- Rieng viKT EH, c6t hinoi them rang n6 con xukx hie n6 nhiiu tpc nguai khac tren dkt Gia Lai Kon Tum, ngoai hai tpc Gia rai va Ba na: rieng toi da gap
THAM NHA MA BANA VA GIA RA I*
Mot chuyen di thoi. Chi khong day hai thang. M a da bay nam nay roi. Nhimg toi cu nha mai...
Nguai dua toi di Ian ay la anh Tran Phong, mot nha nhiep anh ciia So Van hoa Thong tin tinh Gia Lai - K o m T u m ( l ) . B4y gia anh con tre lam. Nhung von da a day t u tam be, anh thuoc duang di 16i lai, biSt dau c6 nha ma dep(2)... Va cu t h i , anh dat toi di hau khap tinh, den nhieu vung cu tru cua nguai Ba na va nguai Gia rai(3). Ngay, Ian lugt tham cac nghTa trang lang khac nhau, c6 khi kha xa nhau. Dem, ve ngu nha dan a dau do, de uong "rucru can"(4) va hoi chuyen cac cu. Tran Phong c6 nhiem vu ro rang: chup anh nha ma cho Sa Van hoa Thong tin. Con toi, dugc Sa cho phep, chi theo Phong, c6 the noi la chi di chai, van chuang hem mot ti la di thuang thuc...
Noi vay, de ban nao dang cam cuon suu tap trong tay thong cam cho rang tat ca a day la s6 anh do TrSn Phong chup, dugc chgn ra t u rat nhieu anh khac ciia anh. Con nhu lai giai thieu ngan ggn nay chang qua chi la vai cam giac ciia nguofi dugc may man theo Phong trong chuyen di nam ay.
Cam giac dau tien, ma cung la cam xiic tong hgp qua ca chuyen di, nhat la doi vai mot nguai nhu toi, truac day chua h^ gap nha ma ciia cac tgc Thugng, c6 th6 dugc tom vao mot chu:
Dep. Dep \\k\. Dep la! Cai dep trong m6i tuang quan vira d6i lap vira hai hoa giiia nghe thuat ciia con nguai va thien nhien con it nhieu hoang da bao quanh.
486
Chi cAn xem vai anh mSu cua cu6n suu tap nay, trong do nha ma du Ba na hay Gia rai, dugc nguai chup anh ghi lai trong t h i tam goi la hoan chinh cua no, toi muon noi khong thi6u chi tiSt Ian nao, la da c6 th^ buac dSu muang tugng ra cai Dep i y . Nhung mang mai nha trang hay vang nhat, c6 khi chiira ddy d6 an, thuang la hinh hoc, c6 khi dan, c6 khi ve, I6e len vira phai giua mau xanh dan dieu ciia rung cay. Nhung cot go kha cao, vai gan suot than nhieu hinh trang t r i , hoac ve, hoac khac, c6 khi dugc tao thanh kh6i, vugt qua mai nha nhieu, tuang nhu mu6n choc len trai xanh, nhung cuoi cung lai em dem dung than dual vom cay la. R6i thi nhung tugng g6 bao quanh, ngoai mai nha ma, du la doi trai gai, nguai 6m mat khoc, ke be con hay gia gao..., do la chua noi den nhiing tugng mai ra dai gan day, nhu nguai mac A u phuc, c6 khi di xe gan may, tham chi anh bg dgi: du la tugng tao, tung pho v l n c6 thS dugc nguai xem dua vao hinh thg da ra dai dual tay nguai nghe sT, ma quy no ve khoi than cay tron v6n la chit lieu ban dau. Nghe thuat ra dai tCr thien nhien, vugt len thien nhien, nhung a day, cuoi cimg lai tra ve vai thien nhien, hoa vao thien nhien...
Dg r6i day di vao doi d6 an trang tri, mong tCr do tao ra dugc mot y niem ban dSu v^ nhirng gi ma nguai Ba na va nguai Gia rai gan cho nha ma, cho dam tang, cho cai Chet va cai Song, hay noi mot lai vd l l thuc tang ma. Mot loi het sue ngan ggn, khong phai vi khong dii ch6 dS vi^t, ma bai vi toi chi b i l t c6 the thoi, qua vai dem lang nghe cac cu noi ve tang le Ba na.
Nguai Ba na tin rang tung nguai s6ng, du nam hay nu, deu CO h6n (pangol): mot h6n chinh a tren dau, noi xoay toe; mot hon phu a truac tran; mot h6n phu khac a ben trong ca thk. Con nguai chdt d i , xac dugc chon vao nghia trang lang (bxat), mot
canh rung nho tiep sat khu vuc cu trii, ma nguai ta ggi la lang ma
mai (ploi atdu nao) (5). Thoat khoi xac, ba h6n cung a lai nghTa
trang, nhung chi vai thang sau h6n phu da tan ra thanh suang
moc. N h u vay, tinh linh cua nguai chh, hay ma (atdu), chi gom
moi mot hon chinh.
Du sao, lang ma mcri Idiong phai la nai vTnh vien danh cho nguai chet. Day chi la mot tram dimg chan, van trong the gian nay thoi, tuy ngoai lang danh cho nguai song. V i chi sau chon cat dugc
mot nam, c6 khi hon the (6), nguai chet moi ra di mot chuyen dai, \an nay de vTnh vien den cu t n i tai lang ma (plo atdu), ma nguai Ba na
Cling goi la cua toi (mang lung), the giai cua nguai chet. Do la dip
nguai song lam le bo ma. Va qua le nay noi bat len vai tro cua ngoi nha ma, ma toi dugc Phong dat di xem each day bay nam.
Cung n h u bo ma, tir nha ma chi la mot hieu lam cua nguai
K i n h : nguai Ba na bao rang day la nha ma {hnem atdu). Thuc ra,
khong phai cha den le bo ma, noi chon nguai chet mai dugc che chSn bang mot ngoi nha. Ngay t u khi m a i chon nguai than xuong mot manh dat nho thugc nghTa trang lang, nguai ta da che ngoi mo bang mot noc nha dan so nhung chac chan, va bao quanh manh dat
ky la mot hang rao du vijmg chac de ngan thu hoang vao pha
phach. Rat tiec rang cho den nay toi van chua biet ngoi nha do mang ten gi, va c6 deo duoi muc dich ton giao nao khong, ngoai chuc nang che mua che nang. D u sao, nha ma thuc sir, vai day du cac chi tiet trang tri cua no, chi ra dofi ngay truac le bo ma, nham thay the ngoi nha cu. M a khong phai chi ra dai dual tay ngudi cua nguai gia dinh chiu tang: c6 the noi rang day la cong trinh tap the, trong chung muc ma ve, dan, deo, tac deu doi hoi sue dong gop cua nhimg nguai kheo tay trong lang, doi khi ca mot so nguai khac dugc m a i t u vai lang Ian can den.
Chang CO the noi nhieu ve le bo ma, ma toi chi dugc d u c6
moi mot Ian trong hai thang di nam ay. Co nghe cac cu noi dieu gi,
toi se CO tom lai bang mot hai cau. Con n h u gia day, de chuan bi di
vao nha ma, neu c6 can cung chi ckn mot y rSt chung thoi, bo ma khong chi la le, ma con la hoi, hoi - \l Ian nhAt ciia nguai Ba na c6
le, va vi la hoi nen thai gian bo ma, truac kia c6 t h ^ keo dai dSn 488
nam ngay dem hoac hon niia, lai la dip Ian de cho so dong nguai d u hoi bieu dien nghe thuat: ca - miia - nhac...
Mot chi tiet mai chang quan trong mSy, ma den nay v i n chua dugc xac minh cho chic, nhung lai c6 thS lien quan den y nghTa ciia nghi le: theo lai mot vai cu, c6 thofi (?) ma cac dem bo ma chinh la nhOng dem hoan toan t u do doi vai trai gai chua vg chua chong. Va cu6i Cling, mot hien tugng nga chua day mau t h u i n : Nha ma dugc dung len truac le bo ma vai bao cong phu nhu ta vua thSy, nhung
lai bi bo di ngay t u khi vua kk thiic, khong con dugc nguai nha
cham lo bao duang: mai sap, rao xieu, cot nga, hoa van m a di...,
mac, cho dSn khi toan bo kien tnic ky tieu tan hSn. Ta se con dip
quay ve trong chap nhoang vai hai mau thuan vua neu, sau khi da diem qua vai d6 an trang tri tren nha ma.
H a n mot thang di, ngay nao ciing xem, ciing ngSm, tuy hoi
dugc it thoi, nhu the hoan toan chua dii 6k t u d l y nit ra t i gi ve y
nghTa ciia hoa van da gap. Co the noi len cam xiic tai cho, cQng c6 the tam dua ra mot bang th6ng ke cac d6 an khac nhau, con nhu y nghTa, trudc het la y nghTa ton giao, thi...! Ma thi^u no, con lam sao hieu dugc nha ma trong khung ciia tang l l ? N o i th^, d^ nguai dgc thong cam cho rang nhOng gi toi viet ra ngay sau day chi la cam giac ban dau.
Cho tap trung hoa van nhiSu nhkx tren nha ma, ca Gia rai va
Ba na, theo toi la duang noc.
Trong truang hgp Ba na, tren duang ay, mot d6 an hinh hoc thuang hien len a vi tri trung tam, c6 khi a nhieu nai, dac biet hai dau noc: do la mot vong tron, thuang thung a giija, bao quanh la nhOng tia nho. Chi nhin qua the thoi, du chua kip hoi ban gi, ai
C l i n g CO the tam doan rang do la hinh mat trai: ma qua thS thuc,
nguai Ba na goi do an nay la mat trai {mat anar). Trong khong it truang hgp, kem theo mat trofi la mot hay nhieu hinh \\hm, ma nguai ban dia goi la mat trang {mat khoi) (7).
Cung gin vai duong noc, mat trai con hien len duai mot dang CO phhn khac. T u hai dau cung cua duong ay, nho ra ngoai nhiJng manh g6 c6 phan cong va venh len, doi khi venh len nhu thing dung, thuong mang ten tia mat troi {xd rang mat anar), v i k^l thiic m6i manh ay la vong tron c6 tia da noi tren, c6 dieu rang cac tia nay khong tu han che quanh vong, ma con dugc cam vao dpc hai duong bien cua manh g6 (8), khign ngudi xem c6 cam giac dang dung truoc mot con vat bo sat Ion: ma qua the thuc, vi ten goi tia mat troi c6 khi dugc thay bang mot tir kep khac, duoi rong
{tiong prao).
Ngoai mat troi, va doi khi ca mat trang, duong noc cua nha ma Ba na con pho ra mot so hoa van hinh hoc nijra, ma toi ngo cGng la mat troi, du cho chiing mang ten khac. Trong s6 ay, noi bat nhat, vi gan vod hinh mat troi nh4t, la ba d6 an sau day: khien (9) {khel); hoa mudp ipkao diem); Ion hay chinh {brong).
Nha ma Gia rai {xanga tdu) (10) c6 the da dang hon, so voi cung ngoi nha ky cua ngudi Ba na. Gang da dang, khi ma mot mo thoi CO thS la noi chon nhiSu ngudi chet. Gon ve trang tri tren duong noc, thi trong truong hgp Gia rai lai c6 nhiJng canh sinh boat cua con ngudi, chu yeu canh uong rugu can, ma ngoi nha Ba na CO th^ it c6 hon. Nhung khac biet chinh giCra hai ben, theo toi, lai la mat trdi khong he c6 mat trong kho trang tri Gia rai. Qua chuyen di ngSn nay theo Phong, toi da mot Ian bat gap tren dudng noc nha ma Gia rai mot vong trdn nho c6 tia bao quanh: mot ngudi dia phuong tinh cd qua nghia trang vao liic ay cho biet rang do la mat trdi {hrai). Nghe noi c6 mot s6 trudng hgp tuong tu tai nhiing vung tiep xuc giira hai tgc. Ngoai ra, tia mat trdi Ba na (xd rang mat anar) cQng c6 mat trong kien true thuoc nghla trang Gia rai, du mang ten khac: ten "(rau) giong" (ktoanh), khi nho ra tu dau cung cua dudng noc "nha ma"; ten "tay than"
{tngan yang), khi xuat hien thanh nhieu cap trudc phan cao cua
than cot l l ( l l ) .
490
Du sao, giCra hai 66 an mat trdi va mat trang cua ngudi Gia rai, thi mat trang la chinh yeu, va pho ra hai dang trang khuydt
(mlan bang) va trang tron (mlan tmi). No c6 d nhung ba noi: tren
dudng noc nha ma; tren cot le chinh nho len cao tu giira dudng noc; va doi khi ca tren cac cot phu ung vdi bdn goc ciia dudng canh ciia ngoi nha (12).
Mot chi tiet chung cho ca Ba na va Gia rai: tren dudng noc hoac tren mai cua ngoi nha ma, thudng xwk hien, c6 khi doi ba Ian, mot hinh tugng don gian, nhung la loai mot dudng, vdi chi^u ngang kha day, deu dan cong len cong xudng vai Ian. Do an ay, ngudi ca hai tgc deu ggi la than (con) tran (Ba na: khan tung; Gia rai: khan dong).
Mat trdi hay mat trang noi len thS gidi ben tren cua vu tru, con tran, vat bd sat, la bieu tugng cua t h i gidi ben dudi. Su c6 mat da diet ciia ca mat trdi - mat trang va than tran tren cac k i l n true gan vdi nghia trang Gia rai va Ba na k h i l n toi ngd rang nhiJng d6 an trang tri d day muon nhac lai mot quan niem c6 truyin \h vu tru, tu do han c6 the Igc ra mot so diem tuong dong giua each nhin cua hai tgc ngudi. Gang the, khi ma tren nha ma k i l u mai cao ciia ngudi Gia rai, thudng hien len hinh ve mot cay to, kho phan dinh, ma toi cu tarn cho la cay vu tru (13).
Con cot le chinh, ma toi ehua he dugc cac cu giang cho mot Idi, phai chang day cung la true vu try, trong chung mue ma than no chia ra, tren ph4n cao, nhirng cap hinh mat trdi (tia mat trdi, hay canh tay than)? Trong mot trudng hgp duy nhat khi theo Phong ghe vao mot nghia trang Gia rai, toi da mung rd nhan ra mot vimg trang ludi liem tren dinh cao ciia cot ay.
Vu tru CO truyen dugc nhac lai trong dam tang, giua canh chet. Dieu do khong c6 gi la, trai lai, pho bien hk\x khap mgi tgc. V i dam tang khong chi la Chet, ma la S6ng nija. Ngudi Mudng d 491
midn BSc nuac ta, chang ban, tin rang nguai chet lai quay ve tuoi tha, va chinh vi t h i ma trong mot so truang hop, gia dinh chiu tang phai treo mot do chai truac ban tha nguai vua mk (14). Han th8 nCra, theo ho, nguai ay con phai len trai chju mot Ian xet x u ciia Vua trai, truac khi vTnh vien ve nai cu tru cuoi ciing ciia minh. Nhu vay, coi Chet van lien quan den coi song, con lien quan dSn cac vung khac ngoai tran the. Khong la rang De ddt de nuac, mot tang ca Ian ciia nguai Muang, lai danh phan ma dau cho viec k^ lai, chuyen khai thien lap dia vao buoi khai nguyen ciia vQ tru, qua do ma CO dip dan ra mot so the giai khac nhau. Con ve cac toe Thugng, trong s6 do c6 nguofi Ba na va nguai Gia rai, thi cac nha nghien cuu ciia ta, t u 1975 den nay, chua di vao khia canh nay trong cuoc song ciia ho. Du sao, it nhat ta cung biet rang, dual mat cac toe ay, c6 hai the giai doi lap, nhung van song song vai nhau: mot danh cho nguai song, va mot cho nguai chet. Do la chua noi den mot quan niem ciia nguai Ba na, ma c6 nha nghien cuu thai truac da dua ra: nguai chet bat dac ky tu bi than linh bat ve the giai ben tren lam toi ta cho cac vi (15).
Cai chet, nhu vay, chi la mot trong nhiJng nhat cat nho lien tuc noi tiep nhau tren dong song bat tan. Cho nen, khong c6 gi dang ngac nhien, neu nhu nhOng dem bo ma, it nhat cung theo lai mot vai cu, tung la nhijng dem hoan toan tu do, nhu ta da biet, doi vai trai gai chua vg chua chong: day la thai diem giao thoa giiia Chet va Song, tu Chet tra ve vai Song, giiia canh chet ma chuan bi cho cuoc song. Cijng nhu vay, ve doi nam nil tran truong thuang chiem vi tri quan trong nhat giiia cac tuong go bao quanh nha ma.
Chi tiet cuoi cung ma cac cu cho biet c6 the giiip ta hieu them nha ma va hoi le bo ma. Trong nhung ngay dem hoi le, moi nguai, ke ca cac cu gia, deu vui chai nhay miia, chi moi mot nguai khong dugc tham gia vao do: chong goa hay vg goa cua nguai chet. Phai cha den chieu ngay cuoi, sau khi da dugc cac cu lam le tay ue cho, qua mot cuoc tam rua ben ba suoi, nguai ay mai dugc
k l nhu khong con gan bo gi vai nguai da mat nua, va b i t dau c6 mat lai trong cuoc vui chung. Roi le hoi kk thiic. Nguai chk ra di v^ the giai khac. Nha ma bi bo ngay tu liic do. Chinh vi th6 ma toi nga rang kien true ay, vai bao chi tiet cau ky, ca vai s6 cua cai c6 gia tri ma nguai song chia cho nguai than ciia minh da mk, tir phiit hoi le cham dut, khong con dugc xem la vat thk ciia th6 gian nija, trai lai, chi con la hinh anh ciia nai nguai chit dSn cu trii a t h I giai ben kia. No da cung nguai chit \k the giai ben kia (!?!).
Nhu da noi tu dau, tren day chi la vai cam giac day len tu