Cụng bố lần đầu In theo bản viết tay
Nguyờn văn là tiếng Anh
225
Mỏc gửi Ni-cụ-lai Phran-txờ-vớch Đa-ni-en-xơn
ở Pê-téc-bua
Luõn Đụn, 25 thỏng M−ời một 1872
Bạn thõn mến!
Bức th− chuyển đến cho tụi đà tới kịp thời vμ đà cú tỏc dụng522. Nếu tôi không viết cho ngμi sớm hơn vμ nếu thậm chớ giờ đõy tụi chỉ gửi mấy dũng ny thụi, thỡ chỉ vỡ tụi muốn nhận đỵc cđa ngμi một địa chỉ khỏc, nếu đ−ỵc, có tính chất thơng mại thuần tuý để tụi cú thể biờn th− cho ngμị
ViƯc trao Nê-sa-ép559 vμ âm m−u của ụng thầy Ba-cu-nin của ụng ấy buộc tụi phải rất lo lắng cho ngμi vμ cho một số bạn bè khỏc. Vỡ rằng những con ng−ời đó có thĨ lμm mọi chun hèn mỈt.
Tụi khụng thể biểu thị đầy đủ lũng biết ơn của tụi về sự quan tâm cđa ngμi vμ những Bờ-nờ-đớch bạn Nga khỏc của tụi đối với các tác phẩm vμ công viƯc cđa tụ
Bạn chõn thμnh của ngμị
ẠUy-li-am-xơ887F
1*
_____________________________________________________________ 1* - bí danh cđa Mác
Xin ngμi trả lời những dũng nμy cμng sớm cμng tốt.
Cụng bố bằng tiếng Nga trong tạp chớ "Những năm đà qua" số I, 1908
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Anh
226
Ăng-ghen gửi Phri-đrớch A-đụn-phơ Dc-gơ
ở Hơ-bơ-ken
Lũn Đụn, 7 thỏng Chạ888F1
* 1872
Dỗc-gơ thõn mến!
Hụm nay tụi gưi cho anh báo "Emancipacion" số 76, báo "International Herald" số 36, vμ cuốn sách của phỏi Blăng-889F2
* mμ ở đõy khụng đõu kiếm đ−ỵc vμ mÃi sỏng nay tụi mới nhận đ−ỵc bằng con đờng vũng. Xộc-rai-ơ đà gửi bμi trả lời tới bỏo "Libertộ" ở Bruy-xen vμ bμo "Egalite" ở Giơ-ne-vơ, nh−ng những kẻ ngu độn ở bỏo "Egalitộ" đà tuyờn bố rằng bμi trả lời mang tính chất quỏ cỏ nhõn, thế lμ khụng đăng nú!
Ngμy 3 thỏng Chạp tụi đà gửi cho anh bỏo "Emancipacion" các số 74 - 75, báo "Plebe" số 117, vμ báo "International Herald", các số 33-35.
Mỏc-Đụ-nen đà đỏp tu biển di Niu Oóc vμo thứ t−, tụi đà gửi theo anh ấy một số dũng cho anh. Nếu những ng−ời thuộc phong _____________________________________________________________
1* Trong nguyờn văn viết nhầm là "thỏng Chớn". 2* - "Quốc tế và cỏch mạng"
1288 mỏc gửi đa-ni-en-xơn, 25 thỏng m−ời một 1872 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 7 thỏng chạp 1872 1289 trμo Phờ-ni-ăng ở đấy560 phần no cũn khụng tớn nhiƯm anh ấy, trμo Phờ-ni-ăng ở đấy560 phần no cũn khụng tớn nhiƯm anh ấy,
thì anh sẽ lμm một viƯc tốt nếu anh xua tan cái đó đi, ở đây chúng tụi đợc anh ấy giỳp đỡ rất tốt vμ hoμn toμn vô t−.
1) Hμ Lan. Van độc Hụ-ỳt đà đến đõy hụm kia; những ng−ời t− sản Hμ Lan không muốn cho anh ấy lm việc nữa, vỡ thế anh ấy muốn tìm kiếm việc lμm ở đõ Anh ấy kể rằng những ng−ời ở Giuy-ra đà mời liờn chi hội Hμ Lan đến dự đại hội mới của Đồng minh đặc ệ890F1
*. Sau đó đại hội Hμ Lan561 đã đ−ỵc triƯu tập, trong đó đã quyết định: 1) ủng hộ Tổng Hội đồng, 2) chỉ cử đại biểu đến dự đại hội cđa Đồng minh đặc biệt cốt đề nhận thụng tin, chứ khụng phải để tham gia biĨu qut, 3) không thừa nhận bất cứ một đại hội nμo khác ngoi đại hội hợp phỏp đỵc triƯu tập vμo tháng Chín 1873 vμ chỉ tuyên bố vỊ những lời khiếu nại cú thể nảy sinh của mỡnh v.v. với đại hội đú mμ thơị Nh− vậy, điỊu đó đồng nghĩa với việc những ng−ời Hμ Lan tỏch khỏi Đồng minh đặc biệt.
2) Tây Ban Nhạ Qua bỏo "Emancipacion", đỳng lμ anh đã biết rằng ở đấy mọi viƯc đỊu diƠn biến tốt. Ngoi những điều anh biết ra, Lơ-ri-ta, Liờn chi hội Ca-đi-xơ mới, một bộ phận đỏng kể những ng−ời ở Va-len-xi-a v Pụng-đơ- Vi-lu-ma-rơ cũng đà phỏt biểu chống Hội đồng liờn chi hộ Sau khi Hội đồng liờn chi hội Tây Ban Nha triệu tập, vμo ngμy 25 thỏng Chạ891F2
*
, đại hội ở Coúc-đụ-va với ch−ơng trỡnh nghị sự562: lựa chọn giữa cỏc nghị quyết của Đại hội La Hay vμ Đại hội Xanh-I-mi-ờ, thỡ nú đà trực tiếp vi phạm Điều lệ chung, cũng nh− điều lệ địa phơng Tõy Ban Nha, Liờn chi hội Ma-đrớt mới đà tuyờn bố cỏc quyền hạn của Hội đồng liờn chi hội Tõy Ban Nha lμ khơng có hiƯu lực vμ kêu gọi bầu Hội đồng liờn chi hội lõm _____________________________________________________________ 1* Vì với tổ chức ly khai của những bang Thiờn chỳa giỏo phản động ở Thụy Sĩ những năm 40 thế kỷ XIX. Ăng-ghen gọi mỉa mai nh− thế cỏc phần tử vụ chớnh phủ và đồng minh cđa họ đã tỏch khỏi Quốc tế sau Đại hội La Ha
2* Trong nguyờn bản viết nhầm là: "thỏng Chớn".
thời mớ b−ớc quyết định đú chẳng bao lõu sẽ lμm rõ tình hình. Song, một bộ phận những ng−ời đng hộ chúng ta ở Tây Ban Nha - đặc biệt lμ cụng nhõn cụng xởng ở Ca-ta-lụ-ni - cho rằng cần đạt đợc quyết định tại đại hội Coúc-đụ-va, v do đú, tạm thời họ ch−a theọ Những ng−ời Đồng minh vội vã nh− vậy đĨ có đợc đa số ở Coúc-đụ-va, điều nμy rất chắc chắn họ sẽ đạt đợc; lỳc đú những ng−ời ở Ca-ta-lơ-ni sẽ cơng khai chun sang phía chúng tạ
3) Pháp. Mặc dầu cú những õm m−u cđa phái Giuy-ra vμ phái Blăng-ki, tỡnh hỡnh ở miền Nam vẫn tốt; nay mai đõy sẽ họp đại hội, đại hội nμy sẽ tán thnh cỏc nghị quyết Đại hội La Hay vμ chắc sẽ ra lời kờu gọi Tổng Hội đồng563. Những ng−ời Phỏp đũi hỏi chỳng ta ở đõy phải cú một ai đú cú quyền hạn vμ cịng có thĨ trao những thẩm quyền tạm thời với n−ớc Pháp. Sẽ thu nhiỊu tiỊn, điỊu nμy chỉ ng−ời đ−ợc uỷ nhiệm tại chỗ mới cú thể lμm đ−ỵc. La- rốc, ng−ời −u tú đứng vỊ phía chúng ta ở Bỗc-đơ, đĨ thu tiỊn ở đấy, bõy giờ đang yờu cầu Xộc-rai-ơ v tụi trao thẩm quyền, cũn tụi thỡ do những thẩm quyền trao cho tôi vỊ viƯc thu tiỊn, tôi cho rằng mình có qun cung cấp các thẩm qun cho anh ấy, chừng
nμo điỊu đó ch−a đ−ợc Tổng Hội đồng chuẩn y hoặc huỷ bỏ.
Vỡ điều cực kỳ quan trọng l tại đại hội đà nhắc tới ở trờn phải có mỈt ng−ời nμo có đ−ỵc Tỉng Hội đồng giao dù chỉ lμ những thẩm quyền nμo đú, cho nờn tụi mạnh dạn cung cấp cho ng−ời đú những thẩm quyền nh− ậy892F1
*; cũn nếu cỏc anh khụng tỏn thnh điỊu đú thỡ xin bỏo ngay cho tụi biết để tụi có thể lập tức thu hồi những thẩm quyền đú lạ - Những ng−ời ở Giuy-ra chỉ có đ−ợc đụi chỳt sự ủng hộ ở Li-ụng, vả lại đú lμ do sự vơng vỊ cđa những ng−ời Giơ-ne-vơ, ở những nơi khỏc họ chỉ cú một số nhân vật mμ thụ Anh chắc đà biết rằng "Bulletin jurassien" đà bờnh vực viờn cảnh sỏt Bau-xcơ vμ đà tuyờn bố ụng ta lμ ng−ời trung _____________________________________________________________
1290 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 7 thỏng chạp 1872 Ăng-ghen gửi xộc-rai-ơ, 9 thỏng chạp 1872 1291 thực654. thực654.
4) Anh. Phe đối lập chống Hõy-dơ mạnh lờn. Ma-ri, Min-nơ, Đuy-pụng đà vμo Hội đồng liờn chi hội, đi theo sau họ cú cả những ngời khỏc nữ Rai-li tuyờn bố rằng ụng ta khụng muốn cung cấp báo "International Herald" cho Hội đồng liên chi hội với t− cách lμ một cơ quan ngụn luận chớnh thức nữa, vμ nh− anh sẽ thấy, phần t−ơng ứng của đầu đề đà biến mất. Nh−ng tất nhiên qua một số thời gian nữa, tất cả mọi sự lừa bịp đú sẽ bị phỏ sản hoμn toμn. Trong số báo "International Herald" tới sẽ xt hiện cỏc nghị quyết của Đại hội La H893F1
*, cũng nh những thụng bỏo cđa chúng ta vỊ tình hình trong Qc tế565.
Chúng tôi vẫn cha cú đủ cỏc biờn bả894F2
*. Một số trong đú Hõy-dơ cũn giữ. Vỡ thế cỏc anh nờn uỷ nhiệm cho Mỏc lấy lại tất cả mọi giấy tờ của Quốc tế vμ cđa Tỉng Hội đồng nhiƯm kỳ tr−ớc, đặc biệt lμ cỏc biờn bản566.
Tuyệt đối cần giao cho Xộc-rai-ơ những thẩm qun đối với n−ớc Pháp556, nếu cỏc anh khụng muốn tất cả mọi cỏi lại đổ vỡ, Xộc-rai-ơ cần mẫn tiếp tơc trao đỉi th− từ, v chỳng tụi đang tìm kiếm phơng tiện để lμm viƯc đó, nh−ng chừng nμo ch−a nhận đ−ợc thẩm quyền thỡ anh ấy vẫn lμ một cỏ nhõn; cũn những ng−ời ở Phỏp mặc dự giữ quyền tự trị, nh−ng họ muốn đại biểu của Tổng Hội đồng lÃnh đạo họ. Ngoμi Xéc-rai-ơ ra, chỳng tụi ở đõy khụng cũn ai khỏc; Đuy-pụng quỏ khụng đỏng tin cậy nờn không thĨ tiến hμnh việc trao đỉi th− từ rộng lớn nh− vậy vμ rất bận với viƯc phát minh cđa anh ấỵ
Mác cùng gia đỡnh v vợ tụ895F3
* gửi lời chμo La-phỏc-gơ v Lụng-ghờ _____________________________________________________________
1* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn thể họp ở La Hay" 2* cđa Tỉng Hội đồng
3* - Li-di Bớc-xơ
hiƯn đang ở đây; nh− vậy ụng bố Mỏc đang ở trong tổ ấm toμn bộ gia đỡnh của mỡnh.
Ph.Ă. của anh
Gửi lời cho Cu-nụ, vỡ sao kẻ lờu tờu ấy khụng biờn th−?
Công bố lần đầu trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
227
Ăng-ghen gửi ễ-guy-xtơ Xộc-rai-ơ567
ở Luõn Đụn
[Bản nháp]
Luõn Đụn, 9 thỏng Chạp 1872 122, Regent's Park Road
Những thẩm qun trao cho La-rốc
Tụi, ký tờn d−ới đõy, đợc Tổng Hội đồng của Hội liờn hiệp uỷ nhiệm nhận vμ chuyển cho Tổng Hội đồng số tiền tụi thu đ−ỵc cho Tỉng Hội đồng, theo sự uỷ nhiệm ngμy 27 tháng M−ời 1872.
Uỷ nhiệm cho ụng La-rốc ở Boúc-đụ thu tiền ở miền Nam n−ớc Pháp vμ gửi đến cho tụi tất cả những số tiỊn thc Tỉng Hội đồng với thμnh phần tr−ớc đõy cũng nh− thμnh phần hiƯn nay, đ−ỵc nhận
1292 mỏc gửi đa-ni-en-xơn, 12 thỏng chạp 1872 Ăng-ghen gửi doúc-gơ, 14 thỏng chạp 1872 1293 d−ới dạng hội phí, vỊ tem, ấn phẩm v.v.. d−ới dạng hội phí, vỊ tem, ấn phẩm v.v..
Những thẩm qun nμy phải đợc Tổng Hội đồng chuẩn Tổng Hội đồng đã đợc thụng bỏo về viƯc trao những thẩm qun ày896F1
*.
Đã ký: Ph.Ă. Thay mặt Tổng Hội đồng, đã ký:
ễ.Xộc-rai-ơ
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIX, 1946
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
228
Mỏc gửi Ni-cụ-lai Phran-txe-vớch Đa-ni-en-xơn Đa-ni-en-xơn
ở Pờ-tộc-bua
[Luõn Đụn], 12 thỏng Chạp 1872
Bạn thõn mến!
Qua những tμi liƯu gưi kèm theo đõy, ngi sẽ tỡm hiểu kết quả của Đại hội La Hay568. Tại phiờn họp của tiểu ban điều tra hoạt động của Đồng minh533, tụi đà đọc bức th− rất mật gửi Liu-ba-vin vμ khụng nờu tờn ngời nhận522. Song bí mật đã khụng giữ đỵc, thứ nhất, vì trong tiĨu ban có lt s Xpơ-len-gỏc ng−ời Bỉ, thực tế _____________________________________________________________
1* Xem th− tr−ớc.
lμ tay sai của phỏi Đồng minh, thứ hai, vỡ Giu-cốp-xki, Ghi-ụm vμ đồng bọn - để đề phũng - đà kể tr−ớc về tất cả những việc nμy ở tất cả mọi chỗ, tất nhiờn lμ theo cách cđa họ vμ theo lối biện hộ.
Kết quả lμ trong báo cáo cđa mỡnh gửi đại ội897F1
*
, tiĨu ban đã bc phải thụng bỏo những sự thực có liờn quan đến Ba-cu-nin, chứa đựng trong th− gửi Liu-ba-vin (dĩ nhiờn tụi khụng nờu tờn ụng ấy, nh−ng bạn bè cđa Ba-cu-nin đã biết điỊu nμy ở Giơ-ne-vơ). Giờ đõy thử hỏi: tiểu ban mμ đại hội cử ra để cụng bố cỏc biờn bản (trong ủ ban có cả tụi) liệu cú quyền sư dơng bức th− đó, đ−a nó
ra cơng khai hay khụng? Điều đú phụ thuộc vμo Liu-ba-vin. Song
tụi phải nhận xột rằng từ khi họp đại hội, những sự thực ấy từ lõu đã đợc đăng trờn khắp bỏo chớ chõu Âu m khơng có bất kỳ sự hỗ trợ nμo cđa chúng tụ Sự xoay chuyển của tỡnh hỡnh đú cμng khú chịu đối với tụi, vỡ tụi đà hy vọng gửi bớ mật hết sức chặt chẽ v đà trịnh trọng yờu cầu lm viƯc đó.
Do việc Ba-cu-nin vμ Ghi-ụm bị khai trừ mμ Đồng minh hiện đang nắm cỏc chi hội cđa Hội liên hiƯp, ở I-ta-li-a vμ Tây Ban Nha, đã mở ở khắp nơi một chiến dịch vu khống v.v. chống lại chỳng tụi, họ liờn kết với mọi phần tử khả nghi, tỡm cỏch gõy chia rẽ thμnh hai phẹ Song, rốt cc thất bại cđa nó l khụng trỏnh khỏi vμ nó chỉ sẽ giúp chúng ta thanh lọc Hội liên hiƯp khỏi những phần tử bẩn thỉu v đần độn ở chỗ ny chỗ kia đà chui vμo hμng ngị cđa Hội liên hiƯp.
ViƯc bạn bè cđa Ba-cu-nin ở Xuy-rích m−u sát U-tin khốn khỉ lμ một sự thực khụng nghi ngờ gỡ nữa, về tỡnh hỡnh sức khoẻ của anh ấy hiện nay lμm chúng ta hết sức lo ngại569. Về hμnh vi hèn hạ nμy ng−ời ta đa viết trờn một số tờ bỏo của Hội liờn hiệp (nhõn tiện xin núi - trờn bỏo "Emancipacion" ở Ma-đrít), vμ sẽ đ−ỵc nói _____________________________________________________________
1294 mỏc gửi đa-ni-en-xơn, 12 thỏng chạp 1872 mác gưi đa-ni-en-xơn, 12 thỏng chạp 1872 1295 tới một cỏch tỉ mỉ trong bỏo cỏo cụng khai của chỳng tụi về Đại tới một cỏch tỉ mỉ trong bỏo cỏo cụng khai của chỳng tụi về Đại
hội La Ha Cũng bố lũ vụ lại đú cũn thực hiện hai m−u toan t−ơng tự nh− vậy đối với những đối thủ của họ ở Tây Ban Nhạ ít lâu nữa nú sẽ bị bờu giễu tr−ớc toμn thế giớị
Số phận của "ng−ời bạn chung" đỏng yờu của chỳng 898F1
* lμm cho toμn thể gia đỡnh tụi hết sức lo lắng570. Tơi có kế hoạch giỳp đỡ anh ấy - bằng con đ−ờng ngoại giao - từ Cụng-xtăng-ti-nụ-plơ. Cú thĨ, điỊu nμy sẽ lμm đ−ợc.
Bản thảo mμ ngμi gửi tới vẫn cũn ở chỗ tụi, vỡ U-tin khụng cú khả năng in nú, cũn En-phải-đin thỡ cũng thuộc nhúm vụ lại đú. Bản thảo rất hay521.
Tụi núng lũng chờ đợi bμi phê bỡnh (bản thảo) nh đã hứa571, cũng nh− tất cả những tμi liệu in mμ ngμi có vỊ vấn đỊ nμỵ Một trong số những bạn bố của tụi chớnh lμ mn viết vỊ tình hình đún nhận quyển sỏch của tụi ở Ng
Việc in bản dịch tiếng Phỏp đà bị dừng lại vỡ một chuyện ngẫu nhiờn đỏng buồn, nh−ng vμi ngμy nữa sẽ in tiếp.
Cịng đang chuẩn bị bản dịch tiếng I-ta-li-a572.
Cuối cựng cũn một đề nghị nữ Con rể của tụi, bỏc sĩ y khoa La-phỏc-gơ (sống lu vong) vui lòng gưi tới một tạp chí Nga nμo đó v.v. những thụng bỏo hoặc về khoa học tự nhiờn hoặc về những sự kiện chớnh trị xà hội ở Tõy Ban Nha vμ Bồ Đμo Nha (cũng nh− ở Pháp)573, nếu có thĨ thực hiƯn đ−ỵc viƯc nμỵ Nh−ng tình hình vật chất cđa anh ấy không cho phép anh ấy lμm viƯc đó mμ khơng có thù lao vμ ngoμi ra, anh ấy chỉ có thĨ gưi bμi viết cđa mình bằng tiếng Phỏp thụ
_____________________________________________________________ 1* - Lơ-pa-tin
Tụi rất muốn quyển sỏch của giỏo sự Ki-ộp Di-899F1
* về học thuyết của Ri-cỏc-đụ vμ cđa những ng−ời khỏc về giỏ trị v t− bản, trong đú cũng cú núi đến quyển sỏch cđa tôị