CHƯƠNG II : PHÂN TÍCH NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
2.2 Phân tích nội dung các quy định và điều kiện đặc biệt của Hợp đồng đính
2.2.9 Điều 9: Thanh toán giá
Dịch:
1. Nếu hàng hóa được cung cấp bởi Bên B thông qua sự kiểm duyệt mà đã được nêu ra trong bản “Quy định và điều kiện chung của hợp đồng” và sau đó Bên B địi được thanh toán khoản tiền trong hợp đồng theo thủ tục cố định, Bên A phải trả giá đã được quy định trong hợp đồng cho Bên B trong vòng 7 ngày kể từ ngày giao hàng hóa được cung cấp.
2. Nếu Bên A không trả được giá đã quy định trong hợp đồng trong thời gian đã nêu trong khoản 1 ở trên trong hoàn cảnh được quy định, việc thanh tốn giá được quy định trong hợp đồng có thể được hoãn bởi sự đồng ý của cả hai bên giữa Bên A và Bên B.
Nhận xét:
- Hợp đồng có giá trị 30,678 USD, tính theo giá EXW Korea by air. Hợp đồng lựa chọn tỷ giá USD, là cách quy định theo nước thứ ba; là một ngoại tệ có thể tự do chuyển đổi, thuận tiện cho việc thanh toán của hai bên. Đồng thời tỷ giá này cũng rất ổn định về giá trị.
- Bên B (Cty TNHH UNITECH HN) phải thanh toán cho bên A ( Cty TNHH WORLDI) số tiền tương ứng với giá trị số lượng hàng hóa giao ghi trong hóa đơn trong thời gian mà hai bên hợp đồng đã thỏa thuận.
- 100% tổng giá trị trong hợp đồng sẽ được trả bằng thư tín dụng L/C, trả tiền cho bên A trong vòng 7 ngày kể từ ngày hàng hóa được cung cấp
- Advising bank: KWANGWOONDAEYEOK KOOKMIN BANK , ngân hàng này tiến hành thơng báo tín dụng theo yêu cầu của L/C issuing bank
- Đối với trường hợp bên B khơng thanh tốn được giá trong thời gian đã quy định như trong hợp đồng thì bên A có thể dừng giao hàng hóa cho đến khi bên mua thanh tốn