- Nguyên tắc 2: Tạm thời lợc bỏ yếu tố từ h ra khỏi cấu trúc ( tức là xử lí
Dẫn nhập 2: phụ từ trong các sách dạy tiếng Việt nh một ngoại ngữ từ năm 1980 đến năm 2005.
2.2. Số l-ợng phụ từ thống kê đ-ợc trong phần ngữ pháp của các sách tiếng Việt cho ng-ời n-ớc ngoài.
tiếng Việt cho ng-ời n-ớc ngoài.
Các sách thuộc bậc học cơ sở
- Quyển “Tiếng Việt cho ngưội nưỡc ngo¯i” cùa Nguyễn Anh Quế cõ 120 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 58 hiện t-ợng đề cập đến phụ từ (chiếm 48,33%).
- Quyển “Tiếng Việt cho ngưội nưỡc ngo¯i” cùa Mai Ngóc Chú cõ 76 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 41 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 53,94%).
- “Tiếng Việt cơ sờ” cùa Vð Văn Thi gi°i thích 77 hiện tướng hư tú ờ phần ngữ pháp, trong đó 46 hiện t-ợng đề cập đến phụ từ (chiếm 59,74%).
- Quyển “Thữc h¯nh tiếng Việt”, quyển 1 cùa Nguyễn Việt Hương cõ 96 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó có 44 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 45,83%).
- Trong phần ngừ ph²p cùa cuỗn “Tiếng Việt cho ngưội nưỡc ngo¯i, chương trình cơ sờ” cùa Nguyễn Văn Phủc (chù biên) có đề cập đến 69 hiện t-ợng h- từ, trong đó 37 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 53,62%).
- Gi²o trình “Cơ sờ tiếng Việt thữc h¯nh” tập 1cùa Trần Khang (chù biên) đã đề cập đến 93 hiện t-ợng h- từ trong phần ngữ pháp, trong đó số l-ợng phụ từ là 47 (chiếm 50,53%).
- Gi²o trình “Cơ sờ tiếng Việt thữc h¯nh” tập 2 cùa Đặng Ngóc Cú-Phan Hải (chủ biên) có 85 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 39 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 45,88%).
- Quyển “Hóc tiếng Việt qua tiếng Anh” cùa Mai Ngóc Chú cõ 95 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 50 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 52,63%).
- “Tiếng Việt trình đố A” tập 1 cùa Đo¯n Thiện Thuật (chù biên) cõ đề cập đến 27 hiện t-ợng h- từ trong phần ngữ pháp, trong đó số l-ợng phụ từ là 18 (chiếm 66,66%).
- “Tiếng Việt trình đố A” tập 2 cùa Đo¯n Thiện Thuật (chù biên) đề cập 28 hiện t-ợng h- từ ở phần ngữ pháp, trong đó số l-ợng phụ từ là 18 (chiếm 64,28%).
- Gi²o trình “Tiếng Việt cơ sờ cho ngưội Nhật” cùa Trần Thị Chung To¯n cõ 69 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 38 hiện t-ợng là phụ (chiếm 55,07%).
- Gi²o trình “Tiếng Việt for beginners 2” cùa Bụu Kh°i-Phan Văn Gi-ỡng có 29 hiện t-ợng h- từ đề cập đến trong phần ngữ pháp, trong đó 16 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 55,17%).
- “Tiếng Việt for beginners 1” cùa Phan Văn Giưởng chỉ cõ 13 hiện tướng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 7 hiện t-ợng là phụ từ, chiếm (53,84%).
- Cuỗn “Tiếng Việt cho ngưội nưỡc ngo¯i” cùa Bợi Phũng (chù biên) cõ đến 108 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 65 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 60,18 %)
Các sách thuộc bậc nâng cao
- Quyển “Thữc h¯nh tiếng Việt, trình đố C” cùa Đo¯n Thiện Thuật (chù biên) có 70 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 36 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 51,42%).
- Quyển “Tiếng Việt nâng cao” cùa Nguyễn Thiện Nam cõ 42 hiện tướng hư từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 16 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 38,09%).
- Gi²o trình “Tiếng Việt cho ngưội nưỡc ngo¯i, trình đố nâng cao” cùa Trịnh Đức Hiển (chủ biên) giải thích 88 hiện t-ợng h- từ ở phần ngữ pháp, trong đó số l-ợng phụ từ là 28 (chiếm 31,81%).
- “Tiếng Việt trong giao dịch thương m³i” cùa Nguyễn Anh Quế-Hà Thị Quế H-ơng có 37 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 16 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 43,24%).
- “Tiếng Việt thữc h¯nh dợng cho ngưội nưỡc ngo¯i” cùa Đinh Thanh Huệ (chủ biên) đề cập đến 74 hiện t-ợng h- từ ở phần ngữ pháp, trong đó 28 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 37,83%).
- Quyển “Thữc h¯nh tiếng Việt, trình đố B” cùa Đo¯n Thiện Thuật (chủ biên) đã giải thích 73 hiện t-ợng h- từ ở phần ngữ pháp, trong đó 39 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 53,42%).
- “Tiếng Việt Upper-Intermediate” cùa Phan Văn Giưởng-Nguyễn Anh Quế đã đề cập đến 12 hiện t-ợng h- từ ở phần bài luyện, trong đó số l-ợng phụ từ chỉ có 3 (chiếm 25%).
- Cuỗn “Tiếng Việt nâng cao d¯nh cho ngưội nưỡc ngo¯i” cùa Vð Thị Thanh H-ơng (chủ biên) có 136 hiện t-ợng h- từ đ-ợc giải thích, trong đó 66 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 48,52%).
- “Tiếng Việt Intermediate 4” cùa Bụu Kh°i-Phan Văn Gi-ỡng chỉ có 6 hiện t-ợng h- từ đ-ợc tác giả đề cập đến trong bài luyện, trong đó 5 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 83,33%).
- “Tiếng Việt Intermediate 3” cùa Phan Văn Giưởng cõ 15 hiện tướng hư tú đ-ợc tác giả đề cập trong bài luyện, trong đó 6 hiện t-ợng là phụ từ (chiếm 40%).