3.3 .Mạch lạc trong liên kết DN lờidẫn phóng sựtruyền hình ANTV
3.3.1 .Các phương tiện duy trì chủ đề
3.3.1.2. Thế đồng nghĩa
Phép thế đồng nghĩa là một phương thức liên kết thể hiện ở việc sử dụng trong chủ ngôn và kết ngôn những ngữ đoạn (từ hoặc cụm từ) khác nhau có cùng một nghĩa (chỉ cùng một đối tượng) [32; tr.114].
Có thể nói rằng, phép thế địng nghĩa là một sự đồng nhất được thừa nhận mà không cần tuyên bố. Sự đồng nhất đó người viết biết và giả định rằng người đọc cũng đã biết. Đó là một thứ “tri thức chung”, một thứ tiền giả định mà người viết dựa vào để tạo nên sự liên kết giữa các phát ngôn.
Ngược lại với phương tiện lặp từ, phương thức thế đồng nghĩa có tác dụng làm cho văn bản phong phú thêm qua các cách sử dụng từ ngữ khác nhau, song mang cùng một nội dung khái niệm.
Theo Trần Ngọc Thêm thì các từ ngữ đồng nghĩa, gầnnghĩa có tác dụng liên kết được xếp vào phương thức liên kết từ vựng, do bản tính từ vựng của chúng.
Ví dụ (23):“Thưa quý vị và các bạn! Gần 600 hộ gia đình của khu dân cư số
4 phường Thanh Nhàn, quận Hai Bà Trưng, tp Hà Nội đang phải chịu cảnh bốn không: Không sổ đỏ, không được xây nhà, khơng chia khẩu, tách khẩu” vì dự án giẫm chân tại chỗ. Tại sao lại xảy ra tình trạng dự án treo như vậy vậy? Xin mời quý vị và các bạn theo dõi phóng sự sau của Truyền hình Cơng an Nhân dân”.
(PS “Dự án treo hàng chục năm khiến người dân khốn khổ”, tác giả Nguyễn Thúy - Văn Thùy, NKAN 17-8)
Trong ví dụ này “dự án giậm chân tại chỗ” đã đồng nghĩa với “dự án treo”.Trong mối quan hệ này, thế tố “dự án treo” tiếp tục thể hiện sự nhấn mạnh đến sự chậm trễ của dự án xây dựng.
Ví dụ (24): “Dẫn: Ngày hôm qua 9/3, đại diện của Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế IAEA đã có các cuộc gặp với giới chức Iran tại thủ đô Tehran, nhằm thảo luận về những vấn đề liên quan đến chương trình hạt nhân gây tranh cãi của quốc gia Hồi giáo này. Cuộc gặp này diễn ra trong bối cảnh thời hạn chót cho một thỏa thuận khung về chương trình hạt nhân giữa Iran và nhóm P5+1 đang đến gần”.
(PS “Iran và IAEA thảo luận về các vấn đề tồn đọng”,biên tập: Đặng Kiên.TSQT, 16-5)
Trong ví dụ này “Iran” đồng nghĩa với “quốc gia Hồi giáo”.
Cách thế đồng nghĩa này, chức năng cung cấp thông tin phụ được nổi lên rõ hơn cả. Thật vậy, khi một yếu tố liên kết là từ, yếu tố kia là một cụm từ thì cơng thức “Chủ tố + là + thế tố” có dạng điển hình như một định nghĩa: “Iran là quốc gia Hồi giáo”. Vời các thế trong lời dẫn này, những khán giả ít hiểu biết về văn hóa Trung Đơng có thêm một tri thức cần thiết.
Qua hai ví dụ trên có thể thấy, cùng một đối tượng có thể được đặng trưng từ nhiều góc độ khác nhau, có nhiều dấu hiệu điển hình khác nhau. Kiểu thế đồng nghĩa cho phép tận dụng các khả năng này vào việc thể hiện thông tin phụ đánh giá. Nói chung, chức năng chủ yếu của kiểu thế đồng nghĩa này là chức năng liên kết tránh lặp từ vựng. Nó tạo cho lời dẫn phóng sự một sự đa dạng và phong phú cao độ. Tuy nhiên, đôi khi “chủ tố” và “thế tố” không đồng nhất với nhau cho nên, trong nhiều trường hợp, kiểu thế đồng nghĩa này mang chức năng cung cấp thông tin phụ.