ở Hơ-bơ-ken
[Lũn Đụn], 21 thỏng Chạp 1872
Dc-gơ thõn mến!
Tôi vội, chỉ viết mấy lời thụi
Cỏi gọi lμ đa số trong Hội đồng liờn chi hội Anh (phần lớn gồm những chi hội ma, mỗi chi hội mấy ngời do tờn xỏ lỏ Hõy-dơ thnh lập đĨ có thĨ cư một đoμn đại biểu) đà tỏch khỏi phe thiểu số (mμ chính lμ một mỡnh nú đại biểu cho những phõn hội lớn của n−ớc Anh ở Luõn Đụn, cũng nh ở Man-se-xtơ, Bốc-ken-hét v.v.)580. Những phần tử ấy đà bớ mật lμm giả mạo bản thụng tri gửi liờn chi ội902F1
*
(đỊ ngμy 10 tháng nμy - nó sẽ đ−ợc gửi cho cỏc anh) trong đú đề nghị cỏc chi hội triệu tập đại hội ở Luõn Đụn để hμnh động chung với _____________________________________________________________ 1* "Gửi cỏc phõn hội, chi hội và thành viờn của liờn chi hội Anh và Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế"
1298 Ăng-ghen gửi hộc-nột, 30 thỏng chạp 1872 Ăng-ghen gửi héc-nét, 30 thỏng chạp 1872 1299 phái Giuy-ra m Hõy-dơ đang liên hƯ th−ờng xuyên từ thời gian phái Giuy-ra m Hõy-dơ đang liên hƯ th−ờng xuyên từ thời gian
cú Đại hội La Ha
Những ng−ời đng hộ chúng ta giờ đây thμnh lập Hội đồng Liờn chi hội hợp phỏp duy nhất, đà lập tức phõn phỏt những bu thiếp in cho tất cả cỏc chi hội, đề nghị đừng thông qua bất cứ quyết định gỡ chừng no ch−a nhận đợc lời kờu gọi chống lại, để thảo luận nú (đề xuất những luận điểm cơ bản) hụm qua họ đà họp ở chỗ tụ Cỏc anh sẽ nhận nú ngay lập ức903F1
*. Nó sẽ đ−ỵc in vμo đầu tuần sa Họ cũng sẽ đa ra quyết định chớnh thức vỊ viƯc thừa nhận Đại hội La Hay vμ Tỉng Hội đồng.
Trong lỳc đú, theo đề nghị của một trong những chi hội Man- se-xtơ, Ăng-ghen đà soạn bi trả ời
904F2
* bản thụng tri của những tờn vụ lại đú (trong số họ cú cả thằng ngốc hỏm danh I-ung, anh ta không thĨ no cam chịu việc đ−a Tổng Hội đồng ra khỏi Luõn Đụn v từ lõu đà trở thμnh công cơ của Hõy-dơ); tại phiờn họp hụm nay của chi hội, họ sẽ nhận đ−ỵc bμi trả lời đú v sẽ lập tức đ−a nó đi in.
Theo tụi, trong chừng mực cú thể, cỏc anh cần phải giữ lập tr−ờng ng−ời quan sát vμ để cuộc đấu tranh cho cỏc chi hội ở cỏc địa ph−ơng tiến hμnh. Tất nhiên sẽ rất tốt nếu thỉnh thoảng gửi những bản thụng tri gưi cho Tây Ban Nha m tụi đà thấy trờn bỏo "Emancipacion"581.
Nhõn thể núi thờm, theo lời khuyờn cđa tôi, ng−ời chđ cđa báo "International Herald" Rai-li (uỷ viờn của Hội đồng liờn chi hội) đã lμm cho tờ bỏo đú trở thnh tờ bỏo độc lập. Chỳng ta chắc sẽ ký kết hợp đồng về việc chỳng ta sẽ xuất bản bản phụ tr−ơng hμng tuần _____________________________________________________________
1* C.Mác. "Th− của Hội đồng liờn chi hội Anh gửi cỏc chi hội, cỏc phõn bộ, cỏc đoàn thĨ đã đ−ợc gia nhập và cỏc hội viờn của liên chi hội Anh cđa Qc tế"
2* Ph.Ăng-ghen. "Chi hội ng−ời n−ớc ngoài ở Man-se-xtơ gửi tất cả cỏc chi hội và hội viên Liên chi hội Anh"
cđa chúng ta nói vỊ cơng viƯc cđa Qc tế. Hơm nay tơi gưi anh một số trong đó Ăng-ghen vμ tụi mở cuộc bỳt chiến với Hõy-dơ vμ đồng ọn905F1
*.
Cũn về Ba Lan thỡ bức th− cđa các anh khụng thể gửi tới đú đợc. Tổng Hội đồng khoỏ tr−ớc chỉ có thĨ tới đợc Ba Lan với điều kiƯn (điỊu kiƯn nμy không trỏnh khỏi trong tỡnh hỡnh hiện nay của n−ớc đó) lμ sẽ có quan hệ chỉ với Vru-bơ-lộp-xki thụi, ụng nμy sẽ thụng bỏo những điều mμ ông ấy thấy cần thiết hoặc thuận tiện.
Trong tr−ờng hỵp nμy, cỏc anh khụng cú sự lựa chọn. Cỏc anh phải trao cho Vru-bơ-lộp-xki cũng những quyền hạn khụng hạn chế nh− chỳng tụi đà trao cho ông ấy, hc lμ từ bỏ Ba Lan582.
Do bản dịch bằng tiếng Phỏ906F2
* - vì nó mμ tụi phải lm việc nhiỊu hơn lμ tự mỡnh dịch lấy, khụng cần có bất cứ ng−ời phiên dịch nμo - nờn tụi bận bịu cụng việc đến mức cho đến nay tụi khụng viết đỵc cho anh, nh tụi đà muốn từ lõ
Cu-nụ đà hứa sẽ thụng bỏo những chi tiết về phiờn họp của tiĨu ban điỊu tra ở La Hay533. Anh hãy nói với ơng ấy rằng nếu ơng ấy khơng lμm ngay việc đú, chỳng ta khụng thể đợi đợc nữa
vμ danh dự cỏ nhõn của ụng ấy dính dáng trong viƯc nμỵ Gửi lời chμo nồng nhiƯt cđa toμn thể gia đỡnh tụ
Các Mác của anh
Cụng bố lần đầu trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 1* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Gửi ông chđ bút báo "International Herald"