5. Tena maraṇaṃ: Chúng sinh ấy chết do sự cố gắng (mình chết do sự cố gắng của mình) Xét trong 5 chi pháp phạm điều giới sát sinh này, chi pháp thứ nhì “Paṇasđitā”: “Biết
11.3.5.5.2 Giảng giải ([4], tr 74-92)
Surā được định nghĩa trong từ điển như sau
Surā Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
SURĀ：[f] rượu，chất uống say --ghaṭa [m] hũ rượu --chaṇa [m] uống rượu lễ --dhutta [m] người say rượu --pāna [nt] uống rượu mạnh --pāyikā [f] người nữ say rượu，ghiền
Tai hại nói dối
Có thân hình khơng cân đối, xấu xí, ngũ quan khơng trong sáng
Lời nói khơng rõ ràng, khơng được người tin tưởng
Có định tâm vững vàng Nói khơng ai muốn nghe
rượu --pīta [a] người đã uống rượu --mada [m] sự say sưa --meraya [nt] rượu mạnh và chất say --soṇṇa，--daka [a] ghiền thứ rượu mạnh [m] người say hay ghiền rượu
Surā Pali Viet Vinaya Terms Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm
surā：rượu nói chung luật kể có bốn loại．rượu lúa mạch （piṭṭhasurā），rượu nếp （ pūvasurā），rượu gạo （odanasurā） và rượu pha hỗn hợp （kiṇṇapakkhittā） những liệt kê đó chỉ mang tính tượng trưng，tứ chúng phật giáo tuyệt không được ăn uống bất cứ thứ gì gây say
surā Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
surā：rượu nấu
[11]
Meraya được định nghĩa trong từ điển như sau
Meraya Pali Viet Vinaya Terms Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm.
meraya：tên gọi chung các thứ rượu men（bằng cách ủ nhiều ngày), phân biệt với rượu nấu (rượu cất+ surā) tứ chúng trong phật giáo đều không được uống bất cứ thứ gì gây say.
meraya Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
meraya：rượu men
merayaConcise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
meraya：[nt．] fermented liquor．
[11]
Ngồi ra Surā cịn được định nghĩa là: rượu, bia,… là một chất nước được làm bằng cơm gạo, trái cây, … là nhân sinh bạo dạn, liều lĩnh,…
Meraya cịn được hiểu là chất say gồm có chất say loại nước, thuốc phiện, ma túy, cần sa, thuốc lá,… làm cho say ngất ngưỡng, không biết tự chủ, là chất gây nghiện.
([4], tr.74)
1. Rượu, bia được làm từ gạo (gạo tẻ, gạo nếp,...). 2. Rượu, bia được làm từ cơm như cơm rượu.
3. Rượu, bia được làm từ các trái cây (trái nho, táo,...). 4. Rượu, bia được làm từ bánh.
5. Rượu, bia được làm từ các chất có men…
Chất say (meraya)có 5 loại:
1. Chất say do ngâm các loại hoa,… lâu ngày. 2. Chất say do ngâm các loại trái cây lâu ngày. 3. Chất say do ngâm các trái nho lâu ngày. 4. Chất say do ngâm nước mía lâu ngày.
5. Chất say do ngâm các trái cây làm thuốc lâu ngày.
Majja: Làm cho say, có 2 loại:
1. Rượu và các chất say màngười uống vào làm cho say sưa, khơng cịn biết tự chủ, trở nên người hung hăng, bạo dạn, liều lĩnh không biết hổ thẹn tội lỗi, không biết ghê sợ tội lỗi, dám làm mọi ác nghiệp bằng thân, khẩu, ý.
2. Thuốc phiện, ma túy, cần sa, thuốc lá, v.v… mà người dùng các chất say này thành thói quen, trở nên nghiện rồi khó từ bỏ.