CHƢƠNG 1 : CƠ SỞ LÝ THUYẾT
2.1. Một số phƣơng tiện ngôn ngữ biểu đạ tý nghĩa khen
2.1.3. Trên phƣơng diện hành động ngôn từ
Mô hình cấu trúc lời khen trong tiếng Việt thƣờng có thành phần cốt lõi là một biểu thức ngữ vi và xung quanh phần lõi này là một số thành
84% 2.7%
0% 13.3%
Câu trần thuật Câu nghi vấn Câu cầu khiến Câu cảm thán
Câu theo mục đích phát ngôn
Tổng Câu trần thuật Câu nghi vấn Câu cầu khiến Câu cảm thán Số lượng 126 4 0 20 150 Tỷ lệ 84.0 2.7 0 13.3 100%
phần mở rộng để củng cố hiệu lực ở lời. Căn cứ vào cách thức biểu thị
hành vi khen chúng tôi sẽphân thành: biểu thức ngữ vi khen trực tiếp (bao
gồm: biểu thức ngữ vi khen tƣờng minh, biểu thức ngữ vi khen nguyên cấp)
và biểu thức khen gián tiếp.
2.1.3.1. Biểu thức ngữ vi khen trực tiếp
a. Biểu thức ngữ vi khen tường minh
- Biểu thức ngữ vi khen tƣờng minh: là những biểu thức có động từ ngữ vi và những động từ đó có khả năng biểu thị hành vi khen.
Mô hình: S + ĐTNVK + X+ NDMĐK
Trong đó:
S: Ngƣời thực hiện hành vi khen (độc giả)
ĐTNVK: động từ ngữ vi biểu thị hành vi khen và có hiệu lực ở lời
X: Ngƣời tiếp nhận
NDMĐK: Nội dung mệnh đề khen (là những phản hồi mang ý nghĩa
tích cực).
- Người thực hiện hành vi khen (S)
Qua khảo sát chúng tôi nhận thấy hầu hết các phản hồi đều khuyết S.
Chỉ có một số phản hồi có xuất hiện S ở ngôi thứ nhất số ít (xƣng hô: mình
và tôi).
(26) Tôi thấy đẹp, gần gũi với thiên nhiên (Le Minh – 23/06/2018)
Ý kiến trên ngƣời thực hiện hành vi khen ở ngôi thứ nhất là tôi. “Tôi” giúp
thể hiện và nhấn mạnh quan điểm cá nhân, “tôi” tạo cảm giác khách quan
và trung tính.
(27) “Mình rất thích những vai diễn của nghệ sỹ Công Lý. Mình tin anh hoàn toàn xứng đáng”.
(ngaymalhuyhoang -20/03/2018)
Ý kiến (27) S xƣng là mình. “Mình” tạo cảm xác gần gũi, không có khoảng
- Động từ ngữ vi khen.
Động từ ngữ vi khen là những động từ biểu thị hành vi khen và đƣợc sử dụng với chức năng khen. Trong số những động từ biểu hiện hành vi khen trong tiếng việt chỉ có một số động từ có thể sử dụng với chức năng
ngữ vi khen, rõ nhất là: khen( nhƣ: Tôi khen em vì đã hoàn thành báo cáo
xuất sắc ...) Tuy nhiên, qua khảo sát thì chúng tôi không thấy độc giả sử dụng những động từ mang nghĩa trực tiếp nhƣ vậy mà thay vào đó chúng
tôi thống kê đƣợc 03 động từ khác đó là: ngƣỡng mộ, hâm mộ, chúc mừng.
- Động từ ngữ vi ngƣỡng mộ / hâm mộ: mang nghĩa kính phục, yêu mến.
- Động từ ngữ vi chúc mừng: bày tỏ niềm vui, hạnh phúc nhân dịp nào đó.
Đặc điểm chung của ngƣỡng mộ, hâm mộ và chúc mừng, đều dùng trong
những ngữ cảnh tốt đẹp và đáng trân trọng nên hầu hết đều thể hiện đƣợc sự khen ngợi, sự đánh giá tích cực mà độc giả dành cho đối tƣợng đƣợc khen.
(28) Lý Nhã Kỳ ơi, hâm mộ em quá.
(Head Hunter – 03/01/2018)
Động từ “hâm mộ” thể hiện đƣợc tình cảm, sự yêu thích, mến phục mà S
dành cho X, cụ thể ở đây là Lý Nhã Kỳ.
(29) Ngƣỡng mộ chú này, đóng phim hay, hài, ác, tâm lý đều xuất sắc đã vậy còn chung tình, yêu vợ thƣơng con.
(Phuong Tran – 26/01/2018)
Ở ý kiến (29), S đã sử dụng động từ “ngƣỡng mộ” để bày tỏ sự kính phục
và yêu mến dành cho X.
- Nội dung mệnh đề khen
Nội dung mệnh đề khen trong các biểu thức ngữ vi khen tƣờng minh,
nội dung khen chủ yếu đề cập đến: ngoại hình, khả năng, tính cách của đối
tƣợng đƣợc khen (X). Phần vị ngữ này có thể là một cụm danh từ, cụm động từ, cụm tính từ.
(Trần Đức – 11/01/2018)
Phần vị ngữ trong ý kiến này là một cụm danh từ (trong đó “hoa hậu” là danh từ trung tâm).
b. Biểu thức ngữ vi khen nguyên cấp
BTNVKNC là biểu thức không có động từ ngữ vi nhƣng vẫn có hiệu lực ở lời.
- Mô hình khái quát: X +V
Trong đó: X là đối tƣợng đƣợc khen và V là nội dung khen.
Qua khảo sát chúng tôi nhận thấy:
- Đặc điểm của X
* X: có thể là người nổi tiếng (ca sỹ, diễn viên, hoa hậu, ngƣời mẫu, MC….) và ngƣời có sức ảnh hƣởng đến công chúng.
(31) Hoa hậu Mai Phƣơng Thuý rất thông minh và xinh đẹp. Chị đúng là hoa hậu quốc dân!
(Vy Stewart – 11/01/2018)
X ở đây là hoa hậu Mai Phƣơng Thuý.
(32) Lệ Quyên hát nhạc Trịnh quá hợp rồi, giọng hơi khàn nồng nàn cảm xúc
(Pigpig – 15/01/2018)
X ở đây là ca sỹ Lệ Quyên. * X: có thể là một địa điểm
(33) Sài Gòn làm chƣơng trình hay, sân khấu đẹp, khán giả đƣợc xuống sân giao lƣu gần với cầu thủ. Tuyệt.
(phuc – 05/02/2018)
Trong ví dụ (33) X ở đây là Sài Gòn.
* X: có thể là một chương trình truyền hình
(34) Năm nào cũng ngóng táo quân, một chƣơng trình hài hay, ý nghĩa, sâu sắc. Chúc các nghệ sỹ năm mới mạnh khoẻ để đem đến nhiều tiếng cƣời cho đời.
(Van Xung Doan – 15/02/2018)
(35) Nếu đúng là nhƣ thế thì anh Hải đã quá thành công. Riêng đối với gia đình tôi thay đổi mới mẻ hay không không quan trọng, điều quan trọng nhất là chƣơng trình phản ánh, châm biếm, đả kích, bao quát đúng các sự kiện nóng trong năm…
(Đỗ Anh Tuấn – 15/02/2018)
Trong ví dụ (34) và (35), X ở đây là chƣơng trình truyền hình táo quân.
* X: có thể là một bộ phim, sản phẩm
(36) Phim rất hay, nhiều cảm xúc xen lẫn, cƣời muốn bể bụng, rồi lại khóc nhƣ đứa trẻ. Cảm ơn anh Lý Hải tạo ra bộ phim hết sức nhân văn
(yenyenbui272 – 21/04/2018)
Bên cạnh đó, X có thể có mặt hoặc không có mặt trong các ý kiến phản hồi. Cụ thể nhƣ:
* X: không có mặt trong các ý kiến phản hồi
(37) Đúng phong cách của một quý ông
(Vợ Bá Kiến – 12/06/2018)
Ở đây chúng ta không thấy sử xuất hiện của X, nhƣng thông qua ngữ cảnh chúng ta có thể phán đoán X ở đây là một quý ông lịch lãm và phong độ.
(38) Xinh quá!
(soccon – 18/01/2018)
Ý kiến (38) X không xuất hiện, nhƣng thông qua ý kiến “xinh quá”! ta có thể ngầm đoán X ở đây là một cô gái có ngoại hình bắt mắt và cuốn hút.
* X: có mặt trong các ý kiến phản hồi
(39) U50 mà đƣợc nhƣ chị ấy là tuyệt vời rùi (Minh Nguyen – 05/01/2018)
X trong ví dụ này là “chị ấy”. Dựa vào ngữ cảnh chung của bài viết thì chúng ta có thể biết/quy chiếu đƣợc chị ấy ở đây là ai.
(40) Thuỷ Tiên rất đảm đang, Công Vinh thật có phúc (trangvlkhang – 16/01/2018)
- Đặc điểm của V
Trong các biểu thức khen nguyên cấp, V đóng một vai trò hết sức quan trọng. Thông qua V chúng ta hiểu đƣợc những nhận xét, bình luận, đánh giá về X. V có thể đóng vai trò là cụm danh từ, cụm động từ, cụm tính từ hay các ngữ cố định.
Qua khảo sát, chúng tôi đánh giá các phụ từ, tình thái từ kết hợp với các tính từ mang ý nghĩa tích cực là xuất hiện nhiều nhất.
Một số biểu thức ngữ vi khen nguyên cấp trong các phản hồi nhƣ sau:
- X + rất/ quá / vô cùng / cực kỳ (từ hoặc cụm từ chỉ mức độ)+ tính từ mang đánh giá tích cực.
(41) Ở Việt Nam Kỳ là một ngôi sao mà tôi biết là bạn không bao giờ mắc bệnh ngôi sao. Cực kỳ gần gũi và thân thiện, đáng yêu lắm.
(Trinh – 03/01/2018)
Từ chỉ mức độ “cực kỳ” là từ ở thang độ đánh giá rất cao khi kết hợp với
các tính từ “gần gũi”, “thân thiện” có thể thấy X ở trong mắt công chúng
rất tuyệt vời, rất thành công.
(42) Em thật sự rất đẹp, vƣơng miện hoa hậu năm nay nếu thuộc về em là hoàn toàn xứng đáng. Chúc em thành công trên con đƣờng nghệ thuật.
(Phạm Hoàng Y Nhã – 05/01/2020)
Từ “Thật sự” có chức năng nhấn mạnh, khẳng định kết hợp với từ “rất” để
tăng mức độ khẳng định. Tính từ “đẹp” sẽ thiếu sức biểu cảm, đánh giá ở
mức độ hoàn hảo nếu không có kết hợp “thật sự rất…”.
- Quán ngữ ( đúng là/ không chỉ là/ phải nói là/ thế này mới là) + tính từ mang đánh giá tích cực.
(43) Thế này mới là hoa hậu chứ, dù không trang điểm nhiều những em nào cũng chất nhƣ nƣớc cất, quá đẹp luôn…
Quán ngữ “thế này mới là” trong trƣờng hợp này có tác dụng nhấn mạnh/ khẳng định đối tƣợng X.
(44) Đúng là giỏ nhà ai quai nhà đấy, dễ thƣơng quá mai một lên làm con dâu ban ha.
(duyxuyen38 – 26/06/2018)
Quán ngữ “đúng là” kết hợp với câu tục ngữ “Giỏ nhà ai quai nhà
đấy” có tác dụng nhấn mạnh, khẳng định về sự di truyền những đặc điểm
tốt đẹp, không thể pha trộn đƣợc từ thế hệ bố mẹ chuyển sang con cái. Ý kiến này giúp tăng hiệu quả diễn đạt, nó không chỉ dừng lại ở khen X mà gián tiếp khen đƣợc cả gia đình nhà X. Đây là cách thể hiện đƣợc sự linh hoạt và khéo léo về mặt ngôn ngữ của S.
- X + tính từ mang đánh giá tích cực + quá!
(45) Em Hariwon xinh quá!
(bevanngoc – 05/02/2018) (46) Trời ơi anh hát hay quá!
(Bradpham – 03/03/2018)
Ý kiến (45) và (46) đây là một mô hình khá phổ biến trong giao tiếp của ngƣời Việt. Ví dụ: Xinh quá, đẹp quá, đắt quá, xấu quá, lạnh quá, bẩn quá… Kết hợp các tính từ với từ “quá”. Giúp nhấn mạnh, tăng khả năng biểu cảm, thể hiện của các tính từ.
Riêng ý kiến (48) kết hợp với thán từ “Trời ơi” giúp bày tỏ thêm sự ngạc
nhiên và vui mừng.
- Khen bằng việc sử dụng các ngữ cố định.
Trong giao tiếp ngữ cố định là một cách lựa chọn khá tinh ý và phù hợp bởi vì câu chữ của các ngữ cố định thƣờng rất ngắn gọn nhƣng hiệu quả giao tiếp, dấu ấn văn hoá ẩn chứa sau lớp từ ngữ ấy thì chúng ta không có gì phải bàn cãi.
(47) Gia đình anh Phúc Happy, Vợ đẹp con ngoan, ấm cúng thật. Chúc anh mãi hạnh phúc.
Cách khen “Vợ đẹp con ngoan” rất phổ biến trong văn hoá của ngƣời Việt.
Ở đây có hai vế song song với nhau đó là: vợ - con, đẹp – ngoan. “Vợ đẹp
con ngoan” có thể xem là chuẩn mực, là thƣớc đó hạnh phúc và thành công của một ngƣời đàn ông.
(48) Hai em này rất đẹp đôi, đúng là trai tài gái sắc. (Hlroshima – 09/03/2019)
Cách nói “trai tài gái sắc” là câu nói đƣợc sử dụng thƣờng xuyên trong
dân gian Việt Nam, nhằm nói đại cƣơng về tình cảm và giá trị trong mối
liên hệ, phối hợp giữa một nam và một nữ trong xã hội. Cách nói “trai tài
gái sắc” trong trƣờng hợp này là một lời khen, hàm ý rằng hai bên phù hợp và mọi thứ đều đáp ứng đầy đủ yêu cầu, giá trị của đối phƣơng.
- Các từ mang nghĩa phủ định (không bao giờ/ không/không ai + tính từ/ danh từ mang ý nghĩa tích cực.
(49) Ở Việt Nam Kỳ là một ngôi sao mà tôi biết là không bao giờ mắc bệnh ngôi sao.
(Trinh – 03/01/2018)
Ý kiến (49) cách nói phủ định “không bao giờ” kết hợp với cụm từ
“mắc bệnh ngôi sao” có tác dụng khẳng định giá trị của X. “Bệnh ngôi sao” là một loại “bệnh” mà chỉ xuất hiện với ngƣời nổi tiếng, giới văn nghệ sỹ và có thể xem đây là một loại bệnh “nan y” của ngành mà mọi ngƣời đều phải dè chừng, cẩn thận để không bị công chúng gán cho bệnh này vào ngƣời. Cách nói trên đã giúp X khẳng định đƣợc tƣ chất và lối sống chuẩn mực của mình.
(50) Không ai qua đƣợc Quỳnh, cám ơn Quỳnh bông hoa nhạc Bolero rực rỡ. (Hung Cuong – 05/01/2018)
Ý kiến (50) “không ai qua đƣợc Quỳnh” ý kiến này S khen tài năng, trình
độ ca hát của X, khó mà có ai vƣợt qua đƣợc.
2.1.3.2. Biểu thức ngữ vi khen gián tiếp
Trong các ý kiến của hành vi khen chúng tôi khảo sát, có thể đƣa ra một số biểu thức ngữ vi khen gián tiếp ở các dạng nhƣ sau:
- Khen gián tiếp được biểu hiện dưới hành vi ước mong:
Trong đó S mong muốn sao cho X có thể đạt đƣợc những điều tốt và thành công.
(51) Mong em dành đƣợc vƣơng niệm hoa hậu để thay đổi suy nghĩ của số đông ngƣời ngƣời Việt là đẹp phải trắng, nhu mì…đẹp là phải tự nhiên, khoẻ mạnh, năng động. Ủng hộ em.
(phanthitu070380 – 06/01/2018)
S đã thể hiện mong ƣớc, nguyện vọng của mình dành cho X, mong rằng nhờ có X mà cái đẹp đƣợc nhìn nhận và đánh giá đa chiều, đa góc cạnh hơn (đẹp là tự nhiên, khoẻ mạnh và năng động). Ở đây S đang khen X về những gì mà S nhìn thấy có trong nội tại con ngƣời của X.
- Khen gián tiếp được biểu hiện dưới dạng hành vi nghi vấn:
Tuy về hình thức là nghi vấn nhƣng không mang tính chất phải có câu trả lời trực tiếp về mặt thông tin. Mục đích ở đây là thông qua hành vi hỏi nhằm khen ngợi X.
(52) Tôi cũng thấy lạ. Nếu nhƣ Lệ Quyên hát không hay thì sao show nào cũng cháy vé đƣợc?
(Callsalgon – 16/01/2018)
S đặt ra giả thuyết nếu X không làm tốt, hát không hay thì tại sao chƣơng trình nào có X góp mặt cũng “cháy vé”? (những ngƣời mua muộn/ muốn mua cũng không thể mua đƣợc). Từ đó, S muốn khẳng định tài năng và tầm ảnh hƣởng của X đến với công chúng.
- Khen gián tiếp được biểu hiện dưới hành vi cảm ơn:
(53)Lâu lắm mới xem đƣợc tiết mục cƣời ngoắc mồm. Cảm ơn Đức Phúc. (Tien Hoang – 14/01/2018)
Trong ví dụ này S đã khen về tác phẩm mà X đem lại cho công chúng bằng hình thức cảm ơn. Cảm ơn là cách khen, cách đánh giá tích cực mà S dành cho X.
(54)Cuộc sống đơn giản bỏ qua đƣợc cơm áo gạo tiền thật hạnh phúc. (Phạm Văn Tƣờng – 18/02/2018)
Trong ý kiến (54), S đã định nghĩa về hạnh phúc rằng: chúng ta đừng chú trọng nhiều về vật chất thì cuộc sống sẽ trở nên hạnh phúc và vui vẻ. Câu này đƣợc đặt trong ngữ cảnh là bài viết về gia đình nghệ sỹ Lý Hải và Vũ Hà. Ở đây, S đang muốn khen ngợi về sự hoà hợp, đầm ấm của gia đình X.
(55) Thật hạnh phúc khi thấy bóng đá U23 đã trƣởng thành đi thẳng đến bán kết, hoan hô tuổi trẻ VN, tình yêu của tôi.
(huynhtanphat888 – 21/01/2018)
Thông qua tình cảm của S (thật hạnh phúc/ hoan hô/ tình yêu của tôi) dành
cho X, S đang muốn dành lời khen ngợi cho X vì đã thắng đƣợc một trận bóng đá hết sức quan trọng.
(56) Niềm vui, niềm tự hào trong mỗi ngƣời dâng lên đỉnh điểm. (Donghg77 – 05/02/2018)
Từ cảm xúc tích cực của mình, S đang muốn khen X vì đã làm đƣợc những điều tuyệt vời nhất.
(57) Chúc hai vợ + chồng luôn vui + khoẻ. Giàu có mà lòng ngƣời quá đẹp.
(Quang Trƣơng – 19/03/2018)
Trong ví dụ này S đã gửi lời chúc cặp vợ chồng trên, bày tỏ sự ngƣỡng mộ với những gì mà cặp vợ chồng họ làm đƣợc.
(58) Đúng phong cách của một quý ông!
(Vợ Bá Kiến – 12/06/2018)
“Quý ông” hàm ý nói về những ngƣời đàn ông lịch thiệp và đƣợc sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng. Cách kết hợp trên nhằm mục đích khen về phong cách, ứng xử và cách đối đãi của ngƣời đàn ông này với mọi ngƣời hoặc về một vấn đề nào đó trong cuộc sống.
- Khen gián tiếp được biểu hiện dưới dạng khẳng định:
(59) Chúc Lệ Quyên thành công! Lệ Quyên chỉ có một! (Tùng Nguyễn – 15/01/2018)
S chúc mừng những thành quả X nhận đƣợc và đồng thời khẳng định vị trí của X là số 1 (đứng đầu).
(60) Muôn đời thần tƣợng Nhƣ Quỳnh. Đáng tuổi con của thần tƣợng nhƣng mình sinh ra ở thời ấy chắc trồng cây si mất thôi.
(Bạch Trƣờng Phong – 01/03/2018)
Từ biểu thị ý nghĩa khẳng định ở đây là “muôn đời”. Ý biểu thị rằng sẽ không bao giờ thay đổi tình cảm của S dành cho X.
(61) Cô này đức, tài có đủ, thành công chắc chắn sẽ đến. (tri Huynh – 18/04/2018)
Trong ý kiến này, S khen X hội tụ đủ hai yếu tố “tài” và “đức”. Sau đó
đƣa ra kết luận mang tính chất khẳng định “thành công chắc chắn sẽ đến”
nhƣ một lời dự đoán tốt đẹp dành cho X.
- Khen gián tiếp được biểu hiện dưới dạng so sánh: