ở Luõn Đụn
[La Hay, đầu thỏng Chớn 1872]
I-ung thân mến!
Trong toμn bộ năm ti chớnh, tụi tỡm thấy những khoản chi để thuờ phũng529.
31 tháng M−ời 1871 - cho Tơ-ru-lụ-vơ... 7 p.xt. 7 si-linh vμ hai khoản chi cho Mỏc-tin...
12p.xt.7sl5p.xt 5p.xt
Nh−ng tôi khụng tỡm cỏc khoản thanh toỏn cho Tơ-ru-lụ-vơ khi đi ra khỏi phũng cũ. Trong khi đú đã trả cho anh ấy rồi - hay lμ ngμi đà quờn ghi khoản đú chăng? Xin ngi hãy viết tới La Hay theo địa chỉ ghi ở mặt sau, cho biết xem khoản thanh toỏn đú cú bị bỏ sút trong sổ sỏch hay khụng. Tụi biết rằng năm ngoỏi, trong thời gian họp hội nghị đại biểu, công x−ởng đà nợ sỏu thỏng, cũn bõy giờ thỡ khụng cú khoản nμo ghi chỳng ta nợ cả.
Gửi ngμi lời chμo anh em.
1260 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 21 thỏng chín 1872 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 21 thỏng chớn 1872 1261 Bru-nụ Li-bộc-xơ, Bru-nụ Li-bộc-xơ,
148, Jacob Catsstraat, Hague, Hμ Lan
Xin ngμi hÃy ghi ở phong bỡ bờn trong lμ cỏi đú gửi cho tụ
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVII, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
216
Ph.Ăng-ghen gửi Phri-đrớch A-đụn-phơ doúc-gơ
ở Hụ-bụ-ken
[Luõn Đụn], 21 thỏng Chớn 1872
Doúc-gơ thõn mến!
Tôi hy vọng anh đà bỡnh an tới Niu Oúc, cũn Cu-nụ thỡ đà vwojt qua đợc những nỗi khủng khiếp dμnh cho hμnh khách ngồi trên boong.
Trong số cỏc văn kiện của đại hội, anh đà cầm theo: 1) điỊu 2 vμ điỊu 6 mới cđa Quy chế: Phần II VỊ Tỉng Hội đồng858F1
*
. 2) bỏo cỏo của Tiểu ban vố Đồng 859F2
*
; 3) bản tuyờn ngụn của thiểu số530;
4) nghị qut vỊ viƯc dời Tỉng Hội đồng vμ vỊ viƯc 12 ủ viên cđa _____________________________________________________________
1* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Nghị quyết Đại hội đại biĨu
2* "Báo cáo của tiểu ban điều tra hoạt động của hội "Đồng minh bí mật""
nó với quyền chỉ định bổ sung đặc cỏch 3 ng−ời, cũng nh− danh sỏch những ng−ời đ−ợc bầ
Nh− vậy, anh cũn thiếu:
1) nghị quyết vỊ viƯc bμy tỏ sự thụng cảm với những ng−ời hy sinh vì sự nghiƯp của giai cấp vụ sản531,
2) nghị qut vỊ hội phí,
3) nghị quyết về việc huỷ bỏ cỏc quyền hạn,
4) cú thể, văn bản một điều khoản trong Điều về chớnh trị. Tụi gưi kèm cả 4 thứ đú.
Những giấy tờ cũn lại mμ anh để lại ở đõy: 1) những đề nghị đà khụng đ−a đến những nghị quyết no, 2) những đề nghị khụng đ−ỵc chấp nhận, 3) một - hai đề nghị về chơng trỡnh nghị sự đà đ−ợc thụng qua vμ đ−ỵc thực hiện trong tiến trỡnh đại hộ Tất cả những cỏi đú đều đ−ỵc ghi vμo biờn bản v khụng đỏng quan tõm đối với cỏc anh.
Tụi nảy ra ý nghĩ lμ có thể anh cũng khụng cú
5) đề nghị của La-phỏc-gơ về cỏc cụng đoμn quốc tế, vì vậy tụi dịch nú từ tiếng Tây Ban Nha vμ gửi kốm theo đõ
Một khi chỳng tụi nhận đ−ỵc báo cáo mμ anh đã hứa vỊ viƯc thảo ln giấy ủ nhiƯm (nh− anh biết đấy, do sự ngu ngốc cđa tr−ởng ban m cuộc thảo luận khụng đ−ợc ghi biờn bản, vỡ không cư th− ký)532, cỏc nghị quyết sẽ đợc biờn tập lại vμ cơng bố chính thức.
Lu-ken đã mang đi Bruy-xen những giấy tờ cđa tiĨu ban vμ giờ đõy đang chỉnh lý lời khai cđa những ng−ời lμm chứng. Một khi anh ấy gửi cho chỳng tụi những tμi liƯu đó - anh ấy hứa sẽ lμm việc đó muộn nhất lμ cuối tháng nμy - những tμi liệu vạch mặt hμnh chính v Đồng minh, sẽ đ−ỵc chuẩn bị vμ in533. Chỳng tụi đà nhận đ−ỵc thêm một số thứ hết sức đang chỳ ý khụng thể trỡnh cho tiểu ban
1262 Ăng-ghen gưi dỗc-gơ, 21 tháng chín 1872 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 21 thỏng chớn 1872 1263 đ−ợc, vỡ chỳng đến quỏ muụn. đ−ợc, vỡ chỳng đến quỏ muụn.
Sau đó lμ việc chuẩn bị cỏc biờn bản của đại hội để cụng bố. Để trao đổi th− từ với Đức, I-ta-li-a v.v., tụi xin gửi kốm theo đõy tất cả những địa chỉ mμ tôi biết.
ở đõy, tại Hội đồng liờn chi hội, Hõy-dơ đà khơi đạy một vụ bờ
bối lớn, đà đạt đ−ỵc viƯc khiĨn trách Mác vỊ viƯc Mác nói rằng các lÃnh tụ cụng nhõn Anh đà bị mua chuộc, nh−ng một chi hội Anh vμ một chi hội Ai-rơ-len ở đõy đà tuyờn bố phản khỏng, thừa nhận Mỏc đỳng. Những gà đú - Hõy-dơ, Mốt-tơ-xhết, ếch-ca-ri-út v.v. - đã tức tối vỡ họ đà bị tớc mất Tỉng Hội đồng534.
Ghi-ụm đà núi ở Bruy-xen với Vin-mỏc (về điều ny, Vin-mác đà tự mỡnh viết tới đõy) rằng những ng−ời Tây Ban Nha lại tỉ chức Đồng minh, vỡ giờ đõy nú lμ điỊu khẩn thiết hơn bất cứ lúc nμo hết.
Oột-xtơ vẫn cũn ở đõ - khụng cú tiền lờn đ−ờng trở về,
Gửi lời cho thõn ỏi đến Cu-nụ, xin hÃy núi với ụng ấy truy trỡ sự trao đỉi th− từ với tụi, dự ụng ấy cú đi tới đõu chăng nữ
Gửi lời chμo nhiệt thμnh
Ph. Ăng-ghen của anh
Theo lời những ng−ời H Lan thỡ nguyờn nhõn chđ u khiến họ biĨu qut với phe thiĨu số l ở chỗ tin cỏch thống nhất với Bỉ vμ vỡ thế họ phải lm vừa lòng ng−ời Bỉ!
Hộc-nột đà bị bắt. Cú nguy cơ lμ cảnh sỏt sẽ bắt anh ấy ngồi tự một thỏng vỡ, nh− anh đà biết, ở Lai-pxớch cảnh sỏt tr−ởng đã dùng qun lực cđa chính mình cấm Quốc tế!
Nghị quyết thụng qua tại phiờn họp cụng khai thứ nhất: "Đại hội của Hội liờn hiệp cụng nhân quốc tế họp ở La Hay, nhân danh giai cấp vụ
sản toàn thế giới, bày tỏ lũng khõm phục cỏc chiến sĩ anh hựng đấu tranh vỡ sự nghiệp giải phúng lao động đà ngà xuống vỡ lũng trung thành của mỡnh và gửi lời chào anh em, đồng cảm đến tất cả những ng−ời vào thời điểm này đang bị thế lực phản động bức hại ở Phỏp, Đức, Đan Mạch và trờn toàn thế giới".
(Do ẠSvít-xguê-ben vμ 7 ng−ời khác đỊ nghị) VỊ hội phí:
"Chỳng tụi đề nghị mức thu hội phớ đà quy định trong Điều lệ chung". (Do Đuy-pụng vμ 3 ng−ời khỏc đề nghị, thụng qua sỏng thứ bả860F1
*
).
Về việc huỷ bỏ những quyền hạn cũ:
"Tụi đề nghị huỷ bũ tất cả mọi quyền hạn đợc trao bởi Tổng Hội đồng, cỏc hội đồng, cỏc uỷ ban và cỏc chi hội ở những n−ớc mà Qc tế bị cấm, và giao cho Tổng Hội đồng quyền đặc biệt cử phỏi viờn ở những n−ớc đó".
(Do ỌXéc-rai-ở vμ 7 đại biểu Phỏp khỏc đề nghị, thụng qua vμo thứ bảy).
Đề nghị của La-phỏc-gơ, đà đ−ỵc nhất trớ thụng qua sỏng thứ bảy, thỡ tụi chỉ cú bằng tiếng Tây Ban Nha, vỡ thế văn bản sẽ không hoμn toμn chính thức:
"Thay mặt Liờn chi hội Bồ Đào Nha và Liờn chi hội Ma-đrớt mới tụi đề nghị: Đặc biệt giao cho Tổng Hội đồng mới tổ chức cỏc cụng đoàn (hội cụng liờn) quốc tế. Nhằm mơc đích đó, Tổng Hội đồng, trong vũng một thỏng sau đại hội, phải soạn thảo lời kờu gọi, in và phỏt nú cho tất cả những cụng nhõn đà gia nhập hoặc ch−a gia nhập Quốc tế mà Tổng Hội đồng đà biết địa chỉ.
Trong lời kờu gọi đú, Hội đồng phải kờu gọi cỏc hội cụng nhõn thành lập cụng đoàn qc tế cđa ngành nghỊ t−ơng ứng.
Mỗi hội cụng nhõn cũng sẽ đ−ỵc đề nghị xỏc định những điều kiện mà theo nú muốn gia nhập cụng đoàn quốc tế thuộc ngành nghề của mỡnh.
Tỉng Hội đồng đ−ỵc giao nhiƯm vơ tập hợp tất cả những điều kiện mà những hội tỏn _____________________________________________________________
1264 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 21 thỏng chớn 1872 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 21 thỏng chớn 1872 1265 thành ý t−ởng đú đà nờu lờn, và soạn ra dự thảo chung sẽ đợc đề nghị tất cả những hội thành ý t−ởng đú đà nờu lờn, và soạn ra dự thảo chung sẽ đợc đề nghị tất cả những hội
cụng nhõn muốn gia nhập cỏc cụng đoàn quốc tế tạm thời chấp nhận. Đại hội tới sẽ chuẩn y dứt khoỏt dự thảo đú".
(ĐÃ đỵc 10 ng−ời khác đng hộ, đ−ợc nhất trớ thụng qua khụng phải thảo luận).
Đức - tất cả đều chuyển tới to soạn bỏo "Volksstaat" cho Héc- nét, hiện nay cho Ru-đụn-phơ Dai-phớt - địa chỉ của Uy ban v.v. đ−ợc nờu trờn bỏo "Volksstaat".
I-ta-li-a - Chi bộ Tu-rin (Hội "Giải phóng ng−ời vụ sản"): 1) ở bên ngoμi - gửi cho ụng Giăng Giắc Gụ-xơ, ng−ời gác cỉng cđa nhμ thờ phúc âm. Via Principe Tommaso, No 1, Turin, ở bên trong gưi ụng Trờ-da-rờ - Bộc-tơ - bớ th−; 2) gửi ụng Lu-ớt-gi Pờ-ri-ni, Viale de Rè, 26, Turin. ở đấy cần phải trỏnh tờn vụ lại Cỏc-lụ Tộc-xa-gh
Chi bộ Mi-la-nô (Nhúm cụng nhõn): gửi bớ th− Mõy-rụ Gan- đụn-phi, Via Solferiono, 11, Milano (ông nμy lμ thμnh viên cđa Đồng minh, vμ chi hội khụng đỏng tin cậy; Cu-nơ có thĨ kĨ tỉ mỉ hơn).
Chi bộ Rô-ma: 1) ở bên ngoμi: gửi giỏm đốc nhμ in Rờ-ki-ờ-đõy, gửi ụng Lờ-ụ-nỏc-đụ Xen-tờ-na-ri, Via Monserrato, 25, Romạ ở bờn trong: gửi ụng ễ-xvan-đơ Nốc-ki Vi-a-n - Tất cả mọi b−u kiƯn ở bên ngoμi ghi địa chỉ: Th viện trờng đại học tổng hỵp, Via Straderari, 38 - 40; ở bờn trong - gửi ụng N. - Vi-a-ni-. ĐÃ thụng bỏo chỉ hai tuần tr−ớc đại hộ
Chi bộ Phe-ra: gửi tất cả cho En-ri-cụ Bi-na-mi, bỏo ""Plebe", Via Cavour, 19, Lodi, Lụm-bỏc-đ Chi hội nμy vμ Chi hội Tu-ri lμ những chi hội tốt nhất; vỊ chi hội Rụ-ma tụi khụng biết gỡ hơn.
Chi bộ Giếc-gien-861F1
*
, Xi-xin: gửi luật s− An-tô-ni-ô Ri-giô (ng−ời theo phỏi Ba-cu-nin), về ụng nμy đã có một số thời gian nμo đú khụng _____________________________________________________________
1* Tờn gọi hiện nay là: A-gri-gien-tụ.
nghe thấy núi gỡ cả.
Tây Ban Nha: Hội đồng liờn chi hội Tõy Ban Nha: gửi ụng Đụn-Hu-li-an Va-le-rô, Calle de Sorolla, 35, Valenciạ ở bên trong; gửi Phran-xi-cụ Tụ-mỏt.
Liờn chi hội Ma-đrớt: gửi Hụ-xờ Mờ-xa-i-Lờ-ụm-pỏc-tơ, San Pedro, 16, 3o, (tầng 3) Madrid (bằng tiếng Pháp).
Bồ Đμo Nha: gửi Hụ-xờ X.Nốp-rơ Phran-xơ, Travessa do Abarracamento de Peniche, No4, 2o (tầng 2,), Lisboa, Bồ Đμo Nha (bằng tiếng Phỏp).
ễ-guy-xtơ Xộc-rai-ơ, Gaisford Street, 35, Kentish Town, N.W. London.
Bruy-xen: gửi Xờ-da Đơ-la-pơ, Hụpital Saint jean, Bruxelles. Giơ-ne-vơ : gửi Pờ-rờ hoặc Ph.Bếch-cơ, Tam-plơ I-u-nớch, Giơ-ne-vơ.
Hμ Lan: gưi H. Ghéc-hác, Runstraat, 472, Amsterdam.
Điều 7-a của Điều lệ chung đà đợc thụng qua sỏng thứ bảy với 28 phiếu thuận vμ 13 phiếu chống (kể cả những ng−ời bỏ phiếu trắng), nh− vậy lμ với đa số trờn 2/3 -
"Trong cuộc đấu tranh của mỡnh chống quyền lực liờn hợp của cỏc giai cấp hữu sản, giai cấp cụng nhõn, chỉ khi đ−ỵc tỉ chức thμnh một chớnh đảng độc lập đối lập với tất cả cỏc chớnh đảng cũ do cỏc giai cấp hữu sản lập nờn mới cú thể hμnh động với t− cách lμ một giai cấp.
Việc tổ chức nh− vậy giai cấp cụng nhõn thμnh một chớnh đảng lμ cần thiết để đảm bảo thắng lợi của cuộc cỏch mạng xà hội vμ giμnh đ−ỵc mơc đích cuối cùng của nó lμ thđ tiêu cđa giai cấp.
1266 Ăng-ghen gưi i-ung, 1 tháng m−ời 1872 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 5 thỏng mời 1872 1267 thụng qua đấu tranh kinh tế, cũng phải trở thμnh đũn bẩy trong thụng qua đấu tranh kinh tế, cũng phải trở thμnh đũn bẩy trong
cc đấu tranh cđa nó chống qun lực chính trị của những kẻ búc lột nú. Vỡ bọn trựm ruộng đất vμ trùm t− bản luụn luụn sử dụng đặc quyền chớnh trị của mỡnh để bảo vệ vμ duy trỡ mÃi mÃi độc qun kinh tế cđa chúng v để nụ dịch lao động, nờn việc chiếm đoạt quyền lực chớnh trị đà trở thμnh một nghĩa vụ vĩ đại của giai cấp vụ sản".
Cụng bố lần đầu cú l−ỵc bớt trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906 và cụng bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXVI, 1935
In theo bản viết tay
Nguyờn văn là tiếng Đức và tiếng Pháp
217