đõy của chỳng tụi đúng vμo thời điểm khi chỳng tụi cú khả
năng nhận đ−ỵc tiỊn vỊ chúng, thỡ tụi xin anh đừng quờn rằng chỳng tụi cũng cần tiền: một lμ, đĨ sống, hai lμ để trang trải những khoản chi tiờu ngμy cng tăng cho cụng tỏc cổ động, cho sỏch bỏo tuyờn truyền, v.v.. Cỏc tỏc phẩm của Mỏc vμ của tụi tất nhiờn sẽ đ−ợc tập hợp lại v in, nhng bõy giờ bản thõn chỳng tụi khụng cú thỡ giờ để lm việc đú. Tụi lại cμng không thể cung cấp cho anh những điều tinh tuý lấy từ cỏc tỏc phẩm của ễ-oen. Thứ nhất, tụi khụng cú thỡ giờ, thứ hai - khụng cú tμi liệu; những tỏc phẩm của ễ-oen mμ tụi thu thập đợc đà biến mất trong những năm 1848 - 1849, cũn giờ đõy thỡ khụng thể kiếm đ−ỵc chúng. - Cn "Sự khốn cùng cđa triết học" dù sao cũng sẽ đ−ợc tỏi bản - v cơ thĨ lμ ở Pa-ri; cũn về bản dịch tiếng Đức thỡ Mỏc đang th−ơng l−ợng với Mai-xnơ về việc xuất bản toμn tập những tỏc phẩm đầu tay vμ vì thế ch−a chắc anh ấy cú thể tập những tỏc phẩm đầu tay vμ vì thế ch−a chắc anh ấy có thĨ rút ra khỏi toμn tập đó một trong số những tỏc phẩm lớn nhất. Vả lại, cũn sẽ qua khụng ớt thời gian nữa khi cỏc anh đi từ "khụng t−ởng"939F
1*
tới đ−ợc chỳng tụi; cỏc anh hÃy chăm lo tốt hơn tr−ớc hết về những khõu trung gian.
Sau nữa, tụi khụng thể lμm thinh khơng nói rằng cung cỏch đối xử của "đảng" với chỳng tụi tuyệt nhiờn khụng khuyến khớch chỳng tụi chuyển cho đảng sử dụng những tỏc phẩm cũn mớ Ng−ời ta khụng gửi đến cho tụi một bản nμo cđa qun "Chiến tranh nông dõn" của tụi: những bản tụi cần, tụi đã buộc phải muạ VỊ viƯc xt bản cỏc bi vỊ nhu cầu nhμ ở940F2
* cựng gộp chung lại hoặc xuất bản riêng ra, ng−ời ta thậm chí cịng khơng hỏi tụ Khi tụi yờu cầu cung _____________________________________________________________
1* T. Mo-rơ: "Khụng tởng" 2* Ph.Ăng-ghen. "Về vấn đề nhà ở"
cấp khụng phải trả tiền những bản của "Tuyờn ngụn"941F
1* cho chúng tôi vμ cho Hội cụng nhõn ở đõ942F2
*, - vì xét thấy rằng nú đà in ba lần tỏc phẩm ấy bằng tiền của bản thõn mỡnh - thì ng−ời ta chỉ gửi đến vẻn vẹn 100 bản kốm với biờn ban. Tụi đã viết về điều nμy cho Héc-ét943F3
*
v yờu cầu vĩnh viƠn chấm dứt những hnh động quỏ quắt đó.
ấn phẩm (bằng tiếng Anh) "khơng t−ởng", tụi sẽ cố gắng tỡm
kiếm, nh−ng vỡ những ấn phẩm thụng dụng cũ từ lõu đà bỏn hết, nờn việc đú cú lẽ khụng dễ.
Tụi phải dừng bỳt vμ rất tiếc rằng vì b−u điện sắp đúng cửa nờn tụi khụng thể viết thờm mấy dũng nữa cho vợ 944F4
*. Mong anh lm ơn thay mặt tụi xin chị ấy thứ lỗ Gia đỡnh của anh còn sống ở phố Braustrasse, 11, nữa hay khụng? Chỳng tụi khụng cú địa chỉ khác ngoi địa chỉ nμy vμ địa chỉ của bỏo "Volksstaat".
Gửi lời chμo nhiệt thμnh.
Ph.Ă. của anh
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong "Văn khố của Mỏc và Ăng-ghen", t.I (VI), 1932
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 1* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Tuyờn ngụn của Đảng Cộng sản"
2* - Hội giỏo dục cộng sản của cụng nhõn Đức ở Luõn Đụn 3* Xem tập này, tr. 730 - 732. 3* Xem tập này, tr. 730 - 732.