Chương bốn Chắnh phủ lâm thời sụp ựổ
CÁCH MẠNG CÔNG, NÔNG, BINH MUÔN NĂM!
Ủy ban quân sự cách mạng của Xô-viết ựại biểu cơng nhân và binh lắnh Pê- tơ-rơ-gơ-rát
Một người có ựơi mắt sếch trơng hao hao như người Mơng Cổ khốc mọt cái áo bằng da dê, ngồi bên cạnh tôi, bỗng hét to: ỘCoi chừng! Chỗ này ln ln có bọn khiêu khắch ựứng ở cửa sổ bắn xuốngỢ.
Mười ngày rung chuyển thế giới
Xe chúng tôi tới quảng trường Dơ-na-men-xka ia tối như mực và vắng vẻ, lượn vịng quanh tượng Tơ-ru-bét-xcơi, rồi lao vào ựại lộ Nép-xki rộng thênh thang; ba người trong bọn chúng tơi nhìn chằm chằm lên các cửa sổ, sẵn sàng nổ súng. Sau lưng, phố xá náo nhiệt hẳn lên; dân chúng chạy theo nhặt tờ báo. Không nghe thấy tiếng súng ựại bác nữa và càng tới gần Cung ựiện Mùa đông, phố xá lại càng vắng lặng. Viện đu-ma thành phố sáng trưng. Xa chút nữa thấy có một ựám ựơng và một hàng lắnh thủy gào xe chúng tôi ựỗ lại. Xe ựi chậm dần và chúng tôi nhẩy xuống.
Một cảnh tượng kỳ lạ hiện ra trước mắt mọi người. Ngay chỗ sông ựào Ca-tơ-rin, dưới ánh ựèn, thủy thủ võ trang ựang ựứng giăng ngang ựại lộ Nép-xki, chặn ựường một ựoàn chừng ba, bốn trăm người xếp hàng tư ựi lại; ựàn ông mặc áo ựuôi tôm, ựàn bà áo quần sang trọng, sỹ quan, ựủ các loại người. Trong ựám ựó, chúng tơi nhận ựược mặt nhiều ựại biểu đại hội, lãnh tụ men-sê-vắch và xã hội cách mạng; thấy cả chủ tịch Xơ-viết nơng dân Áp-xen-ti-ép, người gầy gị, râu hung hung, Xô- rô-kin, phát ngôn nhân của Kê-ren-xki, Kin-súc, A-bơ-ra-mô-vắch; ựi ựầu là lão thị trưởng Pê-tơ-rô-gơ-rát tên là Sơ-rai-ựơ, râu bạc phơ và Pơ-rô-cô-pô-vắch, bộ trưởng bộ Tiếp tế trong Chắnh phủ lâm thời, bị bắt hồi sáng, sau ựược tha; thấy cả Can-kin, thông tắn viên báo Tin tức Nga hàng ngày {báo hàng ngày xuất bản bằng tiếng Anh
ở Pê-tơ-rô-gơ-rát năm 1917 (ghi chú theo bản dịch Pháp)}. Hắn vui vẻ nói: Ộđi
chết ở Cung ựiện Mùa đơng ựây!Ợ đồn người dừng lại; trên ựầu ựoàn thấy cãi nhau ỏm tỏi. Sơ-rai-ựơ và Pơ-rô-cô-pô-vắch ựang thét lác một người lắnh thủy to lớn có vẻ là chỉ huy.
-Yêu cầu ựể cho chúng tôi ựi qua! Các ựồng chắ ựây ở đại hội Xô-viết ra! Cứ xem thẻ của họ thì biết. Chúng tơi ựi ựến Cung ựiện Mùa đơng !
Anh lắnh thủy rất ựỗi lúng túng. Anh ta ựưa bàn tay to tướng lên gãi ựầu, nhắu ựơi lơng mày, nói lúng túng:
-Tơi ựược lệnh của Ủy ban không ựể cho một ai ựến Cung ựiện Mùa đông. Tôi sẽ cử một ựồng chắ gọi dây nói ựể Xmon-niẦ
Sơ-rai-ựơ nóng tiết quát lên: ỘChúng tơi ựịi phải ựể cho chúng tơi ựi! Chúng tơi khơng có vũ khắ! Cho phép hay khơng cho phép cũng cứ ựi!Ợ
Người lắnh thủy cáu kỉnh nhắc lại: ỘTôi ựã nhận ựược chỉ thị là không cho ai qua cảỢ.
Cả ựồn nhao nhao lên: ỘCó giỏi thì cứ việc mà bắn! Chúng tơi cứ ựi! Tiến lên! Chúng tôi sẵn sàng chất nếu các anh ựang tâm bắn vào những người Nga và những
Mười ngày rung chuyển thế giới
ựồng chắ! Chúng tôi giơ ngực ra cho mà bắn!Ợ Người lắnh thủy vẫn khăng khăng nói: ỘKhơng, tơi khơng thể ựể cho ựi qua ựượcỢ.
-Nếu chúng tơi cứ qua thì anh sẽ làm gì? Bắn à?
-Không, chúng tơi khơng bắn vịa những người khơng có súng trong tay. Chúng tơi sẽ khơng bắn vào những người Nga tay khôngẦ
-Chúng tơi cứ ựi1 Xem các anh làm gì nào! Người lắnh thủy bối rối ra mặt, ựáp lại:
-Chúng tôi sẽ liệu. Chúng tôi không thể ựể cho ựi ựược. Chúng tôi sẽ liệu. -Các anh liệu cái gì? Liệu cái gì nữa?
Một lắnh thủy khác cáu quá tiến lên và nói với một giọng ựanh thép: ỘLiệu cái gì à! Quật cho một trận ấy, và nếu cần thì bắn. Bây giờ thì về cả ựi, ựừng có ở ựây mà quấy rầy nữa!Ỗ
Những tiếng la ó bực tức nổi lên. Pơ-rơ-cơ-vắch leo lên một cái hịm, vung ơ lên diễn thuyết. Y nói:
-Các ựồng chắ và ựồng bào! Người ta dùng vũ lực với chúng ta! Không thể ựể cho lũ quê mùa dốt nát này nhúng tay vào những dịng máu vơ tội của chúng ta ựược! Vì nhân phẩm, chúng ta không thể ựể cho những tên bẻ ghi này bắn giết chúng ta ựược (ựến bây giờ tơi cũng khơng hiểu vì sao y lại dùng danh từ bẻ ghi). Chúng ta hãy trở về Viện đu-ma và nghiên cứu những biện pháp tốt nhết ựể cứu nước và cứu cách mạng.
Rồi ựoàn người, rất ựường bệ, im lặng quay trở lại, ựi ngược ựại lộ Nép-xki, vẫn xếp hàng tư. Lợi dụng lúc rối ren, chúng tôi luồn qua lắnh gác và ựi về phắa Cung ựiện Mùa đông.
Trời tối ựen như mực, chỉ thấy những toán lắnh và những toán xắch vệ ựứng gác rất nghiêm ngặt. Ở trước nhà thờ Ca-dăng có một khẩu 75 ly ựứng quay ngang giữa ựường sau khi vừa bắn vọt qua các mái nhà. Binh lắnh ựứng dưới các khung cửa thì thầm bàn tán, mắt chăm chú nhìn về phắa Cầu Cảnh sát. Thống nghe có người nói: ỘCó thể là chúng ta ựã nhầm ẦỢ Tại các ngã tư, các ựội tuần tra ngăn lại tất cả những khách bộ hành. Có ựiều ựáng chú ý là mặc dầu các ựội tuần tra gồm toàn lắnh chắnh qui, chỉ huy ựội bao giờ cũng là xắch vệ Ầ Súng ựã ngừng nổ.
Mười ngày rung chuyển thế giới
Chúng tơi vừa tới ựường Mc-xca ia thì thấy có người kêu to: ỘBọn học sinh sỹ quan cho người ựến yêu cầu chúng ta tới giúp chúng cho chúng ra thoátỢ. Những khẩu lệnh bắt ựầu nổi lên; trong ựêm tối dày ựặc, chúng tôi thấy một khối ựen sỳ lặng lẽ bước ựi, chỉ nghe thấy chân người và tiếng vũ khắ lách cách. Chúng tơi cũng ựi vào những hàng ựầu.
Dịng người ựen ngòm ựi chật cả phố, kéo qua Hồng Môn, không một câu hát, không một tiếng cười. Chợt một người ựằng trước nói khe khẽ: ỘCác ựồng chắ cẩn thận! đừng tin chúng nó. Thế nào chúng nó cũng sẽ bắn ựấy!Ợ Qua Hồng Mơn, chúng tơi bắt ựầu chạy, cúi rạp mình xuống, thu mình lại và tập hợp ở sau chân cột A-lếch-xăng-ựơ-rơ. Tôi hỏi:
-Các anh bị bao nhiêu người chết? -Không rõ, chừng mươi người Ầ
Sau vài phút nấp sau cột, ựoàn quân gồm mấy trăm người ựã ựịnh thần lại và lại bắt ựầu tiến lên tuy khơng có lệnh mới. Dưới ánh ựèn từ trong các cửa sổ Cung ựiện Mùa đông hắt ra, tôi nhận thấy trong số hai ba trăm lắnh ựi ựầu, hầu hết là xắch vệ, chỉ có lẻ tẻ vài người lắnh. Chúng tôi leo lên một chướng ngại vật dựng bằng những súc gỗ và lúc nhảy xuống phắa bên kia thì giẫm phải mơt ựống súng do bọn học sinh sỹ quan ựể lại trong lúc tháo lui. Mọi người reo mừng thắng lợi. Ở hai bên cổng chắnh, các cửa ựều mở toang, tỏa ánh ựèn ra ngồi; trong tịa nhà ựồ sộ thấy im phăng phắc.
Chúng tơi bị dịng người cuốn vào lối bên phải và tới một gi an phòng rộng lớn, trần khum, tường trơn. đó là hầm phắa đơng. Từ ựó trở ựi, hành lang và cầu thang chằng chịt như mạng nhện. Xắch vệ và lắnh chắnh qui ựổ xơ ựến những chiếc hịm lớn ựể trong nhà hầm, lấy báng súng nện bật nắp và lôi ra nào là thảm, màn cửa, quần áo, ựồ sứ, ựồ pha lê Ầ Một anh lắnh vác trên vai một chiếc ựồng hồ bằng ựồng ựi nghênh ngang. Một anh khác vớ ựược một cái lông ựà ựiểu bèn cắm ngay lên mũ. Cuộc hôi của vừa mới bắt ựầu thì ựã có tiếng kêu: ỘCác ựồng chắ! Khơng ựược ựụng vào bất cứ vật gì ! Khơng ựược tơ hào một cái gì. đó là tài sản của nhân dân!Ợ Tức thì thì có hàng chục tiếng nói vang lên: ỘNgừng tay lại! Hãy trả mọi vật về chỗ cũ! Khơng ựược lấy một thứ gì1 Tài sản của nhân dân ựấy! Người ta tóm cổ những kẻ thủ phạm và lấy lại những tấm vải và những tấm thảm quắ; hai người khiêng về chiếc ựồng hồ bằng ựồng. Các ựồ vật ựược xếp lại gần y như cũ vào trong hòm và một vài người tự ựộng ựảm nhiệm việc canh giữ. Thật là hoàn toàn tự giác. Trong các hành lang và ở các cầu thang thấy vang lên những tiếng càng xa càng nhỏ dần: ỘKỷ luật cách mạng! Tài sản của nhân dânẦỢ
Mười ngày rung chuyển thế giới
Chúng tôi ựi sang lối vào bên trái ở phắa Tây. Trật tự ở ựây cũng ựang ựược ổn ựịnh. Một xắch vệ hét lớn:
-đi ra cả ựi! Nào, các ựồng chắ, hãy tỏ ra rằng chúng ta không phải là quân trộm cướp. Tất cả mọi người hãy ra khỏi Cung ựiện từ những ủy viên, cho tới khi chúng tôi sắp ựặt lắnh gác xong xuôi ựã.
Hai xắch vệ, một sỹ quan và một lắnh, ựứng cầm súng lăm lăm trong tay, ựằng sau họ có một người lắnh ngồi ở bàn, bút giấy sẵn sàng. Trong cung ựiện vang lên những tiếng: Ộđi ra cả ựi!Ợ và toán quân lục tục kéo ra, vừa ựi vừa xô ựẩy nhau, vừa làu bàu. Một ban kiểm sát vừa ựược tự ựộng thành lập, ựứng sẵn ở ựấy. Anh nào ra cũng bị giữ lại và bị lục túi, soát áo. Tất cả những vật gì khơng thuộc của riêng ựều bị thu hồi và ựem sang ựể ở buồng con bên cạnh. Anh lắnh ngồi ở bàn ghi những vật thu lại ựược. Thu ựược một lô ựồ vật rất linh tinh: tượng nhỏ, lọ mực, khăn trải giường có thêu ấn phù của nhà vua, cây nến, một hộp thuốc vẽ nhỏ, gươm cán bịt vàng, xà phòng, áo quần các loại, chăn. Một xắch vệ ựeo ba khẩu súng, hai khẩu tước ựược của bọn học sinh sỹ quan; một anh khác vác bốn cái cặp chật nắch tài liệu Ầ Các thủ phạm vừa trả vừa càu nhàu hoặc tự thanh minh như trẻ con. Các nhân viên trong ban kiểm sát giải thắch rằng ăn cắp là không xứng ựáng với những con người chiến ựấu vì nhân dân; có nhiều người vừa nộp ựồ vật xong liền ở lại tham gia luôn vào việc khám xét những ựồng chắ khác.
Bọn học sinh sỹ quan, từng tốp ba bốn tên một, ra trình diện. Ban kiểm sát vội tóm lấy chúng và vừa lục sốt, vừa sỉ vả: ỘQuân khiêu khắch!Tay sai của Coóc-ni- lốp! Quân phản cách mạng! Quân sát nhân!Ợ Tuyệt nhiên khơng có ựánh ựập; tuy vậy, bọn này vẫn run lên như cầy sấy. Bọn chúng cũng thủ ựầy túi. Mọi vật thu hồi ựược ghi lại cẩn thận và chuyển cả sang phòng conẦ Người ta tước vũ khắ bọn học sinh sỹ quan rồi hỏi chúng: ỘThế nào, liệu còn cầm vũ khắ chống lại nhân dân nữa không?Ợ. Từng tên một trả lời: ỘThưa khơng ạỢ, sau ựó thì chúng ựược thả ra.
Chúng tơi xin phép vào trong Cung ựiện, Ban kiểm sát cịn ựang ngần ngừ thì một xắch vệ to lớn trả lời dứt khốt là khơng vào ựược, và hỏi chúng tôi: ỘVả lại, các ông là ai? Làm sao mà biết ựược rằng tất cả bọn các ông không phải là những tên Kê-ren-xki cả! (đồn chúng tơi gồm 5 người, trong ựó có hai nữ).
ỘTránh ra các ựồng chắ ơi!Ợ. Phắa cửa có một người lắnh chắnh qui và một xắch vệ ựang gạt ựám ựông sang hai bên, rồi ựến một toán lắnh gác mang súng lắp lưỡi lê; ựằng sau có chừng sáu người mặc thường phục xếp hàng một. đó là các ủy viên Chắnh phủ lâm thời. đi ựầu là Ki-sơ-kin, nét mặt mỏi mệt và nhợt nhạt; rồi ựến Ru- tơ-béc, mặt cúi gầm xuống ựất; Tê-rê-xen-cơ thì vừa ựi vừa nhìn ngang nhìn ngửa;
Mười ngày rung chuyển thế giới
hắn nhìn chúng tơi chằm chằm một cách lạnh lùng ẦHọ lặng lẽ ựi; những người vừa khởi nghĩa thắng lợi xúm lại xem: chỉ một số ắt thốt ra những câu nói tức giận. Về sau chúng tôi mới biết rằng nhân dân ngồi phố ựịi ựập chết cả bọn và ựã bắn vào, nhưng thủy thủ ựã ựưa bọn chúng tới pháo ựài Pi-tơ Pơn ựược an tồn Ầ
Lợi dụng tình thế, chúng tơi lẻn vào trong Cung ựiện. Người ựi kẻ lại vẫn tấp nập; người ta ựi xem các phòng ở trong cái lâu ựài rộng thênh thang này, hoặc ựi lùng bọn học sinh sỹ quan ựã chuồn mất từ bao giờ. Chúng tơi lên trên gác và ựi hết phịng này ựến phòng khác. Mặt bên này của Cung ựiện cũng ựã có bộ ựội từ phắa sơng Nê-va kéo vào. Những bức họa, tượng, thảm trên tường và dưới ựất ở trong những phòng tiến tân lớn vẫn nguyên vẹn; tuy nhiên ở trong các văn phòng, bàn tủ ựều bị nạy, giấy tờ rơi vãi cả trên sàn; trong các phịng ngủ, giường thì mất chăn, tủ thì mất sạch quần áo. Những chiến lợi phẩm quắ giá nhất là quần áo, rất cần cho nhân dân lao ựộng. Trong một phòng chứa các ựồ gỗ, chúng tơi bắt gặp hai người lắnh ựang bóc những miếng da quắ bọc ghế bành. Họ nói là lấy ựể ựóng giày Ầ
Những người hầu già ở trong Cung ựiện, mặc ựồng phục màu xanh, ựỏ và vàng, ựi ựi lại lại một cách bồn chồn, mồm nhắc ựi nhắc lại: ỘCác ngài không vào ựược ựây! Cấm ựấy!Ợ Cuối cùng chúng tôi tới một gi an phịng dát vàng và ựá quắ có treo những chiếc màn rủ bằng gấm ựỏ; chắnh ở ựó các bộ trưởng Chắnh phủ lâm thời ựã họp cả ngày và ựêm hôm trước và bị các môn lại làm phản gi ao cho xắch vệ. Chiếc bàn dài bọc dạ xanh vẫn y nguyên như lúc họ bị bắt ựem ựi. Trước mặt mỗi chiếc ghế bỏ trống cịn thấy bút, mực và giấy, có ghi những dự thảo chương trình hành ựộng, những bản nháp của những tuyên bố và tuyên ngôn. Phần lớn những ựiều ghi trên giấy ựều bị gạch xóa vì rõ ràng là chẳng có tác dụng gì cả và ở cuối trang giấy thấy ựầy những hình vẽ lăng nhăng do các bộ trưởng ngồi buồn tay vẽ trong khi nghe các bạn ựồng nghiệp của họ trình bày những kế hoạch viển vơng. Tôi cầm xem một tờ thấy chữ của Cô-nô-va-lốp viết: ỘChắnh phủ lâm thời kêu gọi tất cả các gi ai cấp ủng hộ chắnh phủ ẦỢ
Cũng cần nói rằng, trong suốt thời gi an này, mặc dầu Cung ựiện Mùa đông bị vây chặt, chắnh phủ vẫn thường xuyên liên lạc ựược với tiền tuyến và các tỉnh. Những người bôn-sê-vắch ựã chiếm ựược bộ Chiến tranh từ sáng sớm nhưng họ không hề biết là ở trên thượng tầng có một phịng ựiện báo quân sự và một ựường dây ựiện thoại riêng nối liền với Cung ựiện Mùa đông; một viên sỹ quan trẻ tuổi ngồi suốt ngày trên ựó truyền ựi khắp nơi trong nước những bản kêu gọi và công bố; khi ựược tin Cung ựiện Mùa đông thất thủ, hắn ựội mũ lên ựầu và ựàng hồng chuồn thẳng Ầ
Vì mải mệ xem xét xung quanh như thế, cho nên phải mất một khoảng thời gi an khá lâu, chúng tôi mới nhận thấy rằng thái ựộ của những người lắnh và xắch vệ ựối
Mười ngày rung chuyển thế giới
với chúng tôi ựã thay ựổi. Trong khi chúng tơi ựi từ phịng này qua phịng khác, có một tốn nhỏ theo sau, và khi cả bọn tới phịng lớn có treo những bức họa mà hồi trưa chúng tôi ựã ựi qua với bọn học sinh sỹ quan, thì bống thấy ở ựâu xuất hiện vào khoảng một trăm người. Một người lắnh to lớn như hộ pháp ựứng chắn lối ựi, mặt sa sầm và hoài nghi. Anh ta cất giọng ồm ồm hỏi: ỘCác người là ai? Làm gì ở ựây?Ợ. Những người kia cũng từ từ xúm lại và nhìn chằm chằm vào chúng tơi. Người thì gọi chúng tơi là ỘQn khiêu khắchỢ, người thì gọi là ỘQn hơi củaỢ. Tơi vội ựưa giấy thông hành do Ủy ban quân sự cách mạng cấp cho.Người lắnh cầm lấy, quay ngược quay xi xem, chẳng hiểu gì cả. Rõ ràng là anh ta mù chữ. Anh ta trả lại