XIV.1 Một bên chấm dứt: Ngoại trừ các trường hợp được quy định riêng tại khoản XIV.2 dưới đây, Hợp đồng này cĩ thể được chấm dứt bởi một trong hai bên trong các trường hợp sau:
Một bên cĩ quyền chấm dứt Hợp đồng này bằng việc gửi thơng báo bằng văn bản cho bên kia 30 ngày trước khi chấm dứt Hợp đồng nếu bên kia vi phạm hợp đồng này và khơng khắc phục các vi phạm trong vịng 30 ngày từ ngày nhận thơng báo về các vi phạm.
A. Bất cứ khi nào một bên thấy rằng việc tiếp tục thực hiện hợp đồng này là khơng mang lợi ích gì cho mình do bất kì lý do nào, bên đĩ cĩ quyền khơng cần nêu lý do, tuyên bố chấm dứt Hợp đồng này bằng văn bản gửi cho bên kia 30 ngày trước ngày chấm dứt.
B. Nếu bên kia trong hợp đồng chuyển nhượng doanh nghiệp hoặc chuyển cổ phần chính trong doanh nghiệp của mình cho một hay nhiều bên khác hoặc tồn bộ hoặc phần lớn vốn của mình bị kiểm sốt bởi bất kì cơ quan Nhà Nước, bất kỳ người hoặc cơng ty nào khác.
C. Nếu bên kia trong hợp đồng tiến hành giải thể, hoặc bị Tịa án cĩ thẩm quyền tuyên bố phá sản.
D. Khi chấm dứt Hợp đồng theo điều khoản này, các bên cĩ nghĩa vụ thanh tốn hồn tất mọi cơng nợ cịn tồn. Khơng bên nào được nêu lý do là bên kia chấm dứt Hợp đồng theo điều khoản này để yêu cầu bên tuyên bố chấm dứt phải chịu những nghĩa vụ
khơng được quy định trong Hợp đồng này và / hoặc khơng thanh tốn cơng nợ đang tồn tại vào thời điểm chấm dứt Hợp đồng.
XIV.2 Các lý do khiến bên Cơng ty chấm dứt Hợp đồng: Khơng bị hạn chế bởi các quy định khác tại Hợp đồng này, Cơng ty được quyền, nhưng khơng bắt buộc, đơn phương chấm dứt Hợp đồng này và Nhà Phân Phối khơng được hưởng bất cứ khoản bồi thường nào trong các trường hợp dưới đây:
A. Sau khi gửi thơng báo cho Nhà Phân Phối trước một tháng, nếu Cơng ty muốn ngưng sản xuất hay cung cấp tất cả hay bất cứ sản phẩm nào.
B. Ngay sau khi thơng báo cho Nhà Phân Phối, nếu Cơng ty ngưng các hoạt động kinh doanh trong một thời gian 20 ngày liên tục.
C. Ngay sau khi thơng báo cho Nhà Phân Phối, trong trường hợp Nhà Phân Phối phản đối hay khơng tuân thủ giá trị pháp lý, hoặc quyền sử dụng của Cơng ty đối với các quyền sở hữu nhãn hiệu hàng hố và tên thương hiệu của Cơng ty.
D. Nếu cĩ bất kỳ thay đổi nghiêm trọng nào được thực hiện đối với quyền sở hữu, sự quản lý hay kiểm sốt của Nhà Phân Phối.
E. Ngay sau khi thơng báo cho Nhà Phân Phối, trong trường hợp Nhà Phân Phối cĩ hành vi tự điều chỉnh /hoặc mở rộng phạm vi địa bàn phân phối mà khơng cĩ sự đồng ý bằng văn bản của Cơng ty.
F. Nếu doanh thu sản phẩm khơng được Nhà Phân Phối thanh tốn trong vịng 30 ngày hoặc Nhà Phân Phối vượt quá định mức nợ quy định tại điều khoản III.5. G. Nếu bên Nhà Phân Phối khơng cĩ khả năng mua sản phẩm trong 30 ngày liên tiếp, hay
H. Nếu Cơng ty tin rằng, dựa trên cơ sở hợp lý, Nhà Phân Phối khơng cĩ khả năng chi trả các khoản nợ hoặc sẽ ngưng các hoạt động kinh doanh hay khơng cĩ khả năng hồn tất Hợp đồng này vì bất cứ lý do nào như phá sản, mất khả năng chi trả, khơng cĩ khả năng quản lý giá bán hay các lý do nào khác.
I. Hết thời gian hiệu lực của hợp đồng.
XIV.3 Nghĩa vụ của Nhà Phân Phối khi chấm dứt Hợp đồng: Sau khi thơng báo chấm dứt Hợp đồng được gửi đi vì bất cứ lý do nào, Nhà Phân Phối phải ngay lập tức:
Trong vịng từ 30 đến 60 ngày sau khi đại diện của Cơng ty đã làm việc với Nhà Phân Phối về việc chấm dứt hợp đồng : làm biên bản kiểm tra hàng tồn kho tại Nhà Phân Phối, trừ khi cĩ hợp đồng Nhà Phân Phối mới bằng văn bản được ký kết cĩ hiệu lực thi hành giữa các bên liên quan đến sản phẩm.
A. Cơng ty sẽ mua lại theo giá thoả thuận giữa hai bên, với điều kiện chúng phải ở trong điều kiện buơn bán được, tức là với thời hạn sử dụng cịn lại trên 50%. Đối với hàng khơng đạt điều kiện để Cơng ty mua lại, Nhà Phân Phối khơng được phép bán mà phải hủy bỏ hoặc xử lý theo cách khác mà khơng làm tổn hại đến tên thương hiệu hoặc nhãn hiệu đăng ký của Cơng ty.
XIV.4 Miễn trách nhiệm bồi thường:
Việc gửi một thơng báo hợp lệ để chấm dứt Hợp đồng này theo Điều XIV sẽ khơng khiến cho Nhà Phân Phối quyền địi hỏi bồi thường hay đền bù nào cho việc chấm dứt Hợp Đồng này. Đặc biệt, khơng bên nào cĩ quyền địi đền bù từ bên kia với lý do mình bị mất lợi nhuận tương lai, mất doanh thu dự kiến hoặc vì việc đầu tư cho việc phân phối sản phẩm của Cơng ty.
XIV.5 Giao hàng sau khi gửi thơng báo chấm dứt Hợp đồng:
Trong trường hợp chấm dứt một cách hợp lệ Hợp đồng này, sau khi đã gửi thơng báo chấm dứt Hợp Đồng, Cơng ty khơng cĩ nghĩa vụ giao thêm sản phẩm theo bất cứ một đơn đặt hàng nào của Nhà Phân Phối nữa. Cơng ty sẽ khơng chịu bất cứ nghĩa vụ nào với Nhà Phân Phối do việc khơng giao hàng theo điều này.
XIV.6 Cơng ty cĩ quyền thu hút đơn đặt hàng:
Ngay sau khi thống báo chấm dứt Hợp đồng theo các quy định tại Hợp đồng này, Cơng ty cĩ quyền, khơng ảnh hưởng bởi /đến những quy định khác của Hợp đồng
này, khuyến khích các đơn vị đặt hàng mua sản phẩm và cung cấp sản phẩm cho khách hàng sỉ / lẻ trong phạm vi lãnh thổ.