231
Ăng-ghen gửi A-đụn-phơ Hộc-nột583
lở Lai-pxích
Luân Đụn, 30 thỏng Chạp 1872
Héc-nét thân mến! ... vμ trực tiếp bác bỏ Di-907F1
*hơn nữa phơng thức bỏc bỏ đú giả định rằng vấn đỊ đ−ợc suy nghĩ độc lập vμ hoμn toμn đỳng đắn. Cả Mỏc lẫn tôi rất vui mừng vỊ bμi viết đó
908F2
*, mặc dầu cú những chỗ cú những điểm khụng chớnh xỏc nhỏ. Sram lμ ng−ời thế nμo về những mặt khỏc, tất nhiờn tụi khụng thể biết, nh−ng dù sao ông ta cũng hiểu biết đầy đủ cỏc vấn đề kinh tế.
4) Nh−ng trong số hai bμi viết về cao trμo mới đũi cải cỏch, bi thứ nhất tốt, còn bμi thứ hai thỡ mõu thuẫn trực tiếp với sự thực584. Nhiều cuộc đại hội nhỏ thảm hại mμ ở đấy đ−ợc coi trọng chỉ vỡ bỏo "Bee-Hive" đà bỏn mỡnh cho giai cấp t− sản coi trọng chúng. Khơng có bất kỳ ý nghĩa nμo khác ngoμi viƯc chn bị cho cuộc bầu cử nghị viện sắp tớ Tất cả những hội đấu tranh đũi cải cỏch kể ra trong bμi viết đều khụng cú bất kỳ ý nghĩa nμo vμ thậm chí phần lớn gồm cùng
một số ng−ời. Vμ gồm những ng−ời nμỏ Trừ một số ít tr−ờng
hợp ngoại lệ, chớnh lμ gồm những lãnh tơ cụng nhõn m ở La Hay _____________________________________________________________
1* G.Di-ben. "Các học thuyết về chxh và chủ nghĩa cộng sản hiện đại" 2* K.Ạ Sram. "Giá trị trao đổi"
Mỏc đà lờn ỏn l những lÃnh tụ bỏn mỡ909F1
*. Khụng thể từ đấy xột đoỏn phong tro ở đõy trờn cơ sở báo "Bee-Hive" vμ báo "Reynold's". Tuy một số phần tử cụng liờn chủ nghĩa cú tham gia những đại hội nh− vậy, nh−ng cỏc hội nghị cụng liờn cũn xa mới trở thμnh những tổ chức chớnh trị, điều mμ nói chung các hội cụng liờn - ớt ra lμ phần lớn chúng vμ những hội cụng liờn lớn nhất - thậm chí khơng thĨ lμm đ−ợc nếu khụng sửa đổi hoμn toμn điỊu lƯ cđa ọ910F2
*
. Trong thực tế, tình hình phong trμo ở đõy kộm hơn bất cứ lúc nμo, nh− có thể dự kiờn qua sự phồn vinh của cụng nghiệp.
Khi chỳng tụi gửi những bμi viết hoặc những cuốn sỏch đi Tõy Ban Nha, I-ta-li-a, hoặc đến nơi nμo đú nữ thỡ mặc dự chỳng tụi
khụng yờu cầu nh−ng ng−ời ta th−ờng xuyờn gửi tới cho chỳng tụi
một số bản nhất định vμ cho chỳng tụi sử dụng thờm một số bản bổ sung, vμ về thực chất đó lμ chuyện th−ờng tình. Một nhμ xuất bản duy nhất, trờng hợp ngoại lệ, lμ báo "Volksstaat". Qun "Chiến tranh nụng dõn" của tụ911F3
* tụi đà phải tự mua lấỵ Báo "Volksstaat" hμng ngy thụng bỏo "tập thứ nhất" cn "VỊ vấn đỊ nhμ ở" cđa tôi, trong khi đú để trả lời Muyn-bộc-gơ, ở chỗ tụi đõy khụng cú một bản
trọn vẹn nμo, vỡ số bỏo "Volksstaat" đăng phần cuối đa bị Phran- ken lμm mất, cũn trong bản in riờng gửi đến cho tụi thỡ thiếu trang cuối! Nếu Mỏc rốt cuộc khụng tỡm thấy bản cđa anh ấy trong số đó, thỡ tụi tuyệt nhiờn khụng thể trả lời đ−ỵc. Tụi sẵn sng giải thích nhiỊu điỊu lμ do sự ẩu thả, chẳng hạn, việc ng−ời ta gửi cho tụi hoỏ đơn về những bản "Tuyờn ngụn"912F
4*, nh−ng điỊu đó đã l quỏ đỏng, vμ _____________________________________________________________
1* "Bản ghi lời phỏt biểu của C.Mỏc về giấy ủ nhiƯm t− cỏch đại biểu của Ba-ri" 2* ở chỗ này bản thảo viết tỏy bị h hạị
3* Ph. Ăng-ghen. "Chiến tranh nụng dõn ở Đức", xuất bản lần thứ hai bằng tiếng Đức. 4* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Tuyờn ngụn của Đảng Cộng sản", xuất bản năm 1872 bằng tiếng Đức