- Trong CO ciu cac cip uy, liy ban, co quan, nguai Thuong d
ong, J.Quydinie, cimg vai cay but hilm hoi khae, nep minh nhu khom hoa mua Qua Dong Duang c6 le vao dSu nhirng nam 30, eo
khom hoa mua. Qua Dong Duang c6 le vao dSu nhirng nam 30, eo tien si van ehuomg tan khoa sam ehon nguai Muang lam d6i tugng tham hoi dan toe hoc eua minh. Vai toe nguai nay, c6 hin da danh tren dual muofi lam nam - cho din khi v^ Phap hSn, sau Caeh mang thang Tam - de tim hieu, di sau, thong cam. Can cu lieu so sanh CO tu tao lay nhilng hieu biet nhat djnh, ea hieu biet saeh va Ian hieu biet dien da, ve nguai Thai a Viet Nam, a Thai Lan, a Lao, ve nguai Khame, ve nguai Ma Lai tren ban dao Ma Lai eung
nhu 0 Indonexia. M u a i lam nam... Ca tu6i tre va tu6i trung nien cua mot con nguai, du la con nguai lam khoa hoc. M u a i lam nam
CO dan ciia mot nguai phu nu, v6 vo a vay cho d6n luc mat, mai,
each day chua lau(3).
M u a i lam nam di vao mot nhom nguai thoi, dk r6i thu nhan, khi v'lk cau cham het cuon chuyen khao d6 so - va cho den nay la doc nhat - vh toe nguai Muong: "Mue dieh cua chung t o i . . . chi la noi len phdn it 6i ma ehung toi h\k ve ho..."(4). Vcri lai an tiSng noi nho nhe ay, trong muai lam nam di thuc te a Dong Duang, J.Quydinie da suy nghT gi vh chS do thuc dan va nhung h\in d6i ma su kien thuoc dia ap dat len cac nhn van hoa ban xu? V i tri tuang doi doc lap vai Truong V i l n Dong Bac C6(5) - trung tam nghien cuu con nguai va xa hoi cua chinh phu toan quySn liic hky gia - chung nao da giiip c6 mot goc nhin khac vai tkm mat cua s6 Ion cac nha dan toe hoc v6n la tay d6n, pho su, hay nguai truySn giao? Su vung day bat nga cua ca mot dan toe trong ngay thang Tam, ma c6 hkn chung ki^n qua hang rao biet thu th4p thoang bong linh Nhat(6), da dao Ion trong dau eo nhiing gia tri c6 hiju nao?
Nguai ngay nay lam tu lieu - chi doc J.Quydinie qua nhung gi CO Viet - khong tra lai dugc. V i nhiing gi c6 viet c6 t h l la nhung tai lieu diSn da, nhiing phan tich logic, nhung cam nghT chuyen mon...
Ay the ma giua hai tu lieu di^n da, giiia hai phan tich logic, thinh thoang v l n anh len mot nhan xet ben \h, anh len trong giay phiit, vua du dk nguai doc uac luong dugc mot chieu thu ba trong thong bao nguai cam but. Giiia cu6n dan toe hoc Muong noi tren,
kk thuc doan phan tich tren tu xung cua toe nguai - M o l , nghTa
den: nguai - tac gia nang nhan thuc len mot nSc giau ham lugng xuc cam: "hg chi mu6n la nhung con nguai"(7). Noi len y nghla cgng cam khai thiiy cua nghi thuc tg Nam Giao, c6 khong the 530
khong them mot dong chua chat, mot dong dky khinh gian: "Cac hoang dg cu6i cung hin la nhung nguai hanh l l v6 thuc ciia l l
tik nghin dai ay. Vua Bao Dai oSt con kia bi6t hgc a dau d% tham
nhuan he than thoai phong phu lam s6ng day le tik? Con Khai Djnh, ong hoang de benh hoan, com coi, run riy kia, lam sao c6
thk tin a menh trai, khi ong h'lk rang sa di ong nam giu ngai
vang la do y muon cua uy quy^n ngoai bang"(8). Miia thieng..., xin nhac lai, ra mat nguai dgc vao dSu nhung nam 50, thai ma cac cao liy, noi chan nhau xoanh xoach ti6p tay cung c6 cho chinh quyen Bao Dai vua dugc tai lap sau hang rao che cha cua dao quan vien chinh.
Xot thuang than phan nguai d i l n vien tu6ng dual chg do cu, J.Quydinie khong thS quen b6 sung: "Mot trong nhung lo lang cua chinh phu each mang lam sao gia trj hoa ngh^ nghiep d i l n vien \h mat dao due va vh xa hoi, dh phu nu c6 thS hanh nghl ma khong sa dga". Nhung day chi la mot m6i lo lang... giua bao lo lang cdp bach han(9). Co da biet gi wk Chinh phu each mang da ma c6 cam tinh vai no, du chi la thong cam qua mot chinh sach van hoa? Co biet, at cung chang bao nhieu, va chi c6 th^ la gian t i l p . DiSu chac chan la nha nghien cuu lai mot \Kn nCra x u i t phat tu doi tugng nghien cuu song dong cua minh, tu nhung d i l n vien bang xuang bang thit ma c6 hieu dugc noi dga ddy: "Hg bi loai ra ngoai vong xa hoi, bi nhiing nguai thue hg lanh liing khinh miet va d6i xu d6n la ngao man, nhung lai khong chiu tiep xuc vai hp, n6u khong phai thong qua bgn bau ganh, ma bgn nay thuang la nhiing tay chua gai tham lam va v6 luong tam"( 10).
Xuat phat t u nhiing con nguai thuc ma nghe nghiep bugc
CO phai quan sat, tu nhiing vui bu6n va suang kh6 cu thS ciia hg,
noi rang do la buac duofng t u tuang cua J.Quydinie. Nhung doi tugng dan tgc hgc khong chi la con nguai trong s6 phan thu dong cua no, ma con la thanh tuu chu dong, la b i l u hien van hoa 531
- xa hoi cua boat dong con nguai. Chinh v i da day cong theo doi ti le va thSm dugm, tren thuc dia, y nghia cong cam tran tre chat song va t u buoi buoi binh minh cua boat dong ton giao con nguai da gan cho te le, nha dan toe hoc moi vugt noi len tren ngoai dien ngo nghlnh cua le thuc va danh hoi dugc ngay cai v6
vi trong su c6 mat cua hai ong vua cuoi cung trieu Nguyen tren
dan tS Nam Giao.
Thuc ra, khong phai cha den Miia thieng... J.Quydinie mai quan tam den miia. Trong so nhijng bai nghien cuu it 6i ma c6 cong b6 rai rac tren muai lam nam a Dong Duong, c6 the Igc ra
bon t u lieu dong den miia: ve vu kinh Campuchia, ve anh huang
cua vQ dao A n Do, ve cac dieu miia tren ba bien Dong ban dao Ma L a i , v^ mot dieu miia Thai Lan. N h u vay, c6 the xem Miia
thieng... trong dau de hoan chinh ciia no: ...a Dong Duong va Indonexia - la mot cong trinh so ket. Dong Duong noi day
khong chi la Dong Duong thuoc dia Phap, ma la toan bo mien Dong Nam A luc dia nam giiia A n Do va Trung Hoa, An Do - Chi Na.
Quan sat miia bang con mat dan tgc hoc, tat nhien, khong chut dan gian. Nang ve nghe thuat mot t i , mua nhay se tan di dau mat, chi con de lai nhilng hoi he, to chuc xa hoi, nghi thuc le
tilt... Huong chi miia nhay dau phai thugc loai nhijng nghe thuat
con "luu lai dau tich tren da hay trong ky uc cua con nguai qua hang the k y . . . " ( l 1). Dac thu ciia mua nhay, J.Quydinie nhan thuc khong chut mo ho, nhan thuc ngay t u phan ma dau cua cuon sach, bang mot hai van khong thieu rung cam va hinh anh: "Chi ra doi de ton tai trong khoanh khac, chi sinh thanh de bien mat ngay, do la djnh menh cua mua nhay. Khong de lai tj gi ciia ban than minh, dii la dau tich vat chat hay ky lie kiem soat dugc, do la phan ngheo ciia miia nhay..., nhung do cung la vinh quang ciia miia nhay'X12).
53^
Se that vpng, ban doc nao xam xam di t i m trong Mua
thieng... nhung ghi chep sau vao ky thuat, nhung chi dinh ve vu
dao. Cung se that vpng not, nhung ai thich thii t u lieu hon la miia nhay sinh dong, cii c6 riit ra tir Mua thieng... mot bang thong ke hay phan loai hoan chinh ve cac dieu miia a Dong Duong va Indonexia. Khong quen minh la nguai lam dan toe hoc, hom nua, la nguai day lich su ton giao, c6 dem nhung hieu biSt sEn c6 \k phong tuc, tap quan, tin nguang, nghi l l , d l soi sang them cac dieu miia, trong y nghia tam ly - xa hoi ciia chiing.
J.Quydinie da chgn con duofng nhan nha ciia nguai di bp tham quan, chan thiing thinh buac, mat nhin thoang qua cac dieu mua, CO khi ciing ngam lau, chan buac qua roi ma dau con ngoai lai, tham chi dung mot chiit, moi lan deu khong quen dat dieu miia dang quan sat len boi canh xa hoi hay ton giao ciia no, de c6 mot nhan xet, mot cam nghT... Chi la bao quat thoi, nhung cuoi cung roi cung Igc ra dugc mot cai gi day ma c6 nghi la cai than ciia miia nhay.
Cai gi day la mot cai khong can do dugc, ma tac gia - day c6 le la mot nhugc diem ciia J.Quydinie va ciia Mua thieng... - chi c6 the noi den qua moi giai mot ngon ngij c6 phan trim tugng. De doi theo tac gia den tan day, cai gi day ma c6 quyet tam tiep can, hay liec mot liec mat vao cai chuang... Du sao, nhiem vu ciia chiing ta cung la diem qua Mua thieng... Bon chuang ngan, bon loai miia: miia dan gian, miia cung dinh, miia ton giao, miia phuang thuat(13). Dimg hieu lam rang day la mot he thong phan loai mai, each phan loai ciia J.Quydinie. Khong, c6 khong c6 tham vgng de xuat mot each phan loai tan ky nao ca. Noi cho ciing, c6 khong dam ban vao nhung ngoc ngach chuyen mon ciia nghe miia. K h i nao khong the khong da dong den nghiep vu cua nguai miia, dii chi trong mot cau, c6 lai khiem ton dua vao Cuoc Dac (Kurt Sachs), mot tay nha nghe, mot chuyen gia lich su am nhac va via
dao. Bon chirong, bdn loai mua, day chi la b6n canh cura ma nha dan toe hoc \an lugt nhe tay ma d l nhin vao ben trong ngoi dkn thieng cua miia nhay. Qua cac canh cua thu hai, thu ba, thu tu, c6 con thay duge it nhiSu nhimg gi da thdy qua each eiia thu nhat. V i ,
d6i vai J.Quydinie, miia goi la dan gian da chua dimg mot phan
ciia mua ton giao trong long no, da bao hieu mua cung dinh, da mang mkm m6ng ciia mua phuang thuat...
Trong ngoi den ay cua nhay mua, nha dan toe hoc khong phai la nguai hanh 16. Co chi la mot nguai hanh huang thanh tin, qua du l l ma quan sat nhimg con nguai da dimg nen ngoi den va dang boat dong trong do. Nhin nhiJng gi na na nhau qua bon canh cira khac nhau, nhan dan ra cai gi la cai chung duai nhimg sir kien rieng biet. J.Quydinie, da \kn dkn "nhip dieu toan uy"(14), ma nguai doc hi6u la nhip dieu ben trong cua nguai miia, cai sire manh khong cuong lai dugc dang len tir ch6 sau kin nhat, truac khi chuySn ra chan, ra tay, ra timg tha thit, tan diu may cu6i mat, thanh nhip dieu ben ngoai, thanh chuySn dong buac di, dong tac, dieu bo, sSc dien, hinh tuong, doi hinh...
Duai con mk dan toe hoc, mua nhay khong hS la boat dong ca ihk. Mot dieu mua c6 thS chi do mot nguai h'lku d i l n , tham chi biSu d i l n a ch6 khong nguai, nhu ba Me lua Xa Don mot minh d6i dien mat trai dang moc ma vung gay choc 16 tren nuang sSp tra hat(15). Nhung mot dieu miia cu thk bao gia chSng la ciia chung cua mot toe nguai, do toe nguai diSu che ra, hay tiep thu dugc va truygn tay qua nhiSu dai. Han ntra, bao gia no cung dap ung mot nhu cau cgng d6ng cua tgc nguai: vui chai, an ai, te le... No la mot net van hoa cua toe nguai. No la truydn thong tap thk. Va, nhu vay, cai nhip dieu ben trong cua mua nhay khong chi sinh ra tir sire nong len bat than ciia ban nang mot ca nhan, ma la nhimg hoai vong chung tich tu trong timg nguai mua, va dugc ban nang cua timg nguai bin len thanh nhip dieu, vao nhimg gia cao di8m cua
sinh boat cgng dong. Chinh v i th§ ma m6i dieu mua deu c6 ky cuomg cua no, ky cuong do tap th& cuong lap: "...Mua se khong phai la mua neu khong bi kikm soat. N6u khong th6 nghi d€n miia nhay ma khong nghl den nhjp dieu, thi cung khong th8 nghi d6n miia nhay ma khong nghi d6n ky cuang"(16).
DSn day, ta cang hieu them ca so nao J.Quydinie da dam nghl din viec diing chuyen mon rieng cua nganh minh (dan tgc hgc) de bat mach doi tugng ciia mot nganh chuyen mon khac (nghe thuat hgc). V i nhimg quan sat dan tgc hge - ve cac quan he xa hgi lam n6n cho l l tik va miia nhay, v6 khung 16 thiic trong do m6i dieu miia dugc tich hgp, ve y6u cau cua cgng ddng doi vai viec th6 hien timg dieu miia, v6 nhimg boat dong c6 nhip dieu bao hieu miia nhay, v6 than phan xa hgi cua ngudi miia..., nhimg tu lieu phi nghe thuat do, hoac nhi6u hoac it, d6u eo th6 la nhimg trieu chung b6n ngoai, d6 nguai thiy thu6c dan tgc hgc dira vao ma chuan doan nhip dap tham kin trong ngi tang cua miia nhay.
Ngay tir liic nhap de, c6 khong quen gian ti6p phan bua v6 phuang phap cua minh, buac duang ciia minh, va v6 hinh chung ca nhiing ban eh6 cua cong trinh minh vi6t: "Tat nhien, chij nghla khong the lam song lai miia nhay. Nhung chir nghla c6 the djnh v i miia nhay trong cac khuon kh6 bi6n dong va khac nhau ciia no. Chu nghia c6 the giai thieu cac dien vi6n miia v6 danh. Cuoi Cling, chir nghla c6 th6 tir each miia nhay Igc ra cai vu tru ciia nhOng ma mgng, nhirng hoai vgng, nhirng huy6n thoai am th4m ma miia nhay diy len"(17). Co chi chgn miia nhay a Dong Duang va Ind6n6xia lam manh vuan truang, lam vat dit thi nghiem, lam thuc dia quan sat, d6 roi tir diy ngugc ngu6n, trd v6 vai cai gi do ma c6 danh gia la thSn thai ciia miia nhay. Tro v6, sau khi da giau them hai tha s6ng sit ciia kinh nghiem dien da. Tat nhien, chgn huang ngugc xuoi la quy6n ciia tac gia. Han nira, \iy miia nhay a Dong Duang va Ind6n6xia d6 soi sang miia