7. BỐ CỤC LUẬN VĂN
2.2.1. Cỏc kiểu cõu đƣợc sử dụng để thể hiện hành vi cầu khiến giỏn tiếp
2.2.1.1. Hỏi nhằm mục đớch thể hiện hành vi cầu khiến
Theo Từ điển tiếng Việt, hỏi là "1. núi ra diều mỡnh muốn ngƣời ta cho
mỡnh biết với yờu cầu đƣợc trả lời; 2. núi ra điều mỡnh đũi hỏi hoặc mong
muốn ở ngƣời ta với yờu cầu đƣợc đỏp ứng" [28, tr.38,39]
Theo Từ điển thuật ngữ ngụn ngữ học, "cõu hỏi là cõu nghi vấn, cõu biểu thị sự hỏi và khi viết đƣợc kết thỳc bằng dấu chấm hỏi. Cỏc phƣơng tiện ngụn ngữ thể hiện cõu nghi vấn là: ngữ điệu hỏi (nhấn giọng ở từ muốn hỏi),
từ nghi vấn (nào, đõu, gỡ, sao...), trật tự từ". [41, tr.38,39]
Cũn theo tỏc giả Diệp Quang Ban, cõu hỏi là "cõu nghi vấn thƣờng dựng để nờu lờn điều chƣa biết hoặc cũn hoài nghi và chờ đợi sự trả lời giải thớch của ngƣời tiếp nhận cõu đú. Về mặt hỡnh thức, cõu nghi vấn cũng cú dấu hiệu
đặc trƣng nhất định". [3, tr.226]
Ví dụ 82: Chị làm bài tập xong chƣa?
Tuy nhiờn, trong thực tế giao tiếp, cú thể dựng cõu hỏi để thể hiện đỳng với đích ở lời, đỳng với điều kiện của chỳng gọi là hành vi hỏi trực tiếp. Cũn cõu hỏi đƣợc dựng với mục đích khỏc, khụng phải để hỏi nhƣ: hỏi dựng với nục đích cảm thỏn, hỏi dựng với nục đích cầu khiến ... gọi là hành vi hỏi giỏn tiếp. Trong ca dao về tỡnh yờu đụi lứa, cỏc nhõn vật cũng dựng cõu hỏi để thể hiện hành vi cầu khiến.
Ví dụ 83:
4. Ai bƣng bầu rƣợu đến đú Chịu kho khú bƣng về
Em thƣơng anh thảm thiết trăm bề Heo vay cau tạm ỏo mƣợn vừng thuờ Thầy mẹ bờn em nay nhỳn mai trề
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Trong bài ca dao trờn, cụ gỏi thƣơng chàng trai vỡ chàng nghốo, bố mẹ cụ khụng đồng ý cho kết hụn. Chàng trai đem rƣợu đến, cụ dựng hỡnh thức hỏi, với đại từ hỏi ai đứng đầu cõu hỏi. Khi dựng hỡnh thức hỏi nhƣ vậy, cụ đó biết chàng trai đem rƣợu đến cầu duyờn, cho nờn hỡnh thức hỏi khụng cần trả lời, mà để thực hiện hành vi đề nghị, yờu cầu. Phỏt ngụn đó vi phạm cả bốn điều kiện sử dụng:
- Điều kiện mệnh đề: cụ gỏi hỏi ai đem bầu rƣợu đến, nhƣng hƣớng đến đối tƣợng là chàng trai.
- Điều kiện chuẩn bị: Cụ gỏi biết cha mẹ mỡnh nay nhỳn mai trề cuộc tỡnh duyờn của hai ngƣời, cụ biếtchàng trai đem rƣợu đến nhƣng cụ vẫn hỏi. - Điều kiện chõn thành: Cụ gỏi đƣa ra cõu hỏi nhƣng khụng mong muốn bạn tỡnh cung cấp thụng tin cho mỡnh.
- Điều kiện căn bản: Ngƣời nghe khụng cú trỏch nhiệm phải trả lời vỡ cụ gỏi khụng cần nhận thụng tin từ đối tƣợng.
Nhƣ vậy, phỏt ngụn khụng đủ điều kiện của một hành vi hỏi trực tiếp. Đõy là một phỏt ngụn hỏi nhằm thực hiện hành vi cầu khiến giỏn tiếp với đớch ở lời là đề nghị, yờu cầu.
Theo thống kờ, trong 369 bài ca cú hành vi cầu khiến giỏn tiếp, thỡ hỏi -
cầu khiến là 229 (chiếm 62,1%).
Dƣới đõy là kết quả thống kờ về cỏc kiểu hỏi - cầu khiến
Cỏc kiểu hỏi - cầu khiến Số lƣợng Tỉ lệ (%)
hỏi - đề nghị, yờu cầu 118 51,5
hỏi – khuyờn 19 8,3
hỏi - mời 57 24,9
hỏi – xin 26 11,4
hỏi - nhờ 9 3,9
Tụ̉ng cụ̣ng 229 100%
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Ví dụ 84:
114. Cỏi nún ba tầm
Quai thao một nắm, ỏo trầm một đụi Cỏi thắt lƣng em bảy tỏm vuụng sồi Sao em chẳng ruộm cỏi mựi bụng dõu?
Chàng trai trong bài ca dao trờn cú dựng hỡnh thức cõu hỏi, sử dụng đại
từ sao để tạo thành cõu hỏi, nhƣng cõu này khụng cú mục đích hỏi, mà là để
thực hiện hành vi cầu khiến giỏn tiếp. Nhõn vật trữ tỡnh hỏi cụ gỏi Sao em
chẳng ruộm cỏi mựi bụng dõu? ẩn trong hỡnh thức hỏi, là hành vi cầu khiến
khuyờn cụ gỏi nờn ruộm thắt lƣng mựi bụng dõu.
Xột về điều kiện sử dụng hành vi ở lời thỡ phỏt ngụn trờn đó vi phạm điều kiện chõn thành và điều kiện căn bản: Nhõn vật trữ tỡnh khụng biết rừ thụng tin. Khi đƣa ra phỏt ngụn chàng trai khụng biết lời giải đỏp. Mặc dự thực hiện hành vi hỏi nhƣng khụng mong muốn đối tƣợng cung cấp thụng tin. Ngƣời nghe khụng cú trỏch nhiệm trả lời cõu hỏi. Nờn đõy khụng phải là cõu hỏi chõn thành, mà là hành vi cầu khiến giỏn tiếp.
Cỏc cõu ca dao cú hỡnh thức cõu hỏi, dựng với mục đích cầu khiến giỏn tiếp đƣợc thể hiện bằng cỏc hành vi ngụn ngữ khỏc nhau nhƣ: hỏi - đề nghị, thỳc giục, yờu cầu cú 121 cõu; hỏi - xin: 26 cõu; hỏi - mời: 56 cõu; hỏi - khuyờn 19 cõu; hỏi - nhờ: 7 cõu.
a. Hỏi - đề nghị, yờu cầu
Ví dụ 85:
97. Nắng đõu nắng mãi thế này
Nắng suốt cả ngày chẳng thấy búng rõm Hỡi ngƣời thục nữ tri õm
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nhõn vật trữ tỡnh trong bài ca dao đó dựng hỡnh thức cõu hỏi, sử dụng cụm từ hỏi cú ... thỡ, nhƣng mục đích khụng phải là hành vi hỏi chõn thành, mà ẩn sau đú là lời đề nghị muốn bạn tỡnh cầm lấy ụ.
Xột về điều kiện sử dụng ngụn ngữ, phỏt ngụn vi phạm cỏc điều kiện: - Điều kiện nội dung mệnh đề: Cõu hỏi của nhõn vật trữ tỡnh hƣớng tới đối tƣợng chung chung. Mệnh đề đƣa ra trong phỏt ngụn khụng tƣơng ứng với hành vi hỏi.
- Điều kiện chuẩn bị: Khi đƣa ra cõu hỏi, ngƣời phỏt ngụn đó biết thời tiết nắng suốt ngày khụng cú búng rõm nờn ngƣời nghe rất cần ụ, nhƣng ngƣời phỏt ngụn khụng yờu cầu ngƣời nghe cầm ụ, mà đƣa ra cõu hỏi.
- Điều kiện chõn thành: Khi đƣa ra cõu hỏi, ngƣời phỏt ngụn khụng mong muốn cần trả lời.
- Điều kiện căn bản: Ngƣời nghe cõu hỏi khụng cần phải trả lời. Trỏch nhiệm của ngƣời nghe phải tuõn theo yờu cầu ẩn ý của phỏt ngụn.
Ví dụ 86:
328. Đờm khuya thiếp hỏi lũng nhau Lƣợc kia muốn tựa gƣơng tàu đƣợc khụng?
Trong bài ca dao, cụ gỏi đó mƣợn cỏch núi hỡnh ảnh để hỏi Lƣợc kia
muốn tựa gƣơng tàu đƣợc khụng?. Mục đích của cụ gỏi khụng phải hỏi, mà
là thể hiện hành vi cầu khiến, yờu cầu, đề nghị. í tứ trong lời đề nghị, cụ dựng cỏch hỏi ỏm chỉ. Phỏt ngụn này thoả món hai điều kiện hành vi ở lời. - Điều kiện nội dung mệnh đề: Bản chất nội dung là cõu hỏi, cú từ hỏi
đƣợc khụng?
- Điều kiện chuẩn bị: Khi đƣa ra cõu hỏi, cụ gỏi chƣa biết lời giải đỏp.
Nếu cụ khụng hỏi, thỡ cả cụ và bạn tỡnh khụng chắc rằng bạn tỡnh sẽ cung cấp thụng tin cụ cần.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
- Điều kiện chõn thành: Khi đƣa ra cõu hỏi, ngƣời phỏt ngụn khụng đũi hỏi ngƣời nghe trả lời.
- Điều kiện căn bản: Ngƣời nghe khụng cú trỏch nhiệm trả lời cõu hỏi, cú hoặc khụng thể thực hiện yờu cầu của phỏt ngụn.
Ví dụ 87:
322. Tỡnh cờ anh gặp nàng đõy
Nhƣ cỏ gặp nƣớc, nhƣ mõy gặp rồng Rồng gặp mõy, bỏn mõy bỏn vũ Cỏ gặp nƣớc, con ngƣợc, con xuụi Chồng nam vợ bắc anh ơi!
Sao anh chẳng lấy một ngƣời nhƣ em?
Trong bài ca dao trờn, cụ gỏi đó dựng hỡnh thức hỏi, sử dụng đại từ sao
để tạo thành cõu hỏi, nhƣng cõu này lại khụng cú mục đích hỏi, mà để thực hiện hành vi cầu khiến giỏn tiếp. Cụ gỏi hỏi chàng trai Sao anh khụng lấy một
ngƣời nhƣ em, và ẩn trong hỡnh thức đú là ý cầu khiến chàng trai kết hụn với
mỡnh, đồng thời cũn gửi một thụng điệp khỏc nữa là em sẽ ƣng thuận. Cõu hỏi của cụ gỏi thoả món 2 điều kiện:
- Điều kiện nội dung mệnh đề: Phỏt ngụn mang nội dung hỏi, cú từ hỏi "sao" - Điều kiện chuẩn bị: Cụ gỏi trong phỏt ngụn chƣa biết rừ thỏi độ, tỡnh cảm của chàng trai, cụ chƣa biết lời giải đỏp.
Và khụng thoả món 2 điều kiện:
- Điều kiện chõn thành: Phỏt ngụn hỏi của cụ gỏi đƣa ra khụng cần chàng trai trả lời.
- Điều kiện căn bản: Chàng trai khụng cú trỏch nhiệm phải trả lời cõu hỏi.
b. Hỏi - khuyờn
Ví dụ 88:
169. Cành đào lỏ liễu phất phơ Lấy ai thỡ lấy đợi chờ làm chi?
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nhõn vật trữ tỡnh trong bài ca dao trờn đó sử dụng đại từ hỏi làm chi để đỏnh dấu hành vi hỏi thụng thƣờng. Nhƣng đõy khụng phải là hành vi hỏi chõn thành, hỏi với mục đích hỏi, mà là để thực hiện hành vi cầu khiến giỏn tiếp, nhõn vật trữ tỡnh muốn khuyờn đối tỏc lấy chồng đi, đừng đợi chờ ai nữa.
Thụng qua lời hỏi - khuyờn này, chàng trai muốn cụ gỏi chấp nhận mỡnh.
Xột theo điều kiện hành vi ở lời, cõu hỏi trờn thoả món một điều kiện: - Điều kiện nội dung mệnh đề: Đõy là một cõu hỏi, cú chứa từ để hỏi
"làm chi?"
Cõu hỏi chàng trai khụng thoả món ba điều kiện:
- Điều kiện chuẩn bị: Chàng trai trong phỏt ngụn tin rằng cụ gỏi cú thể chấp nhận cõu hỏi của mỡnh.
- Điều kiện chõn thành: Chàng trai đƣa ra cõu hỏi nhƣng thực chất khụng phải để hỏi mà thực hiện hành vi ngụn ngữ khuyờn can cụ gỏi
- Điều kiện căn bản: Khi đƣa ra phỏt ngụn hỏi cụ gỏi khụng cần phải trả lời cõu hỏi. Mà chàng trai muốn cụ gỏi lấy chồng, đừng đợi chờ ai.
c. Hỏi - mời Ví dụ 89:
85. Ra về đƣờng rẽ chia đụi Ai về đƣờng rẽ theo tụi thỡ về.
Với việc dựng hỡnh thức cõu hỏi, cú đại từ ai đỏnh dấu hành vi hỏi, nhƣng mục đích sõu xa khụng phải để thể hiện hành vi hỏi, mà thực hiện
hành vi cầu khiến giỏn tiếp. Nhõn vật trữ tỡnh mời bạn tỡnh về đƣờng rẽ theo mỡnh, thể hiện tính lịch sự trong giao tiếp nờn đó dựng hỡnh thức hỏi - mời. Xột theo điều kiện hành vi ở lời thỡ phỏt ngụn trờn thoả món một điều kiện: - Điều kiện chuẩn bị: Ngƣời núi chƣa biết ý định, tỡnh cảm của ngƣời nghe. Phỏt ngụn khụng thoả món ba điều kiện:
- Điều kiện nội dung mệnh đề: Đƣa ra cõu hỏi Ai về đƣờng trẽ với tụi thỡ về, ngƣời phỏt ngụn đó biết "ai" chính là đối tƣợng mỡnh muốn mời về.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
- Điều kiện chõn thành: Cõu hỏi của ngƣời núi khụng cần phải trả lời. - Điều kiện căn bản: Ngƣời nghe khụng bị ràng buộc phải trả lời cõu hỏi.
Ví dụ 90:
238. Em thƣơng ai nấp bụi nấp bờ Sớm trụng đũ ngƣợc, tối chờ đũ xuụi Thuyền anh đậu bến lõu rồi
Sao em chƣa xuống mà ngồi thuyền anh.
Bài ca dao trờn, chàng trai dựng cõu hỏi, chứa đại từ sao, đõy khụng phải là cõu hỏi dựng để hỏi, mà đú là hành vi cầu khiến giỏn tiếp. Chàng hỏi cụ gỏi sao chƣa xuống thuyền, thực ra là hỏi - mời. Phỏt ngụn của chàng trai vi phạm điều kiện chuẩn bị, điều kiện chõn thành và điều kiện căn bản của hành vi ngụn ngữ.
d. Hỏi - xin
Ví dụ 91:
521. Buổi ni anh tỳng, buổi khỏc anh nghốo Cú tiền giờng giấu mẹ, cho anh ớt tiền đƣợc khụng?
Bài ca dao trờn, chàng trai núi về hoàn cảnh tỳng nghốo của mỡnh, từ đú chàng hỏi một cõu với cụm từ cú.... đƣợc khụng. Nhƣng đõy khụng phải là hành vi hỏi, mà lại là hành vi cầu khiến giỏn tiếp: hỏi nhƣng thực chất là muốn xin (tiền). Trong phỏt ngụn này thoả món một điều kiện sử dụng cỏc hành vi ở lời:
- Điều kiện nội dung mệnh đề: Phỏt ngụn của chàng trai là cõu hỏi, chứa cụm từ hỏi cú ... đƣợc khụng?
Và đó khụng thoả món ba điều kiện:
- Điều kiện chuẩn bị: Ngƣời núi chƣa biết ngƣời nghe cú thực hiện lời cầu xin của mỡnh hay khụng nờn ngƣời núi đó dựng cõu hỏi.
- Điều kiện chõn thành: Ngƣời núi khụng cần ngƣời nghe trả lời mà muốn ngƣời nghe cho mỡnh tiền.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
- Điều kiện căn bản: Ngƣời nghe khụng phải trả lời cõu hỏi, mà phải thực hiện lời xin của ngƣời núi.
Ví dụ 92:
456. Một hai ba bốn ai ơi!
Cú trầu xin miếng bớt vụi kẻo nồng Trầu cũng cú trầu đõy
Thuốc cũng cú thuốc đõy
Nhõn duyờn chƣa kết trầu này chƣa trao.
Nhõn vật trữ tỡnh trong bài ca dao đó sử dụng cõu hỏi, dựng từ cú..., nhƣng đõy khụng phải là hành vi hỏi, mà đú là hành vi cầu khiến giỏn tiếp. Chàng trai hỏi nhƣng thực là xin trầu. Ẩn trong hành vi hỏi - xin, là lời tỏ tỡnh, xin cụ gỏi cho mỡnh kết nhõn duyờn. Xột về điều kiện sử dụng hành vi ở lời thỡ phỏt ngụn này thoả món 1 điều kiện:
- Điều kiện nội dung mệnh đề: bản chất nội dung của phỏt ngụn là cõu
hỏi cú trầu xin miếng.
Khụng thoả món ba điều kiện:
- Điều kiện chuẩn bị: nhõn vật trữ tỡnh biết bạn tỡnh cú trầu nhƣng vẫn dựng cõu hỏi để xin.
- Điều kiện chõn thành: cõu hỏi của nhõn vật trữ tỡnh đƣa ra khụng phải trả lời, mà muốn bạn tỡnh chấp nhận tỡnh cảm của mỡnh.
- Điều kiện căn bản: bạn tỡnh khụng phải cú trỏch nhiệm trả lời cõu hỏi. Hành vi hỏi - xin đó đạt hiệu quả giao tiếp, thể hiện bằng cõu trả lời của cụ gỏi.
e. Hỏi - nhờ
Ví dụ 93:
520. Thuyền thỳng là thyền thỳng ơi! Cú về Đặng Xỏ cho tụi về nhờ
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Chốo đũ lờn bãi Dƣơng Khờ
Thuyền nan chắp cỏnh giú đƣa đằng đằng Tụi chốo thuyền lờn bãi bắt con cỏ lăng.
Nhõn vật trữ tỡnh trong bài ca dao trờn đó dựng cõu hỏi, thể hiện bằng hỡnh thức cú...nhờ, đõy khụng phải là hành vi hỏi chõn thành, ẩn trong đú hành vi cầu khiến giỏn tiếp, mục đích muốn xin đi nhờ (về Đặng Xỏ). Xột theo điều kiện hành vi ở lời thỡ cõu hỏi chỉ thoả món hai điều kiện:
- Điều kiện nội dung mệnh đề: đõy là cõu hỏi cú từ để hỏi Cú về Đặng
Xỏ cho tụi về nhờ.
- Điều kiện chuẩn bị: ngƣời núi chƣa biết ngƣời nghe cú chấp nhận lời nhờ của mỡnh hay khụng, nờn mới dựng cõu hỏi.
Khụng thoả món hai điều kiện:
- Điều kiện chõn thành: phỏt ngụn hỏi của nhõn vật trữ tỡnh khụng dựng để hỏi, mà thực chất đú là lời nhờ vả.
- Điều kiện căn bản: ngƣời nghe khụng cần phải trả lời, khụng bị ràng buộc bởi cõu hỏi. Ngƣời cú thể chấp nhận hay khụng chấp nhận lời nhờ vả. Cú thể thấy trong ca dao tỡnh yờu đụi lứa của ngƣời Việt, hỏi để thực hiện hành vi cầu khiến giỏn tiếp đƣợc sử dụng rất phổ biến, với những mục đích cầu khiến khỏc nhau. Cỏc kiểu hỏi này cú số lƣợng khụng đồng đều, trong đú cỏch hỏi - đề nghị, yờu cầu chiếm số lƣợng trội hơn. Cũng cú thể lí giải đƣợc, rằng đối với hành vi cầu khiến thỡ chủ yếu là đề nghị yờu cầu (so
với “mời” và “nhờ” chẳng hạn), nờn cỏc nhõn vật trữ tỡnh đó ƣa sử dụng kiểu
hỏi - đề nghị yờu cầu, nhằm làm giảm bớt tính “khiến” và thể hiện thỏi độ lịch sự trong giao tiếp.
2.2.1.2. Tƣờng thuật nhằm thực hiện hành vi cầu khiến
Theo Từ điển tiếng Việt, tƣờng thuật "là kể lại rừ ràng, tƣờng tận" [28,