ở Lai-pxích
Lũn Đụn, 11 thỏng Ba 1873 122, Regent's Park Road, N.W.
Bμ Líp-nếch kính mến!
Xin bμ lμm ơn chun bức th− gửi kốm theo đõy cho Lớp-nếch trong lần bμ đến phỏo đi sắp tới đõ
Cho đến nay tụi đà gửi cho ụng ấy một phần lớn những bức th− của tụi tới địa chỉ của toμ soạn bỏo "Volksstaat", vỡ tụi khụng biết bμ cũn ở phố Braustrasse, 11. nữa khụng. Tỡnh cảnh bất đắc dĩ của bμ với t− cách l quả phụ chắc hẳn lμm bμ rất khổ; bμ quả thật phải chịu đựng khụng ớt! Nh−ng ít ra bμ cũng cú khả năng th−ờng xuyờn đến thăm Lớp-nếch; vỡ vậy tụi muốn đỊ nghị bμ, nếu điỊu đú khụng quỏ mạnh dạn về phớa tụi, bỏo cho tôi biết ông ấy ở trong tình hình thĨ chất nh− thế no, bị đối xư ra sao, vỊ mỈt ăn uống, liệu ụng ấy cú buộc phải dựng những thứ cung cấp ở trong nhμ tù hay lμ cú thể nhận thờm thức ăn từ bên ngoμi vμỏ - vμ nói chung xin bμ cho biết tất cả những điều liờn quan đến tỡnh hỡnh của ụng ấy v của Bờ-ben đợc khụng? Bản thõn ụng ấy viết về điều nμy rất ít, mμ trong thời gian gần đõy về thực chất hoμn toμn khụng viết gỡ. Nhng xin bμ hiểu cho rằng về tất cả những điều đú chỳng tụi ở đõy rất quan tõm. Vμ khụng chỉ vỡ bản thõn những ng−ời bị giam giữ m thụi đõu, - ở đõy cũn cú phần nμo sự ớch kỷ nữa: vỡ rằng cả với chỳng tụi lỳc nμo
đó cịng có thĨ xảy ra điều tơng tự nh− thế, vμ dĩ nhiên tụi muốn biết trong những tr−ờng hỵp nh− vậy, cỏi gỡ đang đợi mỡnh. Tỡnh hỡnh sỏch ở đấy thế nμ ễng ấy cú thể cú tất cả những thứ ơng ấy cần khơng, ít ra lμ trong lĩnh vực khoa học v văn học, hay lμ cơ quan kiĨm duyệt rất khắt khe: Tất nhiờn tụi biết rằng cú thĨ thu xếp tốt viƯc đ−a th− bằng chim bồ cõu, hoặc nh− ng−ời ta nói ở Mỹ, bằng the underground 945F1
*.
Tôi hy vọng bμ v cỏc chỏu mạnh kh vμ giữ gỡn dũng khớ. "It is a long lane that has no turning"946F
2*, - tơc ngữ Anh nói nh− vậy, nhng chắc hẳn khỳc ngoặt khụng lõu nữa sẽ tớ Vμ xin bμ hãy tin t−ởng rằng dù tình huống nμo đi nữa, thỡ ở đõy, tại Lũn Đơn, bμ có những ng−ời bạn hết sức quan tõm đến số phận của Lớp- nếch vμ của bμ.
Nếu cháu nμo có thĨ cịn nhớ tụi, - song điều ny tôi rất hoμi nghi, vỡ lỳc đú tụi khụng sống ở Lũn Đụn -607, thì xin bμ thay mỈt tụi chuyển tới cỏc chỏu lời chμo nhiệt thμnh.
Xin gửi bμ lời cảm thụng chõn thμnh nhất. Ng−ời bạn trung thμnh của bμ
Phri-đrích Ăng-ghen
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong "Văn khố của Mỏc và Ăng-ghen", t.I (VI), 1932
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 1* - đờng sắt ngầm