III. TĨM TẮT Q TRÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA BỊ CAN
BIÊN BẢN ĐỐI CHẤT(1)
Hồi 22 giờ 20 ngày 21 tháng 1 năm 2018 tại Công an quận Cầu Giấy Chúng tơi gồm:
Ơng: Nguyễn Ngọc Minh - Điều tra viên
Thuộc cơ quan CSĐT – Công an quận Cầu Giấy Ơng: Hồng Minh Thế - cán bộ ghi lời khai
Ông/bà:…………………Kiểm sát viên(2)
Thuộc Viện kiểm sát……………………………………………………
Căn cứ Điều 178 và Điều 198 Bộ luật tố tụng hình sự, tiến hành đối chất giữa:
1.Họ tên: Hoàng Văn Hiệp Sinh ngày……tháng……năm 2001 Nơi cư trú: thơn Nà Pàm, xã Vân mộng, Lộc Bình, Lạng Sơn
Tư cách tham gia tố tụng:
2.Họ tên: Diêm Công Tạo Sinh ngày……tháng……năm 1985
Nơi cư trú: thôn Quả, xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang Tư cách tham gia tố tụng: bị can
(3) đã giải thích về trách nhiệm của người tham gia đối chất.
Tạo Hiệp
Diêm Cơng Tạo Hồng Văn Hiệp
HỎI VÀ ĐÁP Hỏi Hỏi
Anh Hiệp cho biết anh nhận ra người ngồi bên cạnh mình là ai khơng?
Đáp
Tơi nhận ra người ngồi bên cạnh mình là người đàn ơng lái taxi đã đưa tôi từ khu vực cầu Đình Trám – Bắc Giang đi lấy bao tải dứa màu xanh chứa 10 bộ (hộp) pháo hoa nổ rồi đưa tôi đi Hà Nội cùng số pháo này để tôi giao cho khách hàng tên là Chiến như tôi đã khai với cơ quan công an.
Hỏi
(1)Việc đối chất có thể ghi âm hoặc ghi hình có âm thanh theo khoản 4 Điều 189 BLTTHS; Biên bản này phải được viết tay, không đánh máy;
(2)Nếu kiểm sát viên vắng mặt thì ghi rõ vào biên bản đối chất theo khoản 1 Điều 189 BLTTHS;
(3)Nếu có người bị hại, ngươi làm chứng tham gia đối chất thì Điều tra viên phải giải thích cho họ biết trách nhiệm của người tham gia đối chất và ghi vào biên bản theo khoản 2 Điều 189 BLTTHS.
Đáp
Tôi nhận ra người ngồi bên cạnh tơi là nam thanh niên mà tơi đã đón từ cầu Đình Trám – Bắc Giang, đưa đến thôn Dương Huy gặp Tiến để Tiến đưa 01 bao tải hàng màu xanh vào trong cốp xe ơ tơ của tơi sau đó tơi đã đưa nam thanh niên này cùng bao tải hàng nói trên đi Hà Nội để anh ta giao khách như tôi đã khai với cơ quan công an.
Hỏi
Anh Hiệp cho biết trong suốt quá trình vận chuyển 10 hộp pháo hoa nổ từ Bắc Giang đến Hà Nội ngày 20/01/2018 anh có nói chuyện gì với anh Tạo (là người hiện ngồi bên cạnh anh) về số pháo hoa nổ chưa trong chiếc bao tải màu xanh hay chuyện gì về pháo nổ khơng? Anh Tạo có nói chuyện gì với anh về việc này khơng?
Đáp
Như tôi đã khai nhận với cơ quan công an, sau khi tôi lên xe taxi BKS 99A- 15634 do người lái xe này tôi đã được biết tên là anh Tạo điều khiển đưa tôi đến địa điểm lấy pháo từ khu vực cầu Đình Trám – Bắc Giang thì anh Tạo có bảo tơi “Bây giờ anh chở mày vào trong kia lấy pháo”. Sau khi nhận bao tải dứa màu xanh, anh Tạo lái xe ô tô taxi đưa tôi đi Hà Nội để tôi giao cho người khách tên Chiến, trên đường đi anh Tạo có Hỏi tơi “Số pháo trong xe này bán được bao nhiêu tiền” thì tơi trả lời “bán được 4.500.000 đồng”. Ngồi ra tơi và anh Tạo khơng nói chuyện gì liên quan đến pháo.
Hỏi
Anh Tạo cho biết ý kiến của anh về lời khai trên của anh Hiệp là người đang ngồi bên cạnh anh?
Đáp
Trong suốt quá trình điều khiển xe ô tô BKS 99A-15634 đưa người nam thanh niên (nay tôi được biết tên là anh Hiệp) từ cầu Đình Trám – Bắc Giang để lấy bao tải hàng màu xanh ở khu vực thôn Dương Huy rồi đi Hà Nội. Tơi khơng nói chuyện gì với anh Hiệp về pháo như anh Hiệp về trình bày trên.
Hỏi
Anh Hiệp cho biết ý kiến của anh về lời khai trên của anh Tạo?
Tôi cam đoan lời khai của tôi là đúng sự thật. Lời khai trên của anh Tạo là không đúng.
Hỏi
Anh Tạo cho biết ý kiến của anh về lời khai trên của anh Hiệp?
Đáp
Tôi cam đoan lời khai của tôi là đúng sự thật. Tôi thấy anh Hiệp khai như vậy là không đúng.
Hỏi
Anh Hiệp cho biết anh và anh Tạo có thỏa thuận gì với nhau về giá cả vận chuyển trong quá trình anh Tạo vận chuyển anh từ khu vực cầu Đình Trám – Bắc Giang đi lấy bao tải dứa màu xanh rồi đi Hà Nội ngày 20/01/2018?
Đáp
Trong suốt q trình trên tơi và anh Tạo khơng thỏa thuận gì với nhau về giá cả, cước phí vận chuyển tơi và anh Tạo chưa từng nói với nhau về vấn đề này.
Hỏi
Anh Tạo cho biết ý kiến của anh về lời khai trên của anh Hiệp?
Đáp
Tôi công nhận tơi và anh Hiệp chưa từng thỏa thuận gì về giá cả vận chuyển trong quá trình đưa anh Hiệp từ cầu Đình Trám – Bắc Giang đi Hà Nội ngày 20/01/2018.
Hỏi
Anh Hiệp cam đoan thế nào về những gì anh đã khai?
Đáp
Tơi cam đoan những gì tơi đã khai là đúng sự thật. Nếu sai tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Hỏi
Anh Tạo cam đoan thế nào về những gì anh đã khai?
Đáp
Tơi cam đoan những gì tơi đã khai là đúng sự thật. Nếu sai tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp.
Việc đối chất kết thúc hồi 23 giờ 00 ngày 21 tháng 01 năm 2018.
Biên bản này đã đọc cho những người có tên trên nghe, cơng nhận và cùng ký tên xác nhận dưới đây.
Thiếu tá Nguyễn Ngọc Minh Hoàng Minh Thế NHỮNG NGƯỜI THAM GIA ĐỐI CHÂT
Hiệp Tạo
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
BIÊN BẢN ĐỐI CHẤT(1)
Hồi 9 giờ 00 ngày 8 tháng 6 năm 2018 tại Công an quận Cầu Giấy Chúng tơi gồm:
Ơng: Nguyễn Ngọc Minh - Điều tra viên
Thuộc cơ quan CSĐT – Công an quận Cầu Giấy, TP Hà Nội.
Ông/bà:…………………Kiểm sát viên(2)
Thuộc Viện kiểm sát……………………………………………………
Căn cứ Điều 178 và Điều 198 Bộ luật tố tụng hình sự, tiến hành đối chất giữa:
1.Họ tên: Diêm Công Tạo Sinh ngày……tháng……năm 1985
Nơi cư trú: thôn Quả, xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang Tư cách tham gia tố tụng: Bị can
2.Họ tên: Nguyễn Đình Tiến Sinh ngày……tháng……năm 1985 Nơi cư trú: thôn Dương Huy, xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang Tư cách tham gia tố tụng: người có quyền lợi, nghĩa vụ có liên quan
(3)Đã giải thích trách nhiệm với người tham gia đối chất theo khoản 2 Điều 189 Bộ
luật tố tụng hình sự
Tạo Hiệp
Diêm Cơng Tạo Hồng Văn Hiệp
HỎI VÀ ĐÁP Hỏi Hỏi
Anh Tạo cho biết anh có nhận ra người ngồi cạnh anh bây giờ là ai không?
Đáp
Tôi (Tạo) nhận ra người ngồi bên cạnh tơi bây giờ là Nguyễn Đình Chiến, sinh năm 1985, HKTT: thôn Dương Huy, xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang Anh Tiến là bạn học cùng cấp 2 trung với tôi và chúng tôi cũng làm nghề lái xe ô tô nên chúng tôi vẫn qua lại nói chuyện và tham gia hội lái xe.
(1)Việc đối chất có thể ghi âm hoặc ghi hình có âm thanh theo khoản 4 Điều 189 BLTTHS; Biên bản này phải được viết tay, không đánh máy;
(2)Nếu kiểm sát viên vắng mặt thì ghi rõ vào biên bản đối chất theo khoản 1 Điều 189 BLTTHS;
(3)Nếu có người bị hại, ngươi làm chứng tham gia đối chất thì Điều tra viên phải giải thích cho họ biết trách nhiệm của người tham gia đối chất và ghi vào biên bản theo khoản 2 Điều 189 BLTTHS.
Hỏi
Anh Tiến nhận ra người ngồi bên cạnh anh bây giờ là ai không?
Đáp
Tôi (Tiến) nhận ra người ngồi bên cạnh tôi bây giờ là anh Diêm Công Tạo, sinh năm 1985, HKTT: thôn Quả, xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang
Anh Tạo là bạn học trường cấp 2 với tôi cùng nhau. Tôi và anh Tạo cùng làm nghề lái xe ơ tơ nên vài lần nói chuyện gặp gỡ nhau và tham gia hội lái xe với nhau.
Hỏi
Anh Tạo khai anh Nguyễn Đình Tiến (có lai lịch như trên) có phải là người đã gọi cho anh vào ngày 20/01/2018 báo anh đón Hồng Văn Hiệp, sinh năm 2001, HKTT: thôn Nà Pàm, xã Vân Mộng, Lộc Bình, Lạng Sơn rồi chở Hiệp vào làng Dương Huy, xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang và nhận 01 bao tải chứa pháo nổ không?
Đáp
Tôi đã khai: vào ngày 20/01/2018 tơi có nhận được cuộc gọi từ số điện thoại 01676892156 (tôi nhớ đây là số điện thoại của anh Tiến) bảo tơi đi đó Hồng Văn Hiệp (tôi biết tên anh Hiệp sau khi cơ quan công an phát hiện bắt giữ) rồi chở Hiệp vào làng Dương Huy, xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang lấy hàng (hàng gì thì tơi khơng biết).
Tuy nhiên thực tế tôi không khẳng định được là người gọi cho tơi bằng số điện thoại 01676892156 có phải là anh Nguyễn Đình Chiến hay khơng nữa tơi chỉ đốn là anh ta gọi. Tơi cũng khơng khẳng định người đàn ông đi xe máy chờ tôi và Hiệp trong làng Dương Huy,xã Trung Sơn, Việt Yên, Bắc Giang rồi bỏ bao tải vào cốp sau xe ô tô mang biển số 99A-15634 do tơi điều khiển có phải là anh Nguyễn Đình Chiến khơng và lúc đó tơi và Hiệp vẫn ngồi trên xe ô tô không xuống xe, khơng nói chuyện với người đàn ông này. Tơi cũng khơng nhìn được mặt người đàn ông này mà chỉ đoán là anh Tiến.
Sau khi anh ta bỏ bao tải vào cốp sau xe ô tô rồi đi xe máy đi mất cịn tơi và Hiệp chỉ bảo đi về Hà Nội giao cho khách của Hiệp nhưng chưa kịp giao thì bị cơ quan công an phát hiện kiểm tra
Hỏi
Đáp
Tôi (Tiến) thấy anh Tạo khai tôi việc tôi sử dụng điện thoại 01676892156 là khơng đúng vì từ trước tới nay tơi chưa từng sử dụng số điện thoại này
Tôi khẳng định tơi khơng có quan hệ qua lại gì với Hồng Văn Hiệp, sinh năm 2001, HKTT thôn Nà Pàm, xã Vân Mộng, Lộc Bình, Lạng Sơn. Tơi khẳng định vào ngày 20/01/2018 tơi khơng đi giao hàng hóa gì, khơng giao bao tải chứa pháo nổ, tơi có găp Tạo vào ngày 20/01/2018 hay khơng thì tơi khơng nhớ.
Hỏi
Anh Tạo cho biết anh có ý kiến thế nào về lời khai trên của anh Tiến?
Đáp
Tơi (Tạo) khơng có ý kiến gì thế nào về lời khai của Tiến.
Hỏi
Anh Tạo khai rõ tại sao trước đó anh khai với cơ quan điều tra khi anh chở Hiệp đến làng Dương Huy thì thấy Tiến đứng ở ngồi ngã ba phía bên trái. Tiến đựng cạnh 01 chiếc xe máy và 01 bao tải dứa màu xanh. Thấy tôi lái xe và đứng bên trái và mở cốp xe?
Đáp
Tôi (Tạo) đã khai nhận trước đây tôi khai với cơ quan điều tra như vậy là chưa chính xác vì lúc đó khai theo suy đốn chủ quan của tôi nghĩ là người đàn ông đã gọi cho tôi bảo đến lấy hàng anh Tiến nên tôi mới khai với cơ quan điều tra như vậy tôi khơng khẳng định được người đàn ơng có phải là anh Tiến hay khơng
* Cơ quan điều giải thích anh Diêm Cơng Tạo và anh Nguyễn Đình Tiến có thể Hỏi nhau, các anh có ý kiến như thế nào?
Anh Tạo Đáp: tôi không Hỏi anh Tiến Anh Tiến Đáp: tôi không Hỏi anh Tạo
Hỏi
Anh Tạo có ý kiến như thế nào về lời khai trên của anh?
Đáp
Tôi cam đoan lời khai trên của anh là đúng sự thật do tôi tự khai ra.
Hỏi
Anh Tiến có ý kiến như thế nào về lời khai trên của anh?
Đáp
Tôi (Tiến) cam đoan lời khai trên của tôi là đúng sự thật, do tôi tự khai ra
Tạo Tiến
Diêm Cơng Tạo Nguyễn Đình Tiến
Biên bản này đã đọc cho những người có tên trên nghe, cơng nhận đúng và cùng ký tên xác nhận dưới đây.
ĐIỀU TRA VIÊN Thiếu tá Nguyễn Ngọc Minh
NGƯỜI LẬP BIÊN BẢN Hoàng Minh Thế