội dung cho hành vi yờu cầu, đề nghị.
3.2. Sử dụng cỏc từ ngữ xƣng hụ trong hành vi cầu khiến nhƣ mụ̣t biện phỏp đề cao "hỡnh ảnh tinh thần" của ngƣời đối thoại
Tiếng Việt cú một hệ thống nghi thức lời núi rất phong phỳ. Điều này thể hiện trong hệ thống xƣng hụ, đú là một biểu hiện của văn hoỏ trong giao tiếp của ngƣời Việt. Bởi theo truyền thống, trong khi giao tiếp, tuỳ theo vị thế xó hội, tuổi tỏc, giới tính ... mà cỏc nhõn vật giao tiếp chọn cho mỡnh một cỏch
xƣng hụ tƣơng ứng. Ngƣời Việt Nam xƣng hụ theo nguyờn tắc "xƣng khiờm
hụ tụn" tức là gọi mỡnh thỡ khiờm nhƣờng, gọi đối tƣợng giao tiếp thỡ tụn kính,
Đú phộp lịch sự trong giao tiếp, là chuẩn mực xó hội, nột đẹp văn hoỏ của con ngƣời Việt Nam.
Trong quỏ trỡnh khảo sỏt tƣ liệu, hành vi cầu khiến thể hiện trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa cú hệ thống từ ngữ xƣng hụ rất phong phỳ. Cỏc nhõn vật trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, tuỳ theo mối quan hệ, tỡnh cảm, họ cú cỏc cỏch xƣng hụ khỏc nhau. Đõy là điểm khỏc biệt so với cỏc ngụn ngữ phƣơng Tõy.
3.2.1. Xƣng hụ của nữ trong hành vi cầu khiến
Trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, dự là hành vi cầu khiến trực tiếp hay hành vi cầu khiến giỏn tiếp vẫn hiện lờn hỡnh ảnh nhõn vật trữ tỡnh đƣa ra lời
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
cầu khiến, với mong muốn bạn tỡnh hành động hay khụng hành động theo yờu cầu của mỡnh. Mỗi hành vi cầu khiến đƣợc thể hiện nội dung khỏc nhau, tuỳ theo nội dung mà nhõn vật nữ trong lời cầu khiến cú cỏch xƣng hụ khỏc nhau.
3.2.1.1. Lịch sự dƣơng tớnh khi xƣng hụ
Theo kết quả khảo sỏt, chỳng tụi thấy cỏc nhõn vật nữ, muốn giảm bớt tớnh ỏp đặt khi cầu khiến, tụn trọng thể diện đối tƣợng giao tiếp họ cú cỏc cỏch xƣng hụ nhƣ sau:
Ví dụ 122:
- Thiếp - chàng: 151. Đất bằng nổi tiếng sấm ran
Mời chàng ở lại thiếp than đụi lời.
- Thiếp - ngƣời: 91. Dầu muốn cõu chỉ hồng lỏ thắm ....
Thiếp xin hứa vậy để cho người an tõm.
- Em - chàng 56. Chàng đứng xa xa nghe đà chƣa rừ
Xớch xớch lại đõy em tỏ cựng chàng
Em đõy ngậm thẻ chơi vàng
Tũng quyền phụ mẫu, hoa tàn mặc hoa.
- Em - anh 75. Ớ anh ơi! Cú xa thỡ xa cho mất Cú lại gần thỡ cho thành thất thành gia
Em khuyờn anh đừng lại lại qua qua
Một mai thầy mẹ biết, đặng đỏnh la tụi mỡnh.
- Mỡnh - em 162. Thõn em nhƣ tấm lụa đào Đƣờng đụng buổi chợ biết vào tay ai! Cành đào sỏnh với cành mai
Mỡnh về chớ cú nghe ai dỗ dành Cõy xuõn đƣơng độ nở đầy
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nhị đào chớ để cho bầy ong qua.
- Bạn 556. Chim xanh ăn trỏi xoài xanh ...
Tang tớnh tịch, bạn chớ nghe ai
Lời thị phi xin bạn để ngoài tai
Đừng đem vụ dạ đừng cài vụ tõm.
Cỏc bài ca dao trờn đõy, sử dụng cỏc cỏch xƣng hụ của nhõn vật nữ đối với bạn tỡnh:
- Xƣng hụ thiếp - chàng, thiếp - ngƣời, mỡnh cho thấy đƣợc tỡnh cảm thõn thiết, thõn mật, khiờm nhƣờng của cụ gỏi đối với ngƣời yờu. Trong hành vi cầu khiến, cụ gỏi dựng cỏch xƣng hụ này thƣờng là cỏc hành vi khuyờn, mời mọc, thỳc giục,...tỡnh cảm của cụ gỏi giành cho chàng trai khụng cú khoảng cỏch nữa. Cũng cú một số bài ca dao thụng qua lời xƣng hụ này trong hành vi cầu khiến, lại là cõu trả lời chấp nhận lời cầu hụn, lời tỏ tỡnh chàng trai.
- Xƣng hụ anh - em, em - chàng, đõy là cỏch xƣng hụ thụng dụng, phổ biến nhất trong ca dao tỡnh yờu đụi lứa. Khi cụ gỏi dựng lời xƣng hụ này thể hiện hành vi cầu khiến thỉnh cầu, hay đề nghị, khuyờn bảo thỡ cũng thấy đƣợc tỡnh cảm của cụ gỏi giành cho chàng trai.
- Xƣng hụ bạn: Trƣờng hợp trong hành vi cầu khiến, cụ gỏi gọi chàng trai là bạn, chứng tỏ tỡnh cảm của cụ đối với bạn tỡnh chƣa đạt đến mức tỡnh yờu, mới chỉ là giai đoạn tỡm hiểu. Khi xƣng hụ bạn dự chƣa cú tỡnh cảm, nhƣng đó thể hiện mức độ thõn thiện của nhõn vật trữ tỡnh với đối tƣợng. Nhƣ vậy cỏc nhõn vật trữ tỡnh khi sử dụng cỏc cỏch xƣng hụ trờn đõy, thƣờng là cỏc hành vi khuờn bảo, mời, thỉnh cầu, yờu cầu, nhƣ thế lời cầu khiến dễ đƣợc đối tƣợng chấp nhận. Cỏch xƣng hụ khụng chỉ thể hiện tỡnh cảm của ngƣời núi, mà cũn cho ta thấy thỏi độ tụn trọng bạn tỡnh trong lời cầu khiến. Cỏc cặp từ xƣng hụ cho thấy tớnh ỏp đặt thấp, phộp lịch sự trong giao tiếp.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
3.2.1.2. Lịch sự õm tớnh khi xƣng hụ
Bờn cạch cỏc cặp từ xƣng hụ thể hiện tỡnh cảm, thỏi độ tụn trọng thể diện bạn tỡnh, thỡ cũng cú những cỏch xƣng hụ của nữ, cú tính ỏp đặt cao. Những cỏch xƣng hụ đú, thƣờng cú trong cỏc hành vi nhƣ đề nghị, yờu cầu, van xin. Bởi trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, cỏc nhõn vật trữ tỡnh nếu khụng cú tỡnh cảm với đối tỏc, họ đó dựng hành vi cầu khiến mong muốn đối tƣợng chấp nhận hay khụng chấp nhận hành động, đi kốm với nú thể hiện thỏi độ qua xƣng hụ.
Ví dụ 123:
- Tụi - cậu 517. Thuyền than lại đậu bến than Gặp cụ yếm thắm, ụm quàng ngang lƣng
- Thụi thụi, tụi van cậu rằng đừng
...
Chị tụi đã lớn, nguyệt hoa đã từng.
- Tụi - ụng 776. Cũn duyờn đúng cử kộn chồng Hết duyờn mở của gọi ụng ăn mày
Tụi van ụng ụng rẽ vào đõy
....
Bõy giờ ế ẩm xin ụng năm hào.
- Tụi - ngƣời 452. Ngƣời về bỏ bạn sao đành ...
Xin người nghỉ lại với tụi bờn này.
- Chỳ - ta 531. - Đi đõu đi đú một mỡnh
Đứng đõy ta hỏi nữ trinh thế nào? ...
Chỳ đừng mong, đừng tƣởng, đừng hũng
Đõy ta cú xấu cũng con dũng lƣơng gia
....
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Hành vi cầu khiến trong cỏc bài ca dao trờn, nhõn vật nữ đó dựng cỏc cặp từ xƣng hụ: tụi - ụng, tụi - cậu, tụi - ngƣời, chỳ - ta.
Chỳng tụi thấy cỏch xƣng hụ chỳ - ta, tụi - cậu, tụi - ụng cho thấycụ gỏi khụng cú tỡnh cảm với đối tỏc. Khi sử dụng cỏch xƣng hụ này, ngƣời núi đó dựng hành vi cầu khiến thỉnh cầu, van lạy, đề nghị để từ chối, khụng muốn đối tỏc đến với mỡnh. Cũn cặp xƣng hụ tụi - ngƣời, lời cầu khiến cho thấy cụ gỏi đó cú tỡnh cảm với đối tỏc, muốn nớu kộo bạn tỡnh ở lại.
Xột về tớnh lịch sự thỡ cỏc cặp xƣng hụ tụi - cậu, tụi - ụng, chỳ - ta cú tớnh ỏp đặt cao, ngƣời núi đó thể hiện cỏi Tụi của mỡnh, tức là đó tụn vinh thể diện khi đƣa ra lời cầu khiến. Thế nờn phộp lịch sự ở cỏch xƣng hụ này giảm đi, nhƣng lời cầu khiến cú hiệu quả hơn. Cũn đối với cỏch xƣng hụ tụi -