- Trong CO ciu cac cip uy, liy ban, co quan, nguai Thuong d
vd kich don so cd miia dem theo, vdi muc dich mua vui chung
ben ria cac hoi l l ton giao. GiOra tiec rugru, hay de ket thiie tiec rugu, mot chang trai Ba na chenh choang dung len ke chuyen vui. Mat anh do gay, giong anh lac di vi hai rugu, hai tay anh chuyen dgng de mo ta mot each hai huac bg dieu cua nhan vat anh mang cham biem, hai chan anh xe dich, nhun nhay theo mot nhjp dieu chi rieng anh biet... Phai chang, giiia thai dai chung ta, day cung la buoi dau cua mua nhay phoi hgp vai san khau, buoi dau cua via kich?
D u sao, nguai Da den Phi chau va nguai Ba na da la thanh vien cua nhung xa hgi nong nghiep. Hay tim den vai nguai tho dan Uc, chang han, ma cugc song c6 truyen con gan vai van hoa nguyen thuy han nhieu. Cach day tren duai mot the ky thoi, khi mai tiep xuc vai chau A u , nhieu bg lac Uc con a mot muc song vat chat va tinh than tuang t u vai sinh boat cua con nguai thai Da Giua. Mai den gan day, nhieu nhom con ve len vach da, va ca tren mat cat nila. N o i den miia nhay cua hg, sach va dan tgc thuong nhan manh cac dieu corobori gan lien vai nghi le to tern. Nhung, ben canh corobori va cac dieu mua ton giao khac, khong phai
khong CO nhung luc ma nguai ban dia mua nhay mot each bgt
phat, hon nhien, giua cac cugc vui tram phan the tuc...
Chinh v i the ma chung ta dang c6 t i m hieu J.Quydinie, khi
CO chgn chiJ thieng lam "letmotip", lam do an chu dao, lam sgi
chi trang xuyen tir dau chi cuoi cuon sach. N h u chiec chia khoa thieng de ma mgi canh cua cho nha dan tgc hgc buac vao ITnh vuc miia nhay.
Phan nhap de ciing la phan minh giai ten sach: "Mua nhay bao gia chang linh thieng. Mua nhay van linh thieng chung nao con song trong long nguai cam quan d6i vai cao dieu va long thanh kinh truac nhung bi an... Chung nao nguai ta chi c6 t h I run
ray khi dat chan len manh d i t cua bi i n , chirhg nao manh dk hy
con CO nhung kieng ky quen thugc nhung dang sg bao quanh,
538
chung nao nguai ta con doi hoi nhung ai phuc vu a day phai tha
ngay, va tinh khiSt, thi miia nhay con dien dich bi Sn(20). Nguai dgc muon biet ngay: Bi an la gi? Ton giao chang? Va tac gia giai dap: "Con han dien dich, mua nhay bieu hien da phan khich thiic
dky con nguofi hgp nhat dong loai va than linh cua minh, trong mot
t h i ven toan loi cu6n dugc con nguai tu vugt len ban than"? Vugt len r6i di den dau? Tac gia noi ro them: " A n h ta miia de t u vugt
len ban than. Mac dku khong y thuc dugc cai ky vT ma anh tim
kiSm, anh thoat khoi cai tam thuong cua than phan con nguai, va
chi quay wh than phan con nguai, va chi quay ve than phan ay mot
khi da giau them c6 gang cua minh"(21).
A, ra th^! Cai ma nguai mua tim kiem qua dieu mua, tuy ky
vT, khong nhk thiSt phai la ly tuang ton giao. C u mua, mien sao "thoat khoi cai tam thuong ciia than phan con nguai", du chi
"trong ch6c lat", r6i "giau them" qua "c6 gSng" ay(22). N h u u6ng mot c6c rugu manh, c6 le. Tiec rang tac gia khong cho ta biet bao nhieu chua chat con dgng lai duai day c6c, mot khi con nguai, tu
nhung tang cao chot vot ciia ao anh, lai rai bich xuong "cai ihm
thuong cua than phan con nguai". V a i mgi c6 gang dang kham
phuc dk giao cam vai nhung nguai mua khong ten tren cac vung
dat la ma c6 tim d i n khao sat, J.Quydinie, v l n khong thoat 16i mon
cua truygn thdng nhan hgc Phap(23). Toat ra tir Mua thieng... la mot thu chu nghla nhan van tich hgp ca thanh tuu dang kk nhat
cua truong phai xa hgi hgc Phap, Ian tinh th4n ca ban cua Co Doc giao (long dau thiet d6i vai than phan con nguai, va con duang giai phong cho ca nhan qua thanh Igc). Va Ian quat dau day la huang vi nhan nhat, khong kho nhan l i m , cua thu chu nghla that bai v6n ti6m tang trong cac tang lap trung gian.
Dung nhu J.Quydinie nghl, nguai xua, du da man hay con
nguyen thuy, khong khoi dat v4n dh than phan con nguofi giua
dong suy tu. Than thoai chua qua b i l n chat cua cac xa hgi nong 539
nghiep so dSng cung la mot bang chung. mat nay, ma mong
nhat CO le la sir tich chang Mauri cua mot s6 nhom nguai tren qu^n
dao Polynedi. Cai chet cua ngirai anh hung van hoa nay(24), giiJa
luc anh v i dong loai ma chui sau vao long Dk Me d^ doat \iy BSt
T u , la sir c6 than thoai da qui dinh vTnh v i l n than phan con
ngudi. Tir nay, con nguai khong mong gi tra lai thanh bk t u
ngang vai than linh, ma chi con c6 kha nang t u b i l n cai cuoc
song bang each noi guang Mauri lap ky tich h i l n hach dk phat
trien xa hoi va van hoa theo mau muc do nguai anh hung d l lai. N h u vay, ben canh mot dang dinh menh tho sa, khong c6 gi la trong truang hop nhCrng cu dan chi biet xai dat bSng cu6c, nguai
hai dao cQng dat win de than phan con nguai, nhimg duai mot
goc do khac han goc do cua J.Quydinie. Ho la nhung nguai tr6ng cu, vugt bien danh ca. Thien nhien nhiet dai khong khoi chieu dai ho, nhung iSm luc len mat di ghe, vai han han, song ca, bao
tap bat than. D u c6 dugc thkn thoai sieu viet hoa len bSng nhiing
bieu tugng ngoai kho, thi than phan con nguai chi c6 thk dugc ho
dat ra tren moi qui chieu vao cugc song thuc, nghTa la trong ph6i canh ciia cugc dau tranh hang ngay vai thien nhien va xa hgi. Nhan ra than phan hiJu han cua con nguai hg nit ra tir do mot hugng ung x i i noi chung va tich cue s6ng, phat t r i l n cugc s6ng dii chi trgng ranh giai mau muc c6 truySn.
Quay ve vai miia nhay, su song, sue song chinh la m6 hai toat ra tir vai dieu mua nguyen thiiy hiem hoi ma my thuat hang
dgng con bao luu hinh anh. ThSy phii thuy trong hang Ba anh em
mua dieu gi? Cac chuyen gia da t6n nhiSu muc de ban cai. Co v i d6 chung la mot dieu mua to tem trong khuon kh6 18 nhap m6n(25). N h i l u nguai nga danh hai dugc miii miia nhay phuang
thuat, do do mai c6 ten ggi Thdy phii thuy. Nhung phan dinh dieu miia la van dk ciia cac nha chuyen mon. Thii vi han nhilu, d6i vai
chiing ta, la bac danh hga v6 danh thai do da thu dugc vao mat
nhin va chuyln dugc ra d i u but ve, dh pha len mat da, cai than cua su s6ng va dieu miia ciia Thdy phii thiiy doi the hien. Dong song
cao the muon vgt ra khoi doi mat tron xoe, doi mSt nua nhu dinh than nua nhu xoi moi ciia Thay, toa ra cac tha thit, ca t u cai duoi cijn can, diing vao giay phiit "thay" thu minh lai lay da, chuAn bi cho buac nhay sap dugc phac len de tiep noi dieu miia. Day la sue s6ng tich tu g cuang do cao, sue song t u nen de roi bung n6 thanh chuyen dgng. La bugc chuyen tiep mong manh giura tlnh va dgng,
chan dung Thdy phii thiiy gay cho nguai xem mot cam giac ran
rgn, cai kho tha ciia nhung phiit cang thang dgi cha.
May thay, may ca cho tac gia lan dgc gia, tam nhin khac nhau truac than phan cgn nguofi giua J.Quydinie va nhung ngugi
miia CO tung quan sat, tuy can dugc neu len cho song phang de
tranh ngg nhan, van khong lam bien dang cuon sach ma ta dgi cha. Danh rang, khi dieu che cac dieu miia, xa hgi nao chSng 6m ao vgng " d u nhap lai sir song duai mot dang vTnh cuu". Nhung, tac gia noi ti§p, "mu6n du nhap su song vao dieu miia ciia minh, truac h^t nguofi nghe sT phai tu du nhap vao chu ky trong do dieu miia c6 mot v i tri"(26)
Dugi ngoi biit cua J.Quydinie, chu ky c6 the la chu ky miia nhay, la truyin thSng vG dao ciia timg cgng dong ma tap quan
nghin doi da skp x i p thanh he thong. V i , trong tung dieu miia cu thk, su song chi hien hinh dugc, sau khi da khoac mot hinh thuc
nghe thuat nhat dinh. Chu ky con c6 th8 la chu ky sinh boat san xuat tinh than. V i sue song v6 dien mao, v6n an nap a tang sau kin
nhat ciia tung ca th^, chi c6 thk ket tinh, de tra thanh dieu miia tap
thS, quanh nhijng khai niem quen thugc vai cgng d6ng. Ve mat
nay, Miia thieng... cung cung cap dugc cho chiing ta mot so de tai
suy nghi.
Trong cac xa hgi trSng trgt, d6i tugng cua Miia thieng... nhung khai niem noi tren chi c6 t h I bat ngu6n t u nghk nong. Dung
hang dku la khai niem ph6n thuc rk quen thuoc vai nhung ai quan tam dSn ton giao nong nghiep.
Dimg hi6u \am rang phon thyc chi la mot y niem ton giao. Day truoc tien la mot khat vong xa hoi. V i xa hoi nong nghiep c6 nhu cau nao Ion hon nhu cau sinh soi nay no: ngu coc sinh soi nay
no, gia sue sinh soi nay no, con nguoi sinh soi nay no. Va khong
CO gi dang cho chung ta ngac nhien, neu, trong truong hop ma con
nguoi chua lam chu dugc thien nhien, con phai cho dgi lugng trai, thi khat vong ky dugc hiku minh bSng thai do khan nguyen. Phai chang vi da tam d5c diSu do ma J.Quydinie, khong xep cac dieu mua phuc vu cho nghi l i nong nghiep vao loai mua ton giao? M a dSu chuang I , chuomg Mua dan gian, c6 de cap ngay den nhiing dieu mua kem theo hoi mua mimg tai tao.
N6i dSn mua nhay phuc vu nghi le nong nghiep, tac gia khong chi theu det quanh cac khai niem. Co con danh thi gia de mieu ta - ngSn ggn thoi - mot vai dieu miia cu the. Trong so nay,
CO hai dieu thiet tuang cung dang dugc nhac lai a day, trong
chung mirc c6 lien quan den mua nhay a mien nui nuac ta.
dieu mua giao kk thiic hoi mCia tren dao Xelep: "Trong mot hinh thiic nua, cac vu cong tre tuoi cam giao nho lam bg dieu dao dk. Nhung cac hinh thuc miia khac khong con la miia mo phong niia: d day tra thanh hiku tugng, va quay ve gia tri duang vat ma nhi^u nha dan tgc hgc gan cho nggn giao"(27).
Va day, mot chi tiet trong hoi mua Manora tren ban dao Ma Lai(28): "...vao luc rang dong, anh (y noi: nguai quan mua) lai d i n dau doan mua. Nhung Ian nay anh di ve huong bien, va dung lai ben Igi nuac, trong khi nhijng nguai kia, von keo hang mot theo anh, vgi xep hang chen chuc sau lung anh. Luc ai nay da xep hang xong, tay cam mot nggn giao Ian danh vao cac nggn song, dung vao liic mat trai chieu sang dau tien len song nuac"(29). 542
Nhu vay, miia giao khong nhit thiet la miia chi6n tranh. Giao = gay chgc 16 = duong vat = ph6n thuc. Cong thiic ay - tam nit ra nhu mot gia thuyet lam viec tir nhung vi du it 6i kk tren - xung dang vai su luu y ciia nhung nguai siru tam miia d Tay Bdc, dgc Truong San, a Tay Nguyen, cung nhu hk cii nai nao con c6 nhiSu nhom nguai lam nuong va dung gay chgc 16.
Tat nhien, ngi dung ph6n thuc trong dieu miia kh6ng phai bao gia cung dap ngay vao con mat quan sat. "Mot d6i k h i . . . m6i ket hgp giua lao dgng dat dai va hanh dgng tinh giao dugc ggi len mot each trim tugng han... Hau nhu bao gia cung vay, truygn thong cua dieu miia da ma nhat trong y thuc bieu hien lao dgng d4t dai va bieu tugng cua hanh dgng tinh giao, ma kh6ng c6 du kien nao khac ngoai nhung lic doan thuan tiiy"(30).
Vai tro mat trai trong dieu miia cua le hgi n6ng nghiep Ma Lai cung la mot diem ggi y. Da qua lau roi thai ma c6 nha lich su ton giao lie doan mot each nghiem chinh rang van h6a so su phuong Nam khong c6 "hinh thai mat trai". Nhirng do an trang tri n6i tieng tren trong dong, thap dong, la lai cai chinh da dugc du luan khoa hgc rgng rai chap nhan. Tiec rang, a nuac ta, hau nhu day la bang chiing dgc nhat, cho den nay. Tai lieu cua J.Quydinie, thiic giuc chiing ta t i m them bang chiing trong dieu nhay. Ket qua tham hoi dan tgc hgc buac dau tren cac vung dat Tay Bac cho phep tin rSng "hinh thai tha phung" ay con luu lai vet tich khong den noi ma nhat lam trong nghi le nong nghiep hay trong nghe thuat miia nhay, it nhat la cua mot so tgc nhu truac day ggi la Xa(31).
Nhung su CO mat ciia bieu tugng mat trai ciing kh6ng Igt vao vong quay cua true ph6n thuc. Ma phon thuc, du la khai niem trung tam ciia miia nhay trong nghi le n6ng nghiep, du it nhieu c6 lay qua cac loai miia khac, k^ ca miia cung dinh, van kh6ng quan xuyen dugc tinh thAn cua miia nhay tCi dhu dSn cu6i. Xau lai vai
nhau moi loai mua, moi dieu mua, theo J.Quydinie, la nhu c^u cong cam cua moi tap the, moi xa hoi, nhat la xa hoi iikn cong nghiep, nhung cong dong con doi hoi nhiSu chat ket dinh dk eo th8 ton tai. Khai niem xa hoi hoc nay da gian ti€p dugc d6 cap d^n trong mot doan tren, khi ehiing ta ban "nhip dieu ben trong" cua ngudi mua.
Thire ra, cong cam khong phai la d5e thii eiia mua nhay noi rieng. No la muc dich ciia moi hinh thai sinh boat epng d6ng. Va trude tien la sinh boat ton giao khi ma eac xa hoi cham phat trien cam thay can phai cau xin nhung lire lugmg ngoai con ngudi. Nhung trong thuc tien te le, miia nhay ehinh la mot each - phai ehang la each cd ma lire cao nhSt? - dk thuc hien cong cam. Nhan day, ed the nhae lai mot doan cau trich din: "Miia nhay bieu hien da phan khich thuc day eon ngudi hop nh4t vdi ddng loai va than linh cua minh...". Than linh la ton giao. Ddng loai la xa hoi. Hop nhk la cong cam. Cong cam vdi than linh - n%u khong che traeh each nhin iy cua J.Quydinie(32) - la dk cong cam vdi ddng loai, de bien minh lam mot vdi tap thk, tren eo sd mot tin di^u dugc moi ngudi ch4p nhan, vi kk tinh duge ude vgng ehung ciia moi ngudi.
Qua miia nhay, k^ ea miia nhay ton giao, ea nhan "chi con la mot don v i khong dang ke, trong mot don vi phue hgp dugc gSn chat bang sue cong cam cua moi ngudi, va tir trong do moi ngudi
dhu rut ra cam giac v^ cai ky vT thoang qua cua minh"(33). Khong
dang ke, nhung van la mot don v i , v i n khong mk dien mao, trai lai la dang khac. Ngat thd trong ao nit tien cong nghiep, ea nhan chi cd the tu khang dinh, tir thSy minh ky vT, dii la thoang qua, trong cai ky vT dai hon cua tap the. Bude ra khdi vdng miia, ca nhan tudng minh da Idn len sau phut say sua ehung, eon tap thk thi cang tang them gin bd.
544
Cong cam, ndi cho cung, khong phai la phat kiSn eua J.Quydinie. Cung vay, sir sdng, phdn thuc... La ngudi di sau khiem tdn, cd da tiep thu khoa hoe do nhung the he dan anh gan loc ra tir tidng ndi hang ngay. Lay thanh tuu khai quat cua cac bac thSy - trude tien la nhung bai hoc den nay van ehua gia cdi cua Macxen Mdtx (Marxeel Mauss) - de khudn lai mot trudng hgp rieng biet, trudng hgp mua nhay d Ddng Duong va Indonexia, cd da thanh cong den muc nao? Thuc la khd ndi. Mudn tra Idi cau hdi dd, trude bet phai nam virng thuc tien mua tren dia ban ma Miia
thieng... bao trum. Dieu kien tien quyet ay, ehiing ta ehua cd sEn
trong tay. Ngay tren dat nude ta, mot bd phan ciia khu vue Ddng Duong va Indonexia, cong tac phat trien va suu tam cac dieu miia ed truyen eon di nhiing bude dau. Cung ehinh vi the ma ddi vdi