Sắc lệnh ruộng ựất. Tranh của họa sĩ Vladimir Serov Lê-nin giải thắch:
- đây không phải là bản dự thảo của cựu Bộ trưởng TrécỜnơp và trong ựó ơng ta nói tới Ộxây dựng một cái khungỢ và ựịnh thực hiện những cải cách từ trên xuống. Vấn ựề chia ruộng ựất sẽ phải giải quyết từ dưới và tại chỗ. Phần ruộng chia cho mỗi nông dân tùy theo ựịa phương..
ỘDưới chắnh phủ lâm thời, bọn ựại ựịa chủ dứt khốt khơng chịu tn lệnh các Ủy ban ruộng ựất, những Ủy ban ruộng ựất do LơỜvốp ựề xướng ra, do Sing-ga-ri- ôp tổ chức và do Kê-ren-xki quản lýỢ
Trước khi cuộc tranh luận bắt ựầu, thấy có một người len lỏi xơ ựẩy ựám ựơng và leo lên diễn ựàn. đó là Pi-a-nich, ủy viên Ủy ban chấp hành Xô viết nông dân, dáng ựiệu rất là giận dữ; y nói ựộp vào mặt cả hội nghị:
- Ủy ban chấp hành Xơ viết ựại biểu nơng dân tồn Nga phản ựối việc bắt gi am các ựồng chắ của chúng tôi là hai bộ trưởng Xa-la-dơ-kin và Mát-xơ-lốp. Chúng tôi
Mười ngày rung chuyển thế giới
ựòi phải thả họ ngay. Hiện giờ họ nằm trong pháo ựài Pi-tơ Pôn. Không ựược chậm trễ một phút!
Tiếp theo là một người lắnh có bộ râu xồm và cặp mắt nảy lửa:
- Các anh ngồi ựây và bàn về việc trao ruộng ựất cho nông dân nhưng chắnh các anh hành ựộng như bọn bạo chúa và bọn tiếm quyền ựối với các ựại diện do nông dân lựa chọn. Y giơ quả ựấm lên và nói tiếp: ỘTơi báo trước cho các anh biết là nếu ựụng vào một sợi tóc của họ thì sẽ nổi loạn ựấy!Ỗ
Hội nghị xơn xao, Tơ-rốt-ki bèn ựứng lên, bình tĩnh và cay ựộc, tin tưởng vào sức mạnh của mình. Hội nghị hoan hơ ầm ĩ.
Ơng nói:
- Hơm qua, Ủy ban quân sự cách mạng ựã quyết ựịnh về nguyên tắc thả các bộ trưởng xã hội cách mạng và men-sê-vich Ma-xơ-lốp, Xa-la-dơ-kin, Gơ-vốt-ựi-ốp và Ma-li-ăng-tô-vắch. Sở dĩ họ hãy còn ở trong pháo ựài Pi-tơ Pơn là vì chúng ta bận nhiều việc quáẦTuy nhiên, họ sẽ bị quản chế trong nhà họ cho tới khi chúng ta xét tội ựồng lõa của họ trong những hành ựộng phản bội của Kê-ren-xki trong vụ Cooc- ni-lốp!
Pi-a-nich hét lên: ỘChưa thấy trong cuộc cách mạng nào mà lại làm ăn như thế này!Ợ
Tơ-rốt-xki ựáp lại: ỘNhầm rồi. Ngay trong cuộc cách mạng này cũng làm ăn như thế ựấy. Hàng trăm ựồng chắ của chúng tôi ựã bị bắt gi am trong những ngày tháng 7Ầ. Khi nữ ựồng chắ Cô-lông-tai ựược thả ra theo ựề nghị bác sĩ, thì Áp-xen-ti-ép ựã cử hai tên nhân viên cũ của tổ chức mật thám Nga hoàng canh trước cửa nhà bà!Ợ đám nông dân rút lui, vừa ựi vừa càu nhàu, theo sau là những tiếng hò la chế giễu.
đại diện xã hội cách mạng cánh tả lên phát biểu về Sắc lệnh ruộng ựất: tuy ựồng ý về nguyên tắc, nhóm của y chỉ có thể bỏ phiếu sau khi ựã thảo luận; cần phải hỏi ý kiến các Xơ-viết nơng dân..
Nhóm men-sê-vich quốc tế chủ nghĩa cũng muốn họp riêng trước. Lãnh tụ nhóm Tối ựa, cánh vơ chắnh phủ của nơng dân, phát biểu:
- Chúng ta phải tỏ lòng thán phục một ựảng chắnh trị ựã áp dụng một biện pháp như vậy ngay từ ngày ựầu và khơng nói tràng gi ang ựại hải gì cả.
Mười ngày rung chuyển thế giới
Một nơng dân ựiển hình, tóc dài, ựi ủng, mặc áo da cừu, lên diễn ựàn. Bác ta chào khắp phịng rồi nói: ỘXin chào các ựồng chắ và ựồng bào. Có vài tên K.đ lảng vảng ngồi kia. Các anh ựã bắt các nơng dân xã hội của chúng tôi, sao không bắt nốt cả bọn chúng?Ợ
Thế là bắt ựầu một cuộc tranh luận sôi nổi giữa nông dân, hệt như một cuộc tranh luận ựêm hôm trước giữa binh lắnh. đây mới thật là những người vô sản nông thôn..
- Áp-xen-ti-ép và những tên khác, ủy viên trong Ủy ban chấp hành của chúng ta, mà chúng ta cứ tưởng là ân nhân của nông dân, cũng chỉ là bọn K.đ cả! Tóm cổ chúng lại! Tóm cổ chúng lại!
Một người khác nói:
- Bọn Pi-a-nich, Áp-xen-ti-ep là ai? Chúng khơng phải là nông dân! Chúng chỉ giỏi ngoe nguẩy cái ựuôi thôi!
Hội nghị nhận ra họ cũng là anh em cả và hoan hơ họ nhiệt liệt.
Nhóm xã hội cách mạng cánh tả ựề nghị nghỉ nửa giờ. Thấy các ựại biểu ùn ùn kéo ra ngồi, Lê-nin ựứng dậy nói:
- Các ựồng chắ! Chúng ta khơng nên bỏ phắ thì giờ. Những tin tức quan trọng bậc nhất cho nước Nga phải ựược ựăng lên báo sáng mai. Khơng nên trì hỗn.
Giữa cuộc thảo luận sôi nổi, giữa những tiếng chân bước trên sàn, vang lên tiếng hô của một phái viên của Ủy ban quân sự cách mạng:
- Cần ngay mười lăm cán bộ làm công tác tuyên truyền cổ ựộng quần chúng tới phòng 17! để ra mặt trận!Ầ
Mãi gần hai tiếng rưỡi sau, các ựại biểu mới lục tục kéo về. Chủ tịch ựoàn trở về chỗ và phiên họp lại tiếp tục, mở ựầu là phần ựọc các bức ựiện báo tin các trung ựoàn gia nhập Ủy ban quân sự cách mạng.
Không khắ phiên họp lại dần dần trở nên sôi nổi. Một ựại biểu bộ ựội Nga ở mặt trận Ma-xê-ựoan chua chát thuật lại tình hình ngồi ựó:
- Chúng tơi khổ về tình hữu nghị của các bạn Ộựồng minhỢ của chúng ta hơn là khổ về quân thù.
Mười ngày rung chuyển thế giới
Các ựại diện các ựạo quân thứ mười và thứ mười hai vừa mới tới, báo cáo: - Chúng tôi triệt ựể ủng hộ các ựồng chắ!
Một anh lắnh nông dân phản ựối việc thả Ộcác tên xã hội phản bộiỢ Ma-xơ-lốp và Xa-la-dơ-kin; còn ựối với Ủy ban chấp hành các Xơ viết nơng dân thì ựịi hỏi phải bắt sạch. Thật là ựúng tiếng nói cách mạngẦ.Một ựại biểu quân ựội Nga ở Ba-tư tuyên bố là anh ta ựược chỉ thị ựòi trao tất cả chắnh quyền cho các Xô ỜviếtẦMột sĩ quan người U-cơ-ren phát biểu bằng tiếng mẹ ựẻ:
- Khơng có chủ nghĩa dân tộc trong cuộc khủng hoảng này..Chuyên chắnh vô sản trên khắp các nước muôn năm!
Thật là tồn những ý kiến cao cả và sơi sục. Chắc chắn là khơng bao giờ có thể bắt nước Nga phải im lặng ựược nữa.
Sau khi nhận xét là hiện có những lực lượng phản bơn-sê-vắch ựang âm mưu gây rối loạn khắp nơi, Ca-mê-ni-ép ựọc bản kêu gọi của đại hội gửi các Xô-viết Nga:
đại hội Xơ viết tồn Nga ựề nghị Hội ựồng bộ trưởng áp dụng những biện pháp kiên quyết chống lại những âm mưu phản cách mạng và những cuộc tàn sát người Do-thái..Vì danh dự của cách mạng cơng nơng binh, không ựược ựể xảy ra một cuộc tàn sát nào.
đội Xắch vệ Pê-tơ-rô-gơ-rát, quân ựội thường trú cách mạng và các thủy thủ ựã giữ ựược trật tự thật hồn hảo tại thủ ựơ.
Hỡi công nhân, binh lắnh, nông dân! Hãy noi gương công nhân và binh lắnh Pê-tơ-rô-gơ-rát.
Hỡi các ựồng chắ binh lắnh và Cô dắc! Chắnh các ựồng chắ có nhiệm vụ giữ gìn trật tự cách mạng thực sự.
Tất cả nước Nga cách mạng và thế giới ựang chăm chú nhìn vào các bạn!
Khoảng hai giờ, bỏ phiếu Sắc lệnh ruộng ựất; chỉ có một phiếu chống và các ựại biểu nông dân sung sướng như người ựiênẦ Những người bơn-sê-vich lao mình vào hành ựộng như thế ựấy, vượt mọi do dự và chống ựối. Họ là những người duy nhất ở Nga có một chương trình hành ựộng cụ thể trong lúc những người khác ngồi tán róc từ tám tháng nay.
Mười ngày rung chuyển thế giới
Một người lắnh gầy gò, quần áo rách tả tơi, ựứng lên hùng hồn phản ựối một ựiều khoản trong ỘBản chỉ thị nơng dânỢ(đó là bản chỉ thị do đại hội bỏ phiếu chấp
thuận cùng với Sắc lệnh ruộng ựất Ờ ghi chú theo bản dịch Pháp); theo ựiều khoản
ựó thì qn nhân ựào ngũ không ựược chia ruộng ựất. Thoạt ựầu anh bị mọi người la ó, huýt cịi, nhưng rồi những lời nói giản dị và cảm ựộng của anh ựã làm cho tất cả phải lắng tai nghe. Anh nói:
- Bị cưỡng bức ném vào cuộc chém giết ngoài chiến hào, một cuộc chém giết mà chắnh các anh cũng ựã công nhận là phi lý và qi gở trong Sắc lệnh hịa bình, người lắnh ựã chào mừng cuộc cách mạng và hy vọng rằng sẽ có hịa bình và tự do. Hịa bình ư? Chắnh phủ Kê-ren-xki ựã tống anh ta sang Ga-li-xi ựể giết người và ựể bị người ta giết; cịn Tê-rê-sen-cơ thì chỉ cười trừ khi nghe anh kêu gào hịa bìnhẦ Tự do ư? Dưới thời Kê-ren-xki, những ủy ban của anh ựã bị thủ tiêu, báo chắ bị cấm, các diễn giả của ựảng anh bị bỏ tù.. Ở trong làng anh thì bọn ựại ựịa chủ chẳng coi các Ủy ban ruộng ựất ra gì và bỏ tù các ựồng chắ của anhẦ Ở Pê-tơ-rô-gơ-rát, gi ai cấp tư sản kết liên với bọn đức phá việc tiếp tế lương thực và ựạn dược cho qn ựội, trong khi ựó thì anh khơng có giày dép và quần áo. Ai ựã dồn người lắnh vào thế phải ựào ngũ? Chắnh là Chắnh phủ Kê-ren-xki mà các anh ựã lật ựổ.
Cuối cùng, diễn giả ựã làm cho mọi người phải hoan hô; nhưng một người lắnh khác ựứng phắt lên phản ựối:
- Chắnh phủ Kê-ren-xki không phải là cái bình phong ựể che ựậy những hành ựộng xấu xa như ựào ngũ. Bọn ựào ngũ là bọn hèn hạ, bỏ rơi các ựồng chắ ở ngoài chiến hào ựể chuồn về nhà. Tất cả những tên ựào ngũ là quân phản bội và phải bị trừng phạt. (Ồn ào, tiếng hô: Thôi im ựi!)
Ca-mê-ni-ep vội ựề nghị vấn ựề ựó ựể chắnh phủ quyết ựịnh.
Hai giờ rưỡi sáng. Phòng họp yên lặng và nghiêm trang. Ca-mê-ni-ép bắt ựầu ựọc Sắc lệnh thành lập chắnh phủ:
Trong khi chờ ựợi họp Hội nghị lập hiến. đại hội Xô viết ựại biểu công nông binh tồn Nga quyết ựịnh thành lập một chắnh phủ cơng nông lâm thời lấy tên là Hội ựồng ủy viên nhân dân.
Các cơ quan Nhà nước sẽ do các Ủy ban ựiều khiển; các Ủy ban này có nhiệm vụ ựảm bảo việc thực hiện chương trình của đại hội, kết hợp chặt chẽ với các tổ chức của công nhân nam và nữ, thủy thủ, binh lắnh, nông dân và viên chức.
Mười ngày rung chuyển thế giới
điều khiển cơng việc của chắnh phủ có một tập thể gồm các chủ tịch Ủy ban nói trên, tức là Hội ựồng ủy viên nhân dân.
đại hội toàn Nga và Ủy ban chấp hành trung ương của đại hội kiểm sát các hoạt ựộng của ủy viên và có quyền bãi chức họ.
Phịng họp vẫn yên lặng; nhưng khi ựọc ựến tên từng ủy viên một thì những tiếng hoan hô vang dậy, nhất là khi ựọc ựến tên Lê-nin và Tơ-rốt-xki:
Chủ tịch Hội ựồng : Vơ-la-ựi-mia U-LI-A-NỐP(Lê-nin) Nội vụ : A. I. RI- CƠP
Nơng nghiệp :V.P.MI-LI- U- TIN Lao ựộng :A.G.SƠ-LI-ÁP-NI- CỐP
Chiến tranh và hải quân: Một ủy ban gồm có V.A.ỐP- XÂY- EN Ờ CƠ (An- tơ- nốp). N.V. CƠ- RI ỜLEN Ờ CÔ và P. E. đI- BEN ỜCÔ
Cơng thương nghiệp: V.P. NƠ- GH IN Giáo dục : A.V. LU- NAT- SAC- XKI
Tài chắnh : I.I. XCO- VOOC Ờ XỐP (Stê- pa- nơp)
Ngoại gi ao : L.D. BƠ Ờ RƠNG Ờ STAI Ờ NƠ (Tơ- rốt Ờxki) Tư pháp : G. I. ỐP Ờ PƠ- CỐP (Lơ- mốp)
Tiếp tế : I. A. TÊ- Ô- đÔ- RÔ- VICH
Bưu ựiện : N. P. A- VI- LỐP (Gơ- li- ê- bốp)
Phụ trách các dân tộc : I. V. GIU- GÁT- SƠ- VI- LI (Xta-lin)
Phòng họp tua tủa những lưỡi lê; Ủy ban quân sự cách mạng vũ trang tất cả mọi người; chủ nghĩa bôn-sê-vich ựang vũ trang ựể quyết chiến với Kê-ren-xki; gió Tây Nam vọng lại tiếng kèn trận của quân ựội Kê- ren- xkiẦKhông một ai trở về nhà; trái lại, có hàng trăm người mới ựến, ựứng chật nắch cả phòng họp; binh lắnh và công nhân nét mặt rắn ựanh, ựứng nghe diễn thuyết hàng giờ không biết mỏi. Khơng khắ sặc khói thuốc lá, hơi người, mùi quần áo và mùi mồ hôi.
A-vi-lốp, trong ban biên tập tờ đời mới, phát biểu nhân danh những người xã hội dân chủ quốc tế chủ nghĩa và men-sê-vich chủ nghĩa còn ở lại dự họp đại hội; khuôn mặt trẻ măng và thông minh, anh ta mặc một chiếc áo ựuôi tôm lịch sự trông không hợp chỗ.
- Chúng ta phải tự hỏi xem chúng ta ựang ựi ựâu? Sở dĩ chắnh phủ liên hiệp bị lật ựổ một cách dễ dàng không phải là do sức mạnh của nền dân chủ mà là do sức mạnh của cánh tả của nền dân chủ mà là do chắnh phủ ựó bất lực khơng ựem lại ựược hịa bình và bánh mì cho nhân dân. Chỉ trừ khi cánh tả giải quyết ựược những vấn ựề ựó thì mới ựứng vững ựược.
Mười ngày rung chuyển thế giới
ỘCánh tả có thể mang lại cho nhân dân bánh mì khơng? Thóc thì hiếm. đa số nơng dân sẽ khơng ựi theo các anh vì các anh khơng cung cấp ựược cho họ máy móc mà họ cần. Nhiên liệu và những nhu yếu phẩm khác gần như khơng ựào ựâu raẦỢ
ỘCịn nói tới hịa bình thì lại càng khó nữa. Trước ựây, các nước ựồng minh ựã từ chối khơng nói chuyện với Xcô-bê-li-ép. Họ sẽ không bao giờ chấp nhận ựề nghị triệu tập một hội nghị hịa bình do các anh ựưa ra. Tại Ln- ựơn, Pa- ri cũng như tại Béc- lanh, các anh sẽ không ựược công nhận ựâu..
ỘCác anh không thể trông mong vào sự giúp ựỡ thiết thực của vô sản ở các nước ựồng minh, bởi vì trong hầu hết các nước, gi ai cấp vơ sản cịn cách rất xa cuộc ựấu tranh cách mạng; nên nhớ rằng ngay nền dân chủ ựồng minh cũng không triệu tập nổi Hội nghị Xtoc-khôm; các ựại biểu của cánh cực tả ựã cho ựồng chắ ựó hay rằng cách mạng ở đức không thể nổ ra ựược chừng nào còn chiến tranhẦỢ
Từ lúc này trở ựi thì A-vi-lơp ln ln bị ngắt lời nhưng anh ta vẫn nói tiếp: - Việc nước Nga bị cơ lập sẽ ựưa tới một trong hai kết quả sau ựây: một là quân ựội Nga sẽ bị quân đức ựánh bại và một hịa ước có hại cho nước Nga sẽ ựược ký kết một cách qua loa giữa hai khối liên minh Ao - đức và Pháp-Anh, hai là một hòa ước sẽ ựược ký kết riêng với nước đức..
ỘTôi vừa ựược tin rằng ựại sứ các nước ựồng minh ở ựây ựang chuẩn bị dời ựi và các Ủy ban Cứu Quốc và Cứu cách mạng ựang ựược thành lập tại khắp các thành phố trong nước..
ỘKhơng một ựảng nào có thể thắng nổi những khó khăn tày trời ựó. Chỉ có một chắnh phủ liên hiệp xã hội dựa vào ựại ựa số nhân dân mới có thể hồn thành ựược cách mạng..Ợ
Rồi anh ta ựọc bản nghị quyết của hai nhóm:
Nhận thấy rằng muốn bảo vệ những thành quả của cách mạng, nhất thiết phải thành lập một chắnh phủ dựa vào nền dân chủ cách mạng có tổ chức dưới hình thức các Xơ- viết ựại biểu công nông binh, mặt khác nhận thấy rằng nhiệm vụ của chắnh phủ này là phải thực hiện ựược một nền hịa bình dân chủ càng sớm càng hay, trao ruộng ựất cho các Ủy ban ruộng ựất, tổ chức việc kiểm sát sản xuất nông nghiệp và triệu tập Hội nghị lập hiến ựúng thời gi an ựã ựịnh.