ở Luõn Đụn
[Luõn Đụn], 15 tháng Tám [1872] 1, Maitland Park Road, N.W. _____________________________________________________________
1* Tập I bộ "T− bản" 2* - Pụ-li-a-cốp 3* - bí danh của Mác
1254 Ăng-ghen gửi gla-dơ đơ vin-brốp, 19 thỏng tỏm 1872 Ăng-ghen gửi líp-nếch, 24 tháng tám 1872 1255 Th−a ngμi! Th−a ngμi!
Trong số báo cđa ngμi ra hụm nay tụi tỡm thấy một bμi có nhan đỊ l "Quốc tế" đăng lại, theo cỏc bỏo Pa-ri, cỏi gọi lμ thông tri cđa "Hội đồng tối cao" của Hội liờn hiệp đú với chữ kỳ của tụi với t− cách lμ "tổng bí th−"523.
Tơi xin phép tuyờn bố rằng văn kiện đú từ đầu đến cuối lμ một tμi liƯu giả mạ Tổng Hội đồng của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế ch−a bao giờ ra bản thụng tri nh vậy, cũn tụi thỡ khụng thĨ ký tên vμo một tμi liệu nμo nh− vậy với t− cách lμ tổng bí th−, vỡ tụi ch−a bao giờ giữ chức vụ ấy cả.
Xin ngμi công bố th− trả lời nμy trong số báo tớị Gưi ngμi lời chμo kính trọng.
Các Mác
Cụng bố trờn bỏo "Times" ngày 16 thỏng Tỏm 1872
In theo bản in trờn bỏo Nguyờn văn là tiếng Anh
212
Ăng-ghen gửi Gla-dơ Đơ Vin-brốp524
ở Bruy-xen
[Đoạn trích trong th−]
[Lũn Đụn], 19 tháng Tám 1872
Nh− ngμi đà biết, từ nay thắng lợi thuộc về chỳng tụ Những ng−ời I-ta-li-a gọi lμ thμnh viờn của Quốc tế, đà tiến hμnh hội nghị đại biểu tại Ri-mi-ni525, tại đú đại biểu của 21 chi hội thong qua quyết định sau đõy: "Hội nghị v.v. vμ v.v.".
Công bố ngay cỏi đú trờn bμo "Internationale" vμ báo "Liberté" thỡ tốt. Với văn phong có thĨ nhận ra đ−ợc trong văn kiện nμy, Ba-cu-nin thấy rằng cuộc chơi đà thua, nờn đà ra lệnh rỳt lui trờn toμn tuyến vqf cùng với ng−ời của ông ấy rút ra khỏi Quốc tế. Chúc th−ợng lộ bỡnh an tới Nơ-sa-ten!
Nh−ng đõy l điều cũn buồn c−ời hơn: trong số 21 chi hội đà giμnh lấy quyền triệu tập đại hội cđa Qc tế đó, chỉ có một chi hội, chi hội Na-plơ, cú chõn trong Quốc tế mμ thụ 20 chi hội cũn lại, để duy trỡ quyền tự trị cđa mình, tr−ớc sau đỊu từ chối mọi hμnh động mμ theo ĐiỊu lƯ chung của chỳng tụi cần phải cú những hμnh động ấy đĨ đợc kết nạp. Nguyờn tắc cđa họ lμ "L'Italia farμ de se"856F
1*; họ lập một quốc tế ở bên ngoμi Quốc tế. Ba chi hội khỏc duy trỡ quan hệ với Tổng Hội đồng - Mi-la-mụ, Tu- rin, Phe-ra-khụng cử đại biểu tới Ri-mi-n
Nh− vậy, bờn cạnh Hội đồng liờn đon thế giới386 do những hội khơng thuộc Quốc tế thμnh lập vμ chính vì thế mμ đũi lÃnh đạo nú, cũn xuất hiện một đại hội đầy quyền uy do những hội cú chõn trong Quốc tế triệu tập, nhng đũi xõy dựng các lt lƯ cho nó.
Tuy vậy, tất cả những điều đú đà xảy ra rất đỳng lỳc để mở mắt cho những ng−ời Tõy Ban Nha; ở đấy chỳng ta đã đi đ−ợc con cỏo ra khỏi hang. Chúng ta đà buộc họ phải cụng bố điều lệ của Đồng minh "cực kỳ bí mật". Hội đồng liờn chi hội (Tõy Ban Nha) hiện nay _____________________________________________________________
1256 Ăng-ghen gửi gla-dơ đơ vin-brốp, 19 tháng tám 1872 Ăng-ghen gửi gla-dơ đơ vin-brốp, 19 tháng tám 1872 1257 gồm 8 uỷ viờn - 5 uỷ viờn thuộc Đồng minh, đà bị vạch mặt v bị gồm 8 uỷ viờn - 5 uỷ viờn thuộc Đồng minh, đà bị vạch mặt v bị
cụng khai lờn ỏn về tội phản bội Quốc tế. ở khắp nơi đà bựng lờn cuộc đấu tranh giữa những phần tử theo Đồng minh vμ những ng−ời ủng hộ Quốc tế. Cụng đon kỳ cựu nhất trên thế giới - cụng đon cụng nhõn kéo sỵi vμ cụng nhõn dệt ở Ca-ta-lụ-ni526 có 40 000 đon viờn - đà phát biĨu đng hộ chúng ta vμ đã cư Mô-857F1
*, một trong số những ng−ời cđa chúng ta tới đại hội, vỡ nh− đã nói trong giấy ủ nhiƯm cđa anh ấy, anh ấy biết rừ hơn bất cứ ai rằng Đồng minh l gỡ. Nghị quyế thụng qua ở Ri-mi-ni sẽ chấm dứt Đồng minh ở Tây Ban Nhạ
Ng−ời Đan Mạch cử hai đại biểu; ng−ời Đức cư ít nhất l năm hoặc sỏu đại biể Doúc-gơ v Đờ-rụ-rơ đang trờn đờng đi từ Mỹ; những kẻ phõn liệt ở đấy muốn cử ba ng−ờị
La-phỏc-gơ đến với giấy uỷ nhiƯm cđa những ng−ời Bồ Đμo Nhạ Cũn cú cả một u điểm nữ Từ nay đại hội sẽ thoỏt khỏi mọi sự hục hặc cụng kha Tr−ớc công chúng t− sản, tất cả mọi cỏi đều đ−ỵc tiến hμnh có sự tuân thđ thĨ hiƯn bỊ ngoμị
Còn vỊ Đại hội Nơ-sa-ten, thỡ ở đấy chỉ tập hợp liờn chi hội Giuy- ra vμ một số chi hội I-ta-li-a; đó sẽ l một thảm bại hoμn toμn.
Cuối cùng tất cả mọi việc đều tiến triển tốt, nhng đú khụng phải l cơ sở để tự ru ngủ mỡnh. Nếu cỏc thμnh viên cđa Qc tế sẽ lμm tròn bỉn phận ủa mỡnh thỡ đại hội ở La Hay sẽ có thμnh cơng lớn; nó sẽ gõy dựng nền tảng vững chắc cho tổ chức, vμ Hội liên hiƯp sẽ lại cú thể phỏt triển một cỏch bỡnh yờn vμ, với một sức mạnh mới chống lại tất cả mọi kẻ thự bờn ngoμi cđa mình.
_____________________________________________________________ 1* Mô-ra không dự Đại hội La Ha
Cụng bố lần đầu bằng tiếng nguyờn bản trong cuốn: "M.Nettllaụ "Michael Bakunin. Eine Biographie". Bd.3, London, 1898
In theo bqrn in trong cuốn sỏch Nguyờn văn là tiếng Phỏp In bằng tiếng Nga lần đầu
213