tài phán
Hợp đồng này sẽ được chi phối và áp dụng theo pháp luật Việt Nam, nếu bất cứ tranh chấp nào phát sinh theo Hợp đồng này mà khơng thể được giải quyết thơng qua hồ giải, thương lượng giữa các bên trong vịng 30 ngày kể từ khi bắt đầu thảo luận, thì tranh chấp đĩ cĩ thể đựơc một trong các bên trình lên Tịa án cĩ thẩm quyền tại Thành Phố Hồ Chí Minh để giải quyết.
Điều XVI:Thời hạn hợp đồng Thời hạn hợp đồng
Hợp đồng này được các bên ký vào ngày :01/07/2009.
Hợp đồng này cĩ hiệu lực đến ngày :30/06/2010, Hợp đồng này sẽ được tiếp tục gia hạn theo từng năm nếu hai bên cùng xác nhận gia hạn bằng văn bản được tái ký. Thơng báo gia hạn phải được gửi bằng thư bảo đảm.
Điều XVII :Điều khoản chung Điều khoản chung
XVII.1 Nhà Phân Phối khơng được ủy nhiệm chuyển nhượng hay chuyển giao, ủy thác hay giao hợp đồng phụ đối với việc thi hành bất cứ một nghĩa vụ hay quyền nào theo Hợp đồng này khi khơng cĩ chấp thuận trứơc đĩ bằng văn bản của Cơng ty.
XVII.2 Việc khơng thi hành hay trì hỗn của một bên đối với bất kỳ quyền, quyền hạn hay quyền phản đối nào theo Hợp đồng này sẽ khơng cĩ nghĩa là bên đĩ khước từ quyền, quyền hạn hay quyền phản đối đĩ.
XVII.3 Nếu bất cứ điều khoản nào trong Hợp đồng này trở thành bất hợp pháp hay khơng hiệu lực thi hành vì bất cứ lý do nào, thì giá trị pháp lý của những điều khoản cịn lại sẽ khơng bị ảnh hưởng.
XVII.4 Tất cả các thơng báo được yêu cầu gửi theo quy định của Hợp đồng này đều phải được lập thành văn bản và phải được gửi đến địa chỉ của bên nhận như đã nêu
trong Hợp đồng hoặc một địa chỉ khác (khi cĩ sự thay đổi) được chỉ định bằng một văn bản trước đĩ của bên nhận thơng báo.
Điều XVIII:Các điều khoản thi hành khác Các điều khoản thi hành khác
Hợp đồng này sẽ thay thế cho mọi thoả thuận trước đây giữa Cơng ty và / hoặc các chi nhánh của Cơng ty với Nhà Phân Phối liên quan đến các sản phẩm.
Hợp đồng này được lập thành hai bộ tiếng Việt. Mỗi bên sẽ giữ một bộ và cĩ giá trị pháp lý như nhau.
Hợp đồng này cĩ giá trị từ ngày ký nêu trên và sẽ thay thế, hủy bỏ tất cả các văn bản hoặc hợp đồng đã ký trước đây giữa hai bên về việc phân phối sản phẩm đã nêu. Hai bên theo đây cam kết nghiêm chỉnh thực hiện các điều khoản đã nêu ra.
PHỤ LỤC B
Căn cứ các điều khoản đã ký trong hợp đồng Đại lý số:64/HĐMB/NPP Hơm nay, ngày 01 tháng 07 năm 2009, Đại diện hai bên gồm cĩ:
Bên : CƠNG TY CỔ PHẦN BIBICA Bên : Nhà Phân Phối
Cùng đồng ý thỏa thuận thêm các điều khoản của hợp đồng như sau: