ở Luõn Đụn
[Luõn Đụn], 1 thỏng M−ời 1872 122, Regent's Park Road
I-ung thân mến!
Ngμi cú thể gửi cho tụi địa chỉ của các bí th− đ−ợc khụng: 1) của những thợ đỳc,
2) của những thợ mộc đúng tμu,
3) của những thợ xảm tμu (nếu họ cú cụng đon).
Tụi cần ngay cỏc địa chỉ để liờn hệ với họ về vấn đề những cuộc bÃi cụng đang diễn ra ở Bồ Đμo Nha535. Tụi đà hỏi Hội đồng liờn chi hội Anh, nh−ng tụi khụng tin chắc rằng nú sẽ thi hμnh những biện phỏp nμo đó, vμ vỡ thế tụi buộc phải tự mỡnh hμnh động.
Gưi ngμi lời chμo chân thμnh.
Ph.Ăng-ghen
Tôi vμ bμ Ăng-ghen gửi lời chμo bμ I-ung vμ ngμị
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
218
Ăng-ghen gửi Phri-đrớch A-đụn-phơ Dc-gơ ở Hơ-bơ-ken ở Hơ-bơ-ken
Lũn Đụn, 5 tháng M−ời 1872 122, Regent's Park Road, N.W.
Doúc-gơ thõn mến! On vous taille de la 862F1
*. Tụi xin gửi kốm theo đõy bản dịch tiếng Phỏp (vỡ bằng thứ tiếng nμy cú thể truyền đạt một cỏch sỏt đúng nhất) cđa hai bμi lấy từ bỏo "Federacion" (tờ bỏo của A-lờ-ri-ni). Ng−ời Bỉ dù sao cịng không đang sỵ nh− thế. Xét theo những bức _____________________________________________________________
1268 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 21 thỏng chín 1872 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 21 thỏng chớn 1872 1269 th− đã nhận đợc từ bấy đến nay, họ đà sợ sự dũng cảm của chớnh th− đã nhận đợc từ bấy đến nay, họ đà sợ sự dũng cảm của chớnh
họ vμ không biết lμm thế nμo để thoỏt ra đợc; hơn thế nữa, sự rối loạn tỉ chức cđa Qc tế ở Bỉ ngμy μng trầm trọng, do đú sự cần thiết phải xõy dựng một tỉ chức mới lμ điỊu chỉ có thĨ có ích.
Thế nh−ng các anh khụng nờn coi thờng cỏc quyết định của phỏi Giuy-ra đà thụng qua tại đại hội liên chi hội cđa họ vμ công khai đỊ x−ớng sự nỉi loạn536. Tổng hội đồng cú nhiệm vụ phải thực hiện cỏc nghị quyết của cỏc đại hội (xem nghị quyết Giơ-ne-vơ537). Chúng tụi đà lập tức đặt mua từ Giơ-ne-vơ số "Bulletin jurassien" ra gần đõy nhất vμ sẽ gưi nó cho anh một khi chúng tơi nhận đ−ỵc. Ngoμi ra, nếu anh muốn thỡ anh cú thể viết thẳng cho uỷ ban liên chi hội Giuy-ra (địa chỉ: A-đe-ma-ro Svớt-xguờ-ben, thợ chạm, Sonvillier, yura Bernois, Thụy Sĩ) v yờu cầu cung cấp t− liƯụ
ĐiỊu rất tốt lμ những ngμi ấy cụng khai tuyờn chiến vμ tự mỡnh tạo cho chỳng ta đầy đủ cơ sở để tống cổ họ đ Khơng thĨ có chun lμ sau lời cụng bố cụng khai đú, đa số liờn chi hội lại có thĨ đũi chuyển giao vụ việc ra đại ội863F1
* xem xét; đỊ nghị nh− vậy nhiều
nhất đ−ỵc 4 ng−ời (bản thõn họ, ng−ời Tây Ban Nha, ng−ời Bỉ, ng−ời Hμ Lan) biĨu qut tán thμnh, tất cả những ng−ời còn lại sẽ phản đố Chỳng tụi ở đõy cho rằng một khi trong tay cỏc anh có những bằng chứng t− liệu thỡ sẽ hết sức hợp lý nờu thi hμnh những biện phỏp nhanh chúng, kiờn quyết chống những kẻ gõy xớch mớch quỏ quắt đú, vμ điỊu đó chắc chắn sẽ đủ để thủ tiờu sự đe dọa của Liờn minh đặc ệt864F2
*.
Hụm qua tụi đà gửi cho anh báo "Emancipacion" các số 65, 66 vμ 67. _____________________________________________________________
1* Trong nguyờn bản viết nhầm là: "Hội nghị đại biểu".
2* Vỡ với tổ chức bố phỏi của cỏc bang Thiờn chỳa giỏo phản động ở Thụy Sĩ vào những năm 40 thế kỷ XIX. Ăng-ghen đà gọi mỉa mai nh− vậy những phần tử vụ chớnh phủ và đồng minh của chỳng đà tỏch khỏi Quốc tế sau Đại hội La Ha
Những tin tức mμ Ghi-ôm đà thụng bỏo ở Bruy-xen cho Vin- mác rằng ng−ời Tõy Ban Nha lại cú ý định tổ chức Đồng minh, vỡ họ cho rằng giờ đõy, sau Đại hội La Hay, nú cần thiết hơn bất cứ lúc nμo, Vin-mỏc tự mỡnh đà viết cho La-phỏc-gơ, tụi đà đọc bức th− đú.
Tụi muốn gửi kốm theo cả bỏo cỏo gửi cho Tổng Hội đồng vμ Tây Ban Nha, Bồ Đμo Nha vμ I-ta-li-a, nh−ng không hoμn thμnh nú để kịp chuyến bu điện hụm naỵ Nh−ng tụi gửi kốm bỏo cỏo cđa tôi gưi cho chi hội số 6538 tụi dề nghị anh trao cho Bộc-tơ-ran.
ở đõy Hõy-dơ đã mở một chiến dịch vu khống đồ sộ chống Mác
vμ tơi, song nó đã xoay ra chống lại bản thõn ụng ta, mỈc dù chúng tơi khơng lμm một tớ gỡ cả534. Ngun có lμ lời Mỏc tuyờn bố cho rằng cỏc lÃnh tụ cụng nhõn Anh đà bỏn mì865F1
*. Một số chi hội Luõn Đụn vμ toμn thể Man-se-xtơ đà tuyờn bố lời phản khỏng hết sức kiên quyết, v Hõy-dơ đà mất đa số đứng sau ông ta trong Hội đồng liờn chi hội, cho nờn chắc chắn trong thời gian sắp tới ụng ta sẽ hoμn ton đi tong khỏi nơi đó.
Lu-ken đáng ghét vẫn ch−a gửi cho chỳng tụi những giấy tờ về Đồng minh mμ anh ta đã cầm đi theo, vỡ thế chỳng tụi ch−a thĨ bắt tay lm gỡ cả866F
2*. Những tμi liƯu nhận đợc thờm từ Thơy Sĩ bao quát toμn bộ vụ ỏn Nờ-sa-ộp77, cũng nh− những ấn phẩm bằng tiếng Nga của Ba-cu-nin rất đỏng chỳ ý v sẽ gây ra một vơ lụi thụi đỏng sợ. Tụi ch−a gặp một băng nhúm vụ lại nμo hèn mạt nh− thế.
Sau khi anh ra đi, vợ tụ867F3
* mới biết rằng Em-mơ đà lấy của anh tiền trả về ỏo quần; bμ ấy đỊ nghị tụi chuyển lời rằng chị ta lμm viƯc đó mμ bμ ấy không biết, nếu khụng thỡ b ấy sẽ không bao giờ cho phép lμm thế.
_____________________________________________________________ 1* "Bản ghi lời phỏt biểu của C.Mỏc về giấy uỷ nhiƯm cđa Ba-ry".
2* Xem tập này, tr. 691. 3* Li-di Bớc-xơ
1270 Ăng-ghen gưi i-ung, 14 tháng m−ời 1872 Ăng-ghen gửi le-xnơ, 16 thỏng m−ời 1872 1271 Anh đừng quờn về biờn bản thảo luận cỏc giấy uỷ nhiệm, Anh đừng quờn về biờn bản thảo luận cỏc giấy uỷ nhiệm,
khụng cú nú thỡ chỳng tụi núi chung khụng thể đa phần đú vμo biờn bả868F1
*
đ−ợc, ở đõy khụng ai cú gỡ về cỏi đú cả.
Chỳng tụi đang đợi - qua từng chuyến b−u điƯn - tin tức cđa anh vμ những dấu hiƯu về sự tồn tại của Tổng Hội đồng mớ
Gửi lời chμo nồng nhiƯt đến Cu-nô, tôi hy vọng anh ấy sẽ sớm viết th−.
Héc-nét khốn khỉ thực sự sẽ phải ngồi tù một thỏng, vỡ ở Lai- pxớch Quốc tế bị cấm!
Ph.Ăng-ghen của anh
Cụng bố lần đầu trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906 và cụng bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
219