Chƣơng 1 CƠ SỞ LÍ THUYẾT
2.2. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ chứa từ chỉ BPCTN
2.2.2. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ so sánh chứa từ chỉ BPCTN
2.2.2.1. Về số lượng
Thành ngữ so sánh có chứa từ chỉ BPCTN có 69 đơn vị chiếm 10.98 % thành ngữ chứa từ chỉ BPCTN. Ví dụ:
Mặt đỏ như mặt gà chọi Ruột đau như cắt
Tóc cứng như rễ tre 2.2.2.2. Về cấu tạo
Cấu trúc tổng quát của thành ngữ so sánh mà chúng tơi đã trình bày ở phần trên là: {t} như B. Trong đó (t) là cái đưa ra so sánh còn B là cái so sánh, giữa (t) và B có các từ so sánh: như, bằng, tày, hơn, khơng bằng, ....Từ chỉ BPCTN phần lớn là các danh từ. Sau đây, chúng tơi sẽ trình bày các dạng thức tồn tại của thành ngữ so sánh có chứa từ chỉ BPCT.
a. Dạng thức (t) nhƣ B
Ở dạng thức này, thành ngữ xuất hiện đầy đủ cả ba yếu tố gồm:
- (t): cái được so sánh (có thể là danh từ chỉ BPCTN, cũng có thể là động từ hoặc tính từ chỉ những đặc điểm, tính chất có liên quan đến con người).
- B: cái so sánh (thường là danh từ chỉ BPCTN hoặc danh từ chỉ sự vật; cái so sánh cịn có thể là động từ hoặc tính từ).
- Quan hệ từ so sánh: như, tày, bằng, không bằng, ...
Mặt t i như gà cắt tiết Mắt như mắt thầy bói Nói như đấm vào tai
52
Kết quả thống kê cho thấy, loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số
lượng vượt trội với 64 đơn vị chiếm 92.75 % tổng số thành ngữ so sánh. Kiểu thành ngữ so sánh có đầy đủ 3 yếu tố lại được chia thành các tiểu loại nhỏ sau đây:
* Dạng thức (t) như B, trong đó (t) là từ chỉ BPCTN còn B là danh từ chỉ
người hay sự vật. Ví dụ:
Mặt nặng như ch Mặt trơ như mặt thớt Mắt như mắt thầy bói
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng 42 đơn vị chiếm 60.86% thành ngữ so sánh.
* Dạng thức (t) như B, trong đó (t) là động từ chỉ hành động, B là từ chỉ
BPCTN. Ví dụ:
Nói như móc họng Nói như rót vào tai
Chửi như t t nước vào mặt
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng là 11 đơn vị, chiếm 15.94 % thành ngữ so sánh.
* Dạng thức (t) như B, trong đó cái được so sánh (t) là tính từ, cái so sánh B
là từ chỉ BPCTN. Ví dụ:
Dễ như trở bàn tay Đau như cắt ruột
Khinh người bằng nửa con mắt
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng là 11 đơn vị chiếm
53
b. Dạng thức nhƣ B (khơng có t), đây là kiểu kết cấu mà cái được so sánh (t)
ẩn đi chỉ còn lại cái so sánh B là từ chỉ BPCTN, từ chỉ BPCTN nằm trong các cụm danh từ hoặc cụm động từ. Ví dụ:
Như mơi với răng Như nở từng khúc ruột Như sét đ nh ngang tai Như kiến đốt đít
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng ít, chỉ có 5 đơn vị chiếm 7.24 % tổng số thành ngữ so sánh.
Bảng 2.5
Thành ngữ so sánh có chứa từ chỉ BPCTN chia theo dạng thức {t} nhƣ B
Thành ngữ so sánh {t} nhƣ B nhƣ B
SL Tỉ lệ (%) SL Tỉ lệ (%) SL Tỉ lệ (%)
69 100 64 92.75 5 7.25