Chƣơng 1 CƠ SỞ LÍ THUYẾT
2.2.1.1.Về số lượng
2.2. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ chứa từ chỉ BPCTN
2.2.1.1.Về số lượng
Thành ngữ đối có chứa từ chỉ BPCTN có số lượng lớn nhất với 333 thành ngữ chiếm 53.03 % tổng số thành ngữ trong phạm vi khảo sát của đề tài. Khi nghiên cứu về thành ngữ nói chung, Hồng Văn Hằng cho rằng thành ngữ đối chiếm khoảng 56 % tổng số thành ngữ tiếng Việt [11;57]. Ví dụ:
Bụng ỏng đít beo Buốt ruột buốt gan Chai tay mịn gối
48
Bảng 2.4
Thành ngữ đối có chứa từ chỉ BPCTN chia theo số lƣợng âm tiết Tổng số 4 âm tiết 6 âm tiết 8 âm tiết 10 âm tiết 12 âm tiết
SL (%) SL (%) SL (%) SL (%) SL (%) SL (%) 333 100 302 90.69 22 6.60 9 2.71 0 0 0 0
2.2.1.2. Về cấu tạo
Thành ngữ đối có chứa từ chỉ BPCTN phần lớn đều gồm 4 yếu tố, tạo thành hai vế đối lập và biểu hiện ở hai dạng tổng quát sau:
a. Ax + Ay
Trong đó, A là danh từ chỉ BPCTN cịn x và y là từ kết hợp.Ví dụ:
Mắt lăng mắt vược Chân trong chân ngoài Tay bồng tay mang
Dạng thành ngữ cấu tạo theo kiểu này còn gọi là dạng thành ngữ điệp hay lặp. Số lượng của các thành ngữ cấu tạo theo kiểu này là 16 thành ngữ, chiếm 4.81 % thành ngữ đối.
b. Ax + By, trong đó A, B là danh từ chỉ BPCTN cịn x và y là từ loại kết hợp.
Số lượng của các thành ngữ cấu tạo theo kiểu này là 286 thành ngữ, chiếm 86.15 % thành ngữ đối. Ví dụ:
Tay chai vai mịn Mơi hở răng lạnh óc đi gà mày lá liễu Vú xếch lưng eo
- b1. Thành ngữ có cấu trúc A(t) + B(t), trong đó A, B là danh từ chỉ BPCTN
cịn (t) là tính từ. Ví dụ:
Bụng đói cật rét Chân yếu tay mềm Đầu bạc răng long
49
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu b1 có số lượng 52 chiếm 15.66 % thành ngữ đối.
- b2. Thành ngữ có cấu trúc: A(đ) + B(đ), trong đó A, B là danh từ chỉ
BPCTN cịn (đ) là động từ. Ví dụ:
Máu chảy đầu rơi Đầu đội vai mang Tay làm hàm nhai
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu b2 có số lượng 13 chiếm 3.92 % thành ngữ đối.
- b3. Thành ngữ có cấu trúc A(d) + B(d), trong đó A, B là danh từ chỉ BPCTN
cịn (d) là danh từ chỉ sự vật. Ví dụ:
Xương đồng da sắt
Mắt ốc nhồi môi chuối mắn Gan vàng dạ ngọc
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu b3 có số lượng 34 chiếm 10.24 % thành ngữ đối.
- b4. Thành ngữ có cấu trúc A(s) + B(s), trong đó A, B là danh từ chỉ BPCTN còn (s) là số từ chỉ đơn vị.
Mồm năm miệng mười (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu b4 có số lượng rất ít, chỉ có 1 thành ngữ chiếm 0.30 % thành ngữ đối.
- b5. Thành ngữ có cấu trúc (s) A + (s) B, trong đó A, B là danh từ chỉ BPCTN cịn s là số từ chỉ đơn vị. Ví dụ:
a đầu sáu tay Ba chân bốn cẳng răm tai ngh n mắt
50
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu b5 có số lượng 7 thành ngữ chiếm 2.10 % thành ngữ đối.
- b6. Thành ngữ có cấu trúc (đ) A + (đ) B, trong đó (đ) là động từ còn A, B là từ chỉ BPCTN. Ví dụ:
ưỡi đầu cưỡi cổ Đấm mồm đấm miệng Ghi lòng tạc dạ
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu b6 có số lượng 82 thành ngữ chiếm
24.69 % thành ngữ đối. - b7. Thành ngữ có cấu trúc (t) A + (t) B, trong đó (t) là tính từ cịn A, B là từ chỉ BPCTN. Ví dụ: To gan lớn mật Thấp cổ bé họng Nóng lịng sốt ruột
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu b6 có số lượng 84 chiếm 25.30 % thành ngữ đối.
- b8. Thành ngữ có cấu trúc (d) A + (d) B, trong đó (d) là tính từ cịn A, B là từ chỉ BPCTN.
Chẳng hạn những trường hợp như: kẽ tóc chân tơ, kẽ tóc chân răng, cơm nhà m vợ, núi xương sông máu, .. loại này chiếm tỉ lệ thấp, khoảng 1.20 %
thành ngữ đối.
- b9. Thành ngữ đối chứa từ chỉ BPCTN có cấu tạo là cụm động từ + cụm
động từ, dạng này chiếm tỉ lệ rất ít.
Bán mặt cho đất, b n lưng cho trời ó gan ăn muống, có gan lội hồ Đổ mồ hôi trán, dán mồ hôi lưng Sống ngâm da chết ngâm xương
51
- b10. Thành ngữ đối chứa từ chỉ BPCTN có cấu tạo là cụm danh từ + cụm
danh từ, cũng giống như thành ngữ cấu tạo dạng b9, dạng này chiếm tỉ lệ thấp.
Mưa không đến mặt, nắng không đến không đến đầu hân không đến đất, cật không đến trời