7. BỐ CỤC LUẬN VĂN
2.1.1.Hành vi cầu khiến tƣờng minh
Cầu khiến tƣờng minh là hành vi cầu khiến sử dụng động từ ngữ vi cầu khiến để tƣờng minh hoỏ hành vi cầu khiến.
Theo tỏc giả Trần Kim Phƣợng, trong tiếng Việt cú 20 động từ ngữ vi cú ý nghĩa cầu khiến: bảo, bắt, bắt buộc, buộc, can, cầu, cấm, cho, cho phộp, chỳc, đề nghị, khuyờn, lạy, mời, nhờ, ra lệnh, van, van xin, xin phộp, yờu cầu
[31, tr.34]. Theo Chu Thị Thuỷ An thỡ cú 13 động từ ngữ vi cầu khiến: cấm,
cho, cho phộp, đề nghị, khuyờn, lạy, mời, nhờ, ra lệnh, van, van xin, xin phộp,
yờu cầu [1,tr.138]. Theo Đào Thanh Lan cú 15 vị từ ngụn hành cầu khiến: ra
lệnh, đề nghị, cầu, cấm, khuyờn, xin, cho, nhờ, xin phộp, cho phộp, mời, van,
yờu cầu, chỳc, lạy [22, tr.67]
Theo kết quả khảo sỏt, trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa thƣờng sử dụng
cỏc động từ ngữ vi nhƣ: khuyờn, lạy, mời, nhờ, van, xin và cú động từ đồng
nghĩa với nhờ nhƣ: mƣợn, cậy để thực hiện hành vi cầu khiến. Từ điển tiếng Việt giải thích nghĩa cỏc động từ này nhƣ sau:
Khuyờn: "là bảo với thỏi độ õn cần cho biết điều hay lẽ phải, điều nờn
làm hoặc khụng nờn làm, để trỏch phạm sai lầm" [28, tr.663].
Lạy: "là chắp tay, quỳ gối và cỳi gập ngƣời để tỏ lũng cung kớnh, theo lễ nghi; là từ dựng trƣớc từ chỉ ngƣời đối thoại khi mở đầu lời núi, để tỏ thỏi độ
cung kớnh hoặc ý cầu xin khẩn thiết" [28, tr.703].
Nhờ: "là yờu cầu ngƣời khỏc làm giỳp cho việc gỡ" [28, tr.931].
Xin: "là ngỏ ý với ngƣời nào đú, mong ngƣời ấy cho mỡnh cỏi gỡ hoặc cho mỡnh làm điều gỡ; là từ dựng ở đầu lời yờu cầu, biểu thị thỏi độ khiờm tốn lịch sự; là từ dựng trong những lời chào mời, cảm ơn biểu thị thỏi độ khiờm
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Mời "là tỏ ý mong muốn, yờu cầu ai đú làm việc gỡ một cỏch lịch sự, trõn
trọng" [28,tr. 828].
Mượn: "là nhờ làm giỳp việc gỡ" [28, tr.838].
Van: "là núi khẩn khoản, thiết tha và nhỳn nhƣờng để cầu xin điều gỡ"[28, tr.1401 ]
Theo thống kờ, cú 181/928 cõu ca dao sử dụng động từ ngữ vi làm hành vi cầu khiến (chiếm 19,5%.). Dƣới đõy là bảng thống kờ cỏc hỡnh thức cầu khiến sử dụng động từ ngữ vi để thực hiện hành vi cầu khiến.
Cỏc dạng Đck Vớ dụ SL Tỉ lệ
(%)
Dạng đầy đủ
mời Cơi trầu bớt bạc, thiếp mời chàng ăn chung. 1 6,7
khuyờn Em khuyờn anh đừng lại lại qua qua 5 33,3
lạy Tụi lạy cậu rằng đừng 1 6,7
van - Thụi thụi, tụi van cậu rằng đừng 2 13,3
xin Em xin chàng chớ ngại đừng nghi 5 33,3
cọ̃y Anh cậy em coi súc trăm đƣờng 1 6,7 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Tụ̉ng cụ̣ng 15 8,3
Khuyờ́t CN
xin Xin chàng quỏ bƣớc vào nhà 33 36,2
khuyờn Khuyờn anh chớ tiếc, hãy lo đàng thất gia. 12 13,2
nhờ Nhờ em mọi việc gia đỡnh 2 12,2
cậy Em cũn chỳt mẹ, cậy chàng viếng thăm. 9 9,9
mƣợn Mượn em để giặt nƣớc nguồn cho trong 4 4,4
mời Mời chàng quõn tử vào chơi hỏt đàn. 31 34,1
Tụ̉ng cụ̣ng 91 50,3
Khuyờ́t BN1
van Em van, chớ nắm cổ tay 1 2,5
khuyờn Anh khuyờn lời này giữ lấy cho anh. 1 2,5
xin Trời đã hửng nắng, em xin về nhà nghỉ ngơi. 38 95,5
Tụ̉ng cụ̣ng 40 22,1
Đck + BN2
xin Xin đừng trở ngại gần xa mọi đƣờng. 24 70,6
mời Mời ngồi chiếu phƣợng mà nghe thiếp đàn 4 11,8
mƣợn Mượn cắt cỏi ỏo mƣợn may cỏi quần 6 17,6
Tụ̉ng cụ̣ng 34 18,8
Đck xin mời Chố non nƣớc chỏt xin mời 1 0,6
Tụ̉ng cụ̣ng 181
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nhỡn vào bảng thống kờ, ta thấy:
- Số lƣợng cỏc động từ ngữ vi cầu khiến đƣợc dựng nhằm mục đớch cầu khiến là 7 đơn vị với 181 lần xuất hiện. Trong đú động từ xin xuất hiện nhiều
nhất cú 100/181 lần (chiếm 52,2%), mời cú 36/181 lần (chiếm 19,9%), khuyờn
cú 18/181 lần (chiếm 9,9%).
- Cú 5 dạng mụ hỡnh cấu trỳc thể hiện hành vi cầu khiến tƣờng minh. Trong đú, dạng mụ hỡnh cấu trỳc khuyết CN đƣợc sử dụng nhiều nhất, cú 91/181 lần, (chiếm 50,3%); tiếp đú dạng khuyết BN1 cú 40/181 lần, (chiếm 22,1%); dạng Đck + BN2 cú 34/181 lần, (chiếm 18,8%); dạng đầy đủ cú 15/191 lần, (chiếm 8,3%); dạng Đck là ớt nhất cú 1/181 lần, (chiếm 0,5%). Vậy trong 6 201 bài ca dao viết về tỡnh yờu đụi lứa thỡ cú 181 lần xuất hiện của cỏc động từ ngữ vi cầu khiến đƣợc thể hiện trong 5 dạng mụ hỡnh cấu trỳc cầu khiến để thực hiện hành vi cầu khiến trực tiếp. Cỏc động từ ngữ vi này, đƣợc sử dụng trong cỏc bài ca dao đó thể hiện cỏc hành vi ngụn ngữ khỏc nhau.
2.1.1.1 Hành vi cầu khiến đầy đủ, cú dạng C1 + Đck + C2(BN1) + BN2
Ví dụ 32: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
4. Dạ ai hoài dự cho xa ngãi
Em xin chàng chớ ngại đừng nghi
Để cho em lờn Đợi xuống Tuy
Đắt làm thuờ, ế làm mƣớn đỡ khi đúi nghốo.
Trong bài ca dao trờn, cụ đó sử dụng hỡnh thức cầu khiến tƣờng minh, để thực hiện hành vi xin, trong đú cú: chủ ngữ: em - ngụi thứ nhất; động từ ngữ vi cầu khiến: xin - thời hiện tại; đối tƣợng cầu khiến: chàng - ngụi thứ hai; nội dung cầu khiến: chớ ngại đừng nghi,
- Mời:
Ví dụ 33:
288. Trầu xanh, trầu trắng, chay vàng
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nhõn vật trữ tỡnh trong bài ca dao, đó sử dụng động từ mời thể hiện hành vi cầu khiến. Ở đõy, cụ khụng chỉ mời chàng trai ăn chung trầu, ẩn trong đú là lời đồng ý cho chàng kết duyờn với mỡnh.
- Khuyờn: Ví dụ 34:
75. Ớ anh ơi! Cú xa thỡ xa cho mất Cú lại gần thỡ cho thành thất thành gia
Em khuyờn anh đừng lại lại qua qua
Một mai thầy mẹ biết, đặng đỏnh la tụi mỡnh.
Trong bài ca dao, cụ gỏi dựng động từ ngữ vi "khuyờn" để thể hiện hành
vi cầu khiến khuyờn can chàng trai đừng qua lại làm gỡ, nếu chẳng may thầy
mẹ biết, sẽ đỏnh la tụi mỡnh.
- Lạy:
Ví dụ 35:
517. Thuyền than lại đậu bến than Gặp cụ yếm thắm, ụm quàng ngang lƣng
- Thụi thụi, tụi van cậu rằng đừng
Tụi lạy cậu rằng đừng
Tuổi tụi cũn bộ chƣa từng nguyệt hoa. Tụi về gọi chị tụi ra
Chị tụi đã lớn, nguyệt hoa đã từng.
Nhõn vật trữ tỡnh đó dựng hai động từ "van, lạy" thể hiện hành vi cầu khiến van xin. Bởi khụng muốn kết duyờn, cụ lấy lí do "tuổi cũn bộ" để khẩn khoản, tha thiết van xin đối tƣợng buụng tha cho mỡnh.
- Xin:
Ví dụ 36:
221. Giƣờng dọc mà chải chiếu ngang Mỗi đứa một gúc, anh than em sầu
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nghe chim nú hút rầu rầu (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Dứa bao nhiờu trỏi, em sầu bấy nhiờu
Em xin anh để em trải chiếu phải chiều
Cho hai đứa vào giữa, cho hết điều thở than.
Ở ví dụ 36, cụ gỏi đó sử dụng động từ "xin", để thể hiện hành vi cầu khiến, với mong muốn khẩn cầu, xin chàng trai cho mỡnh đƣợc "trải chiếu
phải chiều", để hết mọi điều sầu thảm.
- Van:
Ví dụ 37:
776. Cũn duyờn đúng cửa kộn chồng
Hết duyờn mở của gọi ụng ăn mày
Tụi van ụng ụng rẽ vào đõy
Giƣờng cao chiếu sạch gối mõy ụng nằm Duyờn tụi ngày xƣa nú đỏng một trăm Bõy giờ ế ẩm xin ụng năm hào.
Cụ gỏi trong bài ca dao trờn trong tỡnh cảnh ộo le, lỳc trẻ đẹp thỡ cụ đúng
cửa kộn chồng, đến nay duyờn hết, khụng ai đến với cụ. Trong tỡnh cảnh đú,
khụng cũn cỏch nào, cụ sử dụng động van để thực hiện hành vi cầu khiến, nhằm thuyết phục, khẩn cầu rất khẩn khoản, mong ụng ăn mày lấy mỡnh. - Cậy:
Theo Từ điển tiếng Việt: "cậy nhƣ nhờ" [28, tr.177] động từ "cậy" cũng thể hiện hành vi cầu khiến nhờ, giống nhƣ cỏch sử dụng nhờ.
Ví dụ 38:
12. Nhà anh chỉ cú một gian
Nửa thỡ làm bếp, nửa toan làm buồng
Anh cậy em coi súc trăm đường
...
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Chàng trai ở bài ca dao trờn sử dụng động từ "cậy", thể hiện hành vi cầu
khiến, với mong muốn nhờ vả cụ gỏi coi súc trăm đƣờng, để mỡnh yờn tõm đi
buụn bỏn. Việc sử dụng động từ này, chàng đặt độ tin tƣởng của mỡnh vào đú, cụ khụng thể khụng chấp nhận. Ẩn trong hành vi nhờ cậy này, cũn là lời cầu hụn của chàng trai với bạn tỡnh.
Cú thể núi hành vi cầu khiến tƣờng minh đầy đủ thể hiện rất rừ ý cầu khiến của cỏc nhõn vật trữ tỡnh. Tuy nhiờn trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, số lƣợng và tần số sử dụng của hành vi này thấp hơn so với hành vi cầu khiến tỉnh lƣợc.
2.1.1.2. Hành vi cầu khiến khuyết chủ ngữ, dạng: Đck + C2 (BN1) + BN2 - Xin:
Ví dụ 39:
301. Thiờn duyờn kỡ ngộ gặp chàng
Khỏc chi nhƣ thể phƣợng hoàng gặp nhau Tiện đõy ăn một miếng trầu
Hỏi thăm quờ quỏn ở đõu chăng là (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Xin chàng quỏ bước vào nhà
Trƣớc là hỏi chuyện sau là nghỉ chõn.
Cụ gỏi trong bài ca dao trờn núi với chàng trai rằng: hai ngƣời gặp nhau đú là duyờn kỡ ngộ (trời đó định). Nắm lấy duyờn này, cụ dựng động từ xin để thực hiện hành vi cầu khiến, mời mọc chàng vào nhà.
Ví dụ 40:
102. Chàng về chốn cũ rày mai
Xin em giữ cơn đào liễu, chớ cho ai vun trồng.
Ở ví dụ 40, chàng trai đó dựng động từ "xin" để thực hiện hành vi cầu khiến dặn dũ. Ẩn trong đú là chàng trai rất muốn cụ gỏi chung thuỷ với mỡnh.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Ví dụ 41:
447. Anh ơi! Mời anh vụ nhà
Vừng đào ra trƣớc, chiếu hoa trải rồi - Vào nhà anh cũng vào nhà
Sợ ụng nghiờm cấm, sợ bà cấm nghiờm - Cấm nghiờm em đã thƣa rồi
Mời chàng quõn tử vào chơi hỏt đàn.
Bài ca dao trờn là lời đối đỏp giữa chàng trai và cụ gỏi, trong bài cú hai
cõu cầu khiến sử dụng động từ mời, thể hiện hành vi cầu khiến. Đầu tiờn, cụ
gỏi mời chàng trai vào nhà, chàng đó đỏp lại "sợ ụng nghiờm cấm, sợ bà cấm
nghiờm". Để trấn an bạn tỡnh, cụ núi là mỡnh đã thƣa rồi, và mời chàng trai
vào chơi hỏt đàn. Hành vi cầu khiến mời này, cho thấy cụ khụng chỉ mời mà cũn cú ý thỳc giục, điều đú đó cho thấy tỡnh cảm chõn thành của cụ.
- Cậy và mƣợn:
Trong ca dao tỏc giả dõn gian dựa vào nột đồng nghĩa giữa cỏc động từ
"nhờ" với "cậy, mƣợn" để thực hiện hành vi cầu khiến.
Ví dụ 42:
487. Chim kờu dƣới suối ao đàng
Em cũn chỳt mẹ, cậy chàng viếng thăm.
Nhõn vật trữ tỡnh trong bài ca dao trờn đó sử dụng động từ "cậy" để thực
hiện hành vi cầu khiến nhờ vả. Cụ cũn mẹ già nờn cậy chàng trai đến viếng
thăm. Khụng chỉ cú vậy, ẩn trong đú là giỏn tiếp thổ lộ tỡnh cảm và chấp nhận cho chàng đến nhà
Ví dụ 43:
9. Khăn anh đã rớt xuống bàu
Mượn em để giặt nước nguồn cho trong (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Nƣớc nguồn nay đục mai trong
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Trong bài ca dao trờn, chàng trai đó tỏ tỡnh với cụ gỏi bằng cỏch lấy việc
làm rơi khăn và mƣợn cụ gỏi giặt nƣớc nguồn cho trong. Chàng trai đó khụng
dựng từ nhờ mà dựng từ mƣợn để thực hiện hành vi cầu khiến nhờ vả. Khi dựng từ mƣợn cho thấy lời tỏ tỡnh của chàng vẫn cũn khỏch sỏo, cú khoảng cỏch, thế nờn chàng trai nhận đƣợc lời từ chối tế nhị muốn đi giặt nhƣng lại sợ lũng mẹ cha.
- Nhờ:
Ví dụ 44:
52. ...
Anh đi chỉ dặn mấy cõu Em về cố giữ lấy màu cho xinh
Nhờ em mọi việc gia đỡnh
Tứ thõn phụ mẫu một mỡnh em lo ....
Thƣơng anh chẳng biết núi gỡ nữa đõu.
Ở ví dụ trờn, là lời dặn dũ của chàng trai trƣớc khi đi xa. Trong bài, chàng
sử dụng động từ nhờ làm hành vi cầu khiến, với mong muốn nhờ vả cụ gỏi mọi
việc gia đỡnh để mỡnh yờn tõm đi xa. Ẩn trong đú là lời cầu hụn của chàng. - Khuyờn:
Ví dụ 45:
7. Đã chớch phụng loan, chia màn uyờn thuý Đào đà cỏch lớ, cỳc nọ xa lan
Kiếng kia đã vỡ khú hàn
Khuyờn anh chớ tiếc, hóy lo đàng thất gia.
Cụ gỏi và chàng trai trong bài ca dao trờn đó yờu nhau nhƣng do nguyờn nhõn nào đú họ chia tay nhau. Nay chàng trai muốn quay lại, cụ gỏi đó từ chối bằng cỏch dựng động từ khuyờn để thực hiện hành vi cầu khiến. Cụ khuyờn can chàng khụng nờn tiếc, mà hóy đi tỡm chốn khỏc.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
2.1.1.3. Hành vi cầu khiến dạng: C1 + Đck + BN2
Hành vi cầu khiến tỉnh lƣợc C2 (đối tƣợng cầu khiến) này,- thƣờng xuất hiện dƣới dạng những cõu chứa cỏc động từ ngữ vi cầu khiến mang tính khiến nhƣ: yờu cầu, ra lệnh, cho phộp, đề nghị.
Ví dụ 46:
Tụi yờu cầu ra ngay. Tụi đề nghị trật tự.
Khảo sỏt ngữ liệu, chỳng tụi thấy trong ca dao tỡnh yờu đụi lứa, cỏc nhõn vật trữ tỡnh muốn bày tỏ tỡnh cảm, mong muốn của mỡnh cũng đó sử dụng mụ hỡnh này để thực hiện hành vi cầu khiến.
- Xin: Ví dụ 47:
30. Mảng hũ qua lại, nay đã trở canh gà
Trời đã hửng nắng, em xin về nhà nghỉ ngơi.
Trong bài ca dao trờn, cụ gỏi mải hũ qua lại với bạn tỡnh mà quờn mất thời gian hiện tại. Nay trời đó hửng nắng, cụ dựng động từ xin để thực hiện hành vi cầu khiến xin phộp bạn tỡnh, cho mỡnh về nhà nghỉ ngơi. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Cú trƣờng hợp cõu cầu khiến tỉnh lƣợc phần BN2, chủ ngữ là ngụi 2 nhƣ: Ví dụ 48:
42. Dạo vƣờn hỏi trỏi thơm non
Ngƣời dƣng gỏ nghĩa, bà con xin đừng.
Trong ví dụ trờn, nhõn vật trữ tỡnh đó dựng động từ xin đi với phụ từ
đừng ở cuối cõu. Nội dung cầu khiến rơi vào phụ từ đừng, cũn động từ xin đi
kốm cú tỏc dụng giàm bớt hành vi đề nghị, yờu cầu. Vậy nhõn vật trữ tỡnh đó
ra lời đề nghị đối tỏc nếu là ngƣời dƣng gỏ nghĩa thỡ đừng hỏi trỏi thơm non.
- Khuyờn: Ví dụ 49:
52. Nay mai anh lại sang Tõy
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Bài ca dao trờn là lời của chàng trai, cú sử dụng động từ khuyờn tỉnh lƣợc thành phần BN1 nhằm mục đích cầu khiến, để khuyờn bảo bạn tỡnh giữ lấy những lời anh dặn dũ. - Van: Ví dụ 50: 702. Chợ nào chợ chẳng cú quà .... Em van, chớ nắm cổ tay
Buụng ra em núi vài lời thở than Xin chàng chớ vội nắm ngang Xa xụi cỏch mấy dặm đàng cũng nờn Tơ hồng chỉ thắm là duyờn Bao giờ em thuận thỡ nờn bấy giờ.
Bài ca dao trờn là lời đối đỏp của chàng trai và cụ gỏi. Chàng trai hỏi sao
cụ khụng hỏt, đỏp lại lời, cụ từ chối bằng một loạt lời cầu khiến, trong đú cú
sử dụng động từ van để thể hiện hành vi cầu khiến. Khi sử dụng động từ này,
cụ khụng chỉ thể hiện hành vi thỉnh cầu, mà ẩn trong đú là lời từ chối, xin hẹn